Примери за използване на Лурд на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ходили сте в Лурд?
Aţi fost în Lourdes?Ще ходя в Лурд като всяка година.
Ma duc la Lourdes, ca în fiecare an.Вече съм бил в Лурд.
Am fost deja la Lourdes.Лурд не е мястото за сексуален уикенд.
Lourdes nu e un loc pentru un weekend murdar.А Богородицата от Лурд?
Dar Fecioara de Lourdes?Имам сок, кафе, ябълков сладкиш от Пан Лурд, и никакви палачинки.
Am adus cafea, suc, merdenele de la Pan Lourdes, fără clătite.Може да я заведем в Лурд.
Putem să o ducem la Lourdes.Когато сме в Лурд… искам да ми купите миеща се гумена Дева.
Când vom fi în Lurdes, aş vrea să-mi cumpăraţi o Fecioară lavabilă din cauciuc.Спестете до 50% в Лурд.
Economisiți până la 50% în Lourdes.Ако това стане, ще помоля да ме преместят в Лурд.
Dacă se-ntîmplă, îmi cer transferul la Lourdes.Казимир реши да минем през Лурд, за да видим пещерата и му откраднаха портфейла!
Casimir a vrut sa trecem prin Lourdes, sa vada grota. I-au furat portofelul!И ще можете да кажете Лурд.
ªi veţi putea spune"l'eau"(apă).На Бернадета от Лурд, Мария й говори на местен диалект, който не беше добър френски.
Bernadettei din Lourdes, Maria i-a vorbit în dialectul locului, care nu era o franceză bună.Може би чудеса не се случват само в Лурд.
Poate ca miracolele nu se intampla doar la Lourdes.Бащата на Били, Брайън Лурд, е талантлив агент, който Фишер датира от 1991 до 1994 година.
Tatăl lui Billie, Bryan Lourd, este un agent de talent pe care Fisher la dat în perioada 1991-1994.В Лизьо никога не е имало истинско чудо, докато в Лурд.
Nu. Nu a existat niciodată cu adevărat un miracol la Lisieux, dar la Lourdes.Медицинският център в Лурд оказа голяма услуга на науката, разкривайки тези излекувания.
Biroul medical din Lourdes a adus un mare serviciu ştiinţei, demonstrând realitatea acestor vindecări.Ако някога излезем от този капан, искам да отида с вас до Лурд.
Dacă ieşim din cuşca asta, şi dacă mă vindec… Vreau să meg cu dvs. la Lurdes.Медицинският център в Лурд оказа голяма услуга на науката, разкривайки тези излекувания.
Biroul medical de la Lourdes a adus stiintei un mare serviciu demonstrând veridicitatea acestor vindecari.Седем години по-късно бе ръкоположена в свещеник от отцепническа църква в Лурд.
Şapte ani mai târziu,a fost făcută preot al unei biserici independente din Lourdes.Скромната дева от Лурд ни казва, че Девата, която тя нарича„Прекрасната госпожа“, гледа на нея като равен към равен.
Umila tânără din Lourdes povestește că Fecioara, definită de ea„Doamna cea frumoasă”, o privea cum se privește o persoană.Почти никой не е знаел какво става на тези събрания, а свещеникът от Лурд със сигурност не е имал никаква представа за тях.
Practic nimeni nu ştia ce se petrecuse în acele reuniuni- şi, cu siguranţă, preotul din satul Lourdes nu avea nici cea mai mică idee.Скромната девойка от Лурд разказва, че Девата, която тя нарича"Красива госпожа", я гледа както един човек гледа друг.
Umila tânără din Lourdes povesteşte că Fecioara, definită de ea„Doamna cea frumoasă”, o privea cum se priveşte o persoană.Не, не и от2001 г. насам, когато Москва закри подслушвателна станция Лурд, която им струваше почти $200 милиона годишно.
Nu, nu din 2001 cândMoscova a închis postul de ascultare Lourdes care a fost costa le Явленията в Лурд стават през 1858г., четири години след като папа Пий XI провъзгласява догмата за Непорочното зачатие на Дева Мария.
Aparițiile de la Lourdes au avut loc în anul 1858, deci la patru ani după ce Papa Pius al IX-lea a proclamat dogma Neprihănitei Zămisliri a Prea-sfintei Fecioare Maria.Освен това от хилядолетия насам до настоящето съществуват проверени от църквата съобщения за"неразлагаеми трупове",напр. и днес на Бернадета Субиру в Лурд.
Au existat de-a lungul secolelor şi până în prezent relatări verificate de biserică despre„cadavre care nu sedescompun”,de exemplu cel al Bernadettei Soubirius din Lourdes.На 11 февруари 2013,с литургично възпоменание за Дева Мария от Лурд, ще се отслужи тържествено в Светилището на Дева Мария в Алтотинг(d'Altötting) XXIия Световен ден на Болните.
La 11 februarie 2013,comemorarea liturgică a Sfintei Fecioare Maria de la Lourdes, se va celebra în formă solemnă, la Sanctuarul marian din Altötting, a XXI-a Zi Mondială a Bolnavului.Отлична гимнастика за лице, която включва упражнения за укрепване налицевите мускули, например гимнастика от Карло Маджио или козметична йога от Лурд Доплито Себук.
Gimnastica excelenta pentru fata, care include exercitii pentru intarirea muschilor faciali,de exemplu gimnastica de la Carol Madgio sau yoga de frumusete din Lourdes Dopplito Sebuk.Едно от най-известните ипосещавани места за преклонение в целия свят- Лурд, е основна дестинация във френския религиозния туризъм и приема всяка година и от векове няколко милиона посетители и поклонници или само туристи.
Un important loc de pelerinaj cunoscut în întreaga lume, Lourdes reprezintă principala destinaţie pentru turismul religios francez, fiind vizitat în fiecare an- de câteva decenii- de milioane de vizitatori şi pelerini sau simpli turişti.Папата изразява своята близост и подкрепа към всички, които се сражават,„особено в условия с опасност за живота“ иги поверява на закрилата на Дева Мария от Лурд.
Papa Francisc își exprimă apropierea și sprijinul față de toți cei care se află sub arme,”mai ales de cei care sunt în condiții de pericol”,și îi încredințează pe toți ocrotirii Sfintei Fecioare Maria de la Lourdes.
