Какво е " ЛЬОТЕРМ " на Румънски - превод на Румънски

• leterme

Примери за използване на Льотерм на Български и техните преводи на Румънски

Г-н Льотерм, говорихте за икономическо управление.
Dle Leterme, aţi vorbit de guvernanţă economică.

Дори не се готви наследник, който да поеме поста на г-н Льотерм.
Nici măcar nu există un succesor preconizat pentru dl Leterme.

Г-н Льотерм, утре в Белгия ще бъде връчена наградата"Златната обувка".
Dle Leterme, mâine se va acorda premiul Golden Shoe în Belgia.

Струва ми се, че това е същината и духът на интеграцията, за които говори министър-председателят Льотерм.
Mi se pare că aceasta este esenţa şi spiritul integrării de care vorbea Prim-ministrul Leterme.

Льотерм посочи след разговорите, че белгийските бизнесмени проявяват интерес към инвестициите в Черна гора.
După discuţii, Leterme a afirmat că oamenii de afaceri belgieni sunt interesaţi să facă investiţii în Muntenegru.

Постигнахте много, г-н Льотерм, в тази област, но сега трябва да отидем още по-далеч и да предприемем следващите стъпки.
Aţi realizat multe în acest domeniu, dle Leterme, însă trebuie să mergem mai departe acum şi trebuie să facem paşii următori.

Албанският премиер Сали Бериша бе в четвъртък(29 юли) в Брюксел, където се срещна с белгийския си колега Ив Льотерм.
Prim-ministrul albanez Sali Berișa s-a aflat la Bruxelles joi(29 iulie), unde s-a întâlnit cu omologul său belgian, Yves Leterme.

Албанският премиер Сали Бериша(вдясно) и белгийският му колега Ив Льотерм се срещнаха в Тирана във вторник(16 февруари).[Гети Имиджис].
Prim-ministrul albanez, Sali Berişa(dreapta), şi omologul său belgian, Yves Leterme, s-au întâlnit marţi(16 februarie) la Tirana.[Getty Images].

(NL) Г-н председател, г-н Льотерм, получихте многобройни поздравления за поведението белгийското председателство и това е разбираемо.
(NL) Dle Preşedinte, dle Leterme, aţi primit un număr considerabil de complimente cu privire la modul în care s-a derulat Preşedinţia belgiană şi este de înţeles.

Само четири месеца след встъпване в длъжност белгийският министър-председател Ив Льотерм предложи на крал Алберт Втори разпускане на правителството.
La doar patru luni de la instituirea sa în funcţie, premierul belgian, Yves Leterme, i-a înaintat regelui Albert II demisia cabinetului său.

Министър-председателят Льотерм, каза, че програмата на председателството беше тази на Съвета и на Комисията без амбиция да включи в нея някой национален приоритет.
Prim-ministrul Leterme a spus că programul preşedinţiei a fost programul Consiliului şi al Comisiei, fără a exista ambiţia de a i se da vreun fel de prioritate naţională.

Трябва да разделим въпросите или в противен случай министър-председателят Льотерм ще трябва да коментира новия закон за медиите в Унгария, но не считам, че това е негова отговорност.
Ar trebui să păstrăm chestiunile separate, altfel premierul Leterme va fi nevoit să comenteze cu privire la noua lege mass-media din Ungaria şi nu cred că este responsabilitatea sa.

Г-н Льотерм ни припомни мечтата, която е ръководела основателите на европейския проект освен единния пазар, и г-н Барозу подчерта значението на европейския дух.
Dl Leterme ne-a reamintit visul care a ghidat fondatorii proiectului european, care nu se limitează la piaţa unică, iar domnul Barroso a subliniat importanţa spiritului european.

Поради това също се присъединявам към поздравленията към Вас, г-н Льотерм, и се надявам, че в бъдеще, когато дойдат предизвикателствата, това, което казахте, ще бъде истина: че Европа ще намери душата си.
Mă alătur, prin urmare, celor care vă felicită, dle Leterme, şi sper ca, în viitor, să se adeverească ceea ce aţi spus referitor la provocări: că Europa îşi va găsi sufletul.

Белгийският премиер Ив Льотерм увери в сряда(9 юни) черногорския си колега Мило Джуканович в подкрепата на страната му за кандидатурата на Черна гора за членство в ЕС.
Prim-ministrul belgian Yves Leterme i-a dat asigurări miercuri(9 iunie) omologului muntenegrean Milo Djukanovic cu privire la sprijinul ţării sale faţă de aderarea Muntenegrului la UE.

Белгия, която поема ротационното председателство на ЕС през юли, възнамерява да насърчи Европейската комисия да даде положителен доклад за заявлението за членство на Подгорица, каза Льотерм.
Belgia-- care preia preşedinţia rotativă a UE în iulie-- intenţionează să încurajeze Comisia Europeană să ofere un raport pozitiv cu privire la cererea de aderare a Muntengrului, a declarat Leterme.

Това становище сподели и Ив Льотерм.„Проучването PISA(Програма за международно оценяване на учениците) показва какви са знанията на 15-годишните и как те могат да ги прилагат в практиката.
Aceste opinii sunt împărtășite și de Yves Leterme:„Studiul PISA arată ce cunoștințe au elevii de 15 ani și ce pot face ei cu aceste cunoștințe.

В писмо до еврокомисаря по вътрешните работи Сесилия Малстрьом Льотерм предупреди за"вредните последици от премахването на визите за ЕС за гражданите на Македония, Сърбия и Черна гора".
Într-o scrisoare transmisă comisarului european pentru afaceri interne, Cecilia Malstrom, Leterme a avertizat cu privire"la consecinţele nefaste ale anulării vizelor UE pentru cetăţenii din Macedonia, Serbia şi Muntenegru".

Г-н Льотерм, винаги съм Ви уважавал изключително много. Желая Ви успех във всичко, с което ще продължите да се занимавате, но се опасявам, че Белгия ще Ви запази на настоящия пост още известно време.
Dle Leterme, am avut întotdeauna un mare respect pentru dvs. Vă doresc mult succes în orice urmează să întreprindeţi, însă mă tem că Belgia vă va menţine în funcţia curentă pentru încă o perioadă.

Моята страна не предлага политическо убежище на икономически бежанци, така че няма никакъв смисъл да се пътува до Белгия от Македония с цел търсене на статут на политически бежанец," каза Льотерм.
Ţara mea nu acordă azil politic pentru refugiaţi din motive economice, astfel încât nu are rost să se călătorească din Macedonia în Belgia cu scopul de a solicita statutul de refugiat politic", a afirmat Leterme.

На 8 март белгийският премиер Ив Льотерм посети Скопие, за да разясни на македонския си колега Никола Груевски и на народа като цяло, че убежище по икономически причини няма да се предоставя.
Prim-ministrul belgian, Yves Leterme, a efectuat în 8 martie o vizită la Skopie pentru a aminti omologului său macedonean Nikola Gruevski-- şi naţiunii în general-- faptul că azilul nu va fi acordat pentru motive economice.

По време на посещението си в Тирана във вторник белгийският премиер Ив Льотерм, чиято страна ще поеме ротационното председателство на ЕС от Испания на 1 юли, подкрепи кандидатурата на Албания за членство в ЕС.
În cursul unei vizite efectuate marţi la Tirana, prim-ministrul belgian Yves Leterme, a cărui ţară preia preşedinţia rotativă a UE de la Spania la 1 iulie, a sprijinit eforturile Albaniei de aderare la Uniune.

Г-н председател, г-н Льотерм, госпожи и господа, по време на белгийското председателство ефикасно и целенасочено, с прагматизъм и общностен дух Съюзът постигна важен напредък, който заслужава нашето възхищение и признание.
Dle Preşedinte, dle Leterme, doamnelor şi domnilor, cu eficienţă şi concentrare, cu pragmatism şi spirit comunitar, Uniunea a făcut progrese importante în timpul Preşedinţiei belgiene, care merită admiraţia şi recunoaşterea noastră.

Шведското председателство говореше за презаселване на 100 000 бежанци годишно, а белгийското председателство обяви в края на мандата си- министър-председателят Ив Льотерм беше тук- че бежанците олицетворяват самото основание за съществуването(raison d'être) на Европейския съюз.
Președinția suedeză a vorbit despre reinstalarea a 100 000 de persoane pe an și președinția belgiană, la sfârșitul mandatului său, a declarat- dl prim ministru Yves Leterme a fost prezent aici- că refugiații sunt chiar imaginea motivului existenței Uniunii Europene.

Г-н председател, г-н министър-председател Льотерм, членове на действащото председателство, г-н Барозу, тази седмица имаме възможност да сравним две председателства: едното завърши току-що, а другото започна току-що.
Dle Preşedinte, dle prim-ministru Leterme, stimaţi membri ai preşedinţiei în exerciţiu, dle Barroso, săptămâna aceasta avem posibilitatea de a compara două preşedinţii: cea care tocmai s-a încheiat şi cea care abia a început.

Белгийското правителство и четирите въпросни страни ще предложат в предстоящите седмици атомното оръжие на европейска почва, собственост на останалите страни-членки на НАТО, да бъде премахнато", заяви говорител от кабинета на белгийския премиер Ив Льотерм.
Propunerea pe care o vor înainta guvernul belgian şi celelalte patru ţări în săptămânile următoare se referă la retragerea de pe pământul european a armelor nucleare ale altor state membre NATO”, a declarat pentru agenţia franceză de presă Dominique Dehaene, purtătorul de cuvânt al premierului belgian Yves Leterme.

(IT) Г-н председател, г-н Льотерм, госпожи и господа, трябва да заявя, че се радвам, че имахме председателство, което доказа, че може да управлява европейската програма прагматично и ефективно, въпреки трудното време.
(IT) Dle Preşedinte, dle Leterme, doamnelor şi domnilor, trebuie să spun că sunt încântat de faptul că am avut o preşedinţie care s-a dovedit capabilă să gestioneze agenda europeană într-un mod pragmatic şi eficient, în ciuda unei perioade dificile.

(IT) Г-н председател, госпожи и господа, речта Ви, г-н Льотерм, съдържа няколко важни цитата; жалко е, че ще бъдете запомнен главно като министър-председателя на държава, която 219 дни след провеждането на избори не е в състояние да състави правителство.
(IT) Dle Preşedinte, doamnelor şi domnilor, discursul dvs., dle Leterme, a conţinut câteva citate importante. Este păcat că, de fapt, veţi rămâne în memoria oamenilor în principal ca prim-ministru al unei ţări care, la 219 zile de la alegeri, nu era în stare să formeze un guvern.

Г-н председател, г-н Льотерм, макар напълно да отчитам факта, че поехте председателството на Европейския съюз при много трудни условия на криза, Вие споменахте въпреки това, че ще превърнете социалните въпроси в един от приоритетите си и обявихте статут за защита на обществените услуги.
(FR) Dle Preşedinte, dle Leterme, deşi recunosc întru totul că aţi preluat Preşedinţia Uniunii Europene în contextul foarte dificil al crizei, aţi dat de înţeles totuşi că veţi transforma problemele sociale într-una dintre priorităţile dvs. şi aţi anunţat o lege pentru protecţia serviciilor publice.

(ES) Г-н председател, г-н Льотерм, от името на членовете на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент, които отговарят за заетостта и социалните въпроси, бих искал да се присъединя към моите колеги, за да поздравя белгийското председателство за последните шест месеца.
(ES) Dle Preşedinte, dle Leterme, în numele membrilor Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European responsabili în domeniul ocupării forţei de muncă şi al afacerilor sociale, aş dori să mă alătur colegilor care felicită Preşedinţia belgiană pentru activitatea sa din ultimele şase luni.