Какво е " МАРДУК " на Румънски - превод на Румънски

• marduk
• marduc

Примери за използване на Мардук на Български и техните преводи на Румънски

За Мардук!
Pentru Marduk!

Мисля, че знаем последната участ на Мардук.
Cred ca stim soarta finala a lui marduk.

Само жрец на Мардук би забелязал несъответствията.
Doar un preot al lui marduk ar putea sa depisteze discrepantele.

Тази част от текста разказва за последната участ на Мардук.
Portiunea asta de text se ocupa de soarta finala a lui marduk.

За тях, естествено, едва ли е възможно Мардук да е направил всичко това.
Pentru ei, e imposibil ca Marduk să fi făcut toate acestea.

И ето защо всички ние трябва да сме благодарни и да се прекланяме на Мардук.
De aceea ar trebui să fim recunoscători și să îl venerăm pe Marduk.

В края на краищата Мардук беше върховното божество и пазител на този град.
La urma urmei, Marduk a fost divinitatea supremă și gardian al acestui oraș.

Нибиру е име на вавилонската астрология, понякога свързана с бог Мардук.
Nibiru este un nume din astrologia babiloniana, uneori asociat zeului Marduk.

Мардук казва на Кир, че той ще извърши великото, щедро дело да освободи тези хора.
Marduk îi spune lui Cyrus că va realiza lucruri mărețe, va elibera oamenii.

Вавилонският цилиндър е написан от свещенослужители на великия бог на Вавилон, Мардук.
Cilindrul babilonian e scris de preoții marelui zeu babilonian, Marduk.

Огромен скъпоценен камък, който вероятно дарявал Мардук с магически способности.
Era o bijuterie mare, care se presupunea ca-i conferea lui marduk abilitati magice.

Шумерските текстове споменават за мистериозни планети, наречени Мардук и Тиамат.
Textele sumeriene conţin referiri misterioase la aceste două planete, numite Marduk şi Tiamat.

Злият Мардук, цар на Вавилон, в годината, когато става цар, освобождава Хоакин от затвора.
Diabolicul Marduk, regele Babilonului, în anul în care a devenit rege l-a eliberat din închisoare pe Ioachim.

Тиамат, познат също като Луцифер, бил известен като змията или дракона и бил победен от Мардук.
Tiamat, cunoscut şi ca Lucifer, era cunoscut drept Şarpele sau dragonul şi a fost înfrânt de Marduk.

Хората не са равни не защото така е казал Хамурапи, а защото Енлил и Мардук са го постановили.
Oamenii nu sunt egali, nu pentru că Hammurabi a spus asta, ci pentru că Enlil şi Marduk au decretat-o.

Мардук хваща Кир за ръката, призовава го да води тези хора и му дава управлението на Вавилон.
Marduk l-a luat pe Cyrus de mână, l-a chemat să îi păstorească poporul și l-a numit conducătorul Babilonului.

В крайна сметка те решиха да изпратят в битка с Тиамат Мардук, който успешно се справи със задачата.
În cele din urmă, ei au decis să trimită pentru a lupta cu Tiamat Marduk, care a reușit să facă față sarcinii.

В мита за сътворението Енума Елиш, откриваме подобна история за Тиамат, който бил победен от Мардук и заточен в бездната на Абсу.
În mitul creaţiei din Anuma Alish, găsim o istorisire similară despre Tiamat fiind învins de către Marduk şi aruncat în abisul Absu.

Във Вавилон бог Мардук представляваше увековечената легенда за Адам- представата за Божия син, свързващото звено между човека и Бога.
În Babilon, zeul Marduk era o perpetuare a legendei lui Adam, ideea de fiu-de-Dumnezeu, veriga care pune în legătură omul cu Dumnezeu.

Аз, Хамурапи, съвършеният цар, не бях невнимателен към черноглавите, които ми дари Еллил и властта над които ми връчи Мардук.
Eu, Hammurabi, rege nobil nu am fost neglijent față de omenirea acordată mie de marele zeu Emliel, și a căror pastorire mi-a fost încredinţată de zeul Marduk.".

Плочките разказват за бог на име Мардук, който взел кръв от бог Кингу и я смесил с глина, по заповед да създаде първите хора на Земята.
Tăbliţele vorbesc despre un zeu numit Marduk, care a luat sânge de la zeul Kingu şi l-a amestecat cu lut, în ideea de a crea primii umanoizi pământeni.

Мардук бил бащата на Нибо, или Меркурий, а Меркурий е същия митологичен образ като Зороастрийския Митра, Египетския Хермес Анубис, и новия Хермес Христос.
Marduk era tatăl lui Nibo, sau Mercur, iar Mercur este acelaşi personaj mitologic ca şi Zoroastrul Mithra, Egipteanul Hermes Anubis, şi creştinul Christos.

Ситчин посочва, че всъщност Авраам и неговите войни са тези, които спират мародерите на Мардук да не стигнат до Синайската космическа площадка в Ел Паран.
Sitchin spune că, în realitate, Avraam şi războinicii lui au fost cei care i-au oprit pe tâlharii conduşi de Marduk să ajungă aproape de centrul spaţial de la El Paran, din Peninsula Sinai.

Унищожени установени и приятелски отношения със съюзниците в Месопотамия, особено с Вавилон, подчинявайки града и разтопяйки основната си статуя на своето покровителско божество, Мардук.
A distrus relațiile stabile și prietenoase cu aliații din Mesopotamia, în special cu Babilonul, subjugând orașul și topind statuia sa principală a divinității patronului său, Marduk.

Когато аз встъпих във Вавилон дружелюбно, и установих управлението в двореца… Мардук, великият господар,(подбуди) прекраснодушните граждани на Вавилон(да ме обичат), и аз ежедневно, старателно го почитах.
Când am intrat paşnic în Babilon şi când m-am aşezat cu bucurie în palatul regilor, Marduc, marele stăpân, a câştigat pentru mine inimile generoase ale babilonenilor, iar eu am avut grijă zilnic de cultul lui.

Страхувайки се от амбициите на Мардук, анунаките убеждават Ану да позволи използването на седем могъщи оръжия, за които мнозина днес вярват, че са били тактически ядрени ракети.
Temându-se de ambiţiile nemăsurate ale lui Marduk, Anunnaki l-a convins pe Anu să aprobe folosirea împotriva acestuia a şapte arme extrem de puternice, despre care mulţi dintre cercetătorii de azi cred că ar fi putut fi nici mai mult, nici mai puţin decât rachete nucleare tactice.

Той използва епиката за Сътворението"Енума Елиш" като основа за космогонията си, като идентифицира младия бог Мардук, който отхвърля по-стария режим на боговете и създава Земята, като неизвестната"Дванадесета планета".
Sitchin foloseşte epopeea creaţiei Enuma Elish ca fundaţie pentru cosmogonia sa, identificând tânărul zeu Marduk, ce a răsturnat vechiul regim al zeilor şi a creat Pământul, cu cea de a 12-a planetă.

И така, в Исая имаме тези чудесни текстове, които приписват заслугите за цялата история не на Мардук, но на великия Господ Бог на Израел-- Богът на Израел, който също нарича Кир по име, също го хваща за ръката и му повелява предводителството на неговите хора.
Astfel, în Isaia, avem niște texte minunate care pun acest lucru nu pe seama lui Marduk, ci a Dumnezeului lui Israel- Domnul Dumnezeul al lui Israel, care l-a chemat pe Cyrus pe nume, l-a luat de mână și îi spune să Îi păstorească poporul.

Когато влязох във Вавилон миролюбиво и установих властта си в двореца на князете, сред радост и ликуване, тогава Мардук, великият господар, предразположи към мене отзивчивото сърце на вавилонците, а в това време всекидневно му отдавах почитта си…”.
Când am intrat paşnic în Babilon şi când m-am aşezat cu bucurie în palatul regilor, Marduc, marele stăpân, a câştigat pentru mine inimile generoase ale babilonenilor, iar eu am avut grijă zilnic de cultul lui.

Вавилонските имена на планетите са установени без никакво съмнение- Ищар е било божеството на Венера, Нергал е на Марс, а Мардук на Юпитер- и това е потвърдено от стотици астрономически и астрологически таблици и трактати върху глинени плочки и папируси от Елинския период.
Numele babiloniene ale planetelor sunt bine stabilite, fără urmă de îndoială: Ishtar era zeitatea lui Venus, Nergal cea a lui Marte, iar Marduk cea a lui Jupiter, acest lucru fiind confirmat de sute de tabele astronomice şi astrologice.