Какво е " МАРОВИЧ " на Румънски - превод на Румънски

• marovic

Примери за използване на Марович на Български и техните преводи на Румънски

Драган Марович е негов брат.
Dragan Marovic este fratele acestuia.

Марович е съперник на председателя на ДПС Мило Джуканович.
Marovic este un rival al şefului DPS, Milo Djukanovic.

Той обяви също така, че е поканил Марович да посети Хърватия.
El a anunţat de asemenea că l-a invitat pe Marovic să viziteze Croaţia.

Марович, който е черногорец по произход, намекна, че може да подаде оставка.
Marovic, un muntenegrean, a sugerat că ar putea demisiona.

Всички арестувани са близки сътрудници на заместник-председателя на ДПС Светозар Марович.
Toţi cei arestaţi erau asociaţi apropiaţi ai vicepreşedintelui DPS, Svetozar Marovic.

Според Марович отказът от сътрудничество с МНТБЮ застрашава бъдещето на Сърбия-Чрена Гора в Европа.
Marovic: Lipsa cooperării cu ICTY periclitează viitorul european al Serbiei-Muntenegrului.

Единствен кандидат за поста е Светозар Марович, 48-годишен адвокат от Черна гора.
Svetozar Marovic, avocat in varsta de 48 de ani din Muntenegru, este singurul candidat pentru aceasta functie.

Марович заяви, че посланието на Солана е осигурило значителна възможност за държавния съюз.
Marovic a afirmat că mesajul adus de Solana este unul important, oferind o mare şansă uniunii federale.

Върховният представител на ЕС по сигурността Хавиер Солана поздрави Марович за положителното проучване"Това е важна стъпка, особено за вас в Сърбия-Черна гора.
Comisarul UE pentru Securitate Javier Solana l-a felicitat pe Marovic pentru Studiul de Fezabilitate pozitiv."Este un pas important, în special pentru voi, cei din Serbia-Muntenegru.

Братът на Марович, заместник-председателят на ДПС Светозар Марович, се смята от мнозина за политическия бос на Будва.
Fratele lui Marovic, vicepreşedintele DPS Svetozar Marovic, este considerat de mulţi şeful politic al oraşului Budva.

Специалният пратеник на ЕС за Черна гора Мирослав Лайчак(вляво) се срещна с президента на Сърбия и Черна гора Светозар Марович в четвъртък(12 януари).[Правителство на Черна гора].
Reprezentantul special al UE pentru Muntenegru, Miroslav Lajcak(stânga), s-a întâlnit cu Preşedintele Serbiei-Muntenegrului, Svetozar Marovic, joi(12 ianuarie).[Guvernul Muntenegrului].

Драган Марович е брат на вицепремиера Светозар Марович, който подаде оставка на 21 декември заедно с премиера Мило Джуканович.(РТЧГ, Портал Аналитика, Пчнен, Бета- 24/12/10).
Dragan Marovic este fratele vicepremierului Svetozar Marovic, care a demisionat în 21 decembrie, odată cu prim-ministrul Milo Djukanovic.(RTCG, Portal Analitika, Pcnen, Beta- 24/12/10).

Президентът на Сърбия и Черна гора Светозар Марович(вдясно) се смее заедно с Върховния представител на ЕС за външната политика и сигурността Хавиер Солана след срещата им в Белград в сряда(20 юли).[АФП].
Preşedintele Serbiei-Muntenegrului, Svetozar Marovic(dreapta), râde împreună cu Comisarul UE pentru Politică Externă şi Securitate, Javier Solana, după întâlnirea de miercuri(20 iulie) de la Belgrad.[AFP].

Не зная къде се намира Младич- единственото нещо, което зная е, че той трябва да бъде в Хага… а не на свобода," каза шефът на НАТО след разговорите си с президента на Сърбия-Черна Гора Светозар Марович.
Nu ştiu unde este d-nul Mladic-- singurul lucru pe care îl ştiu este că acesta ar trebui să fie la Haga… nu să se deplaseze liber", a declarat şeful NATO după discuţiile cu Preşedintele Serbiei-Muntenegrului Svetozar Marovic.

Президентът на Сърбия-Черна Гора Светозар Марович заяви пред британски представители в понеделник, че някои заподозрени, които се издирват от Трибунала на ООН за военни престъпления, могат да бъдат екстрадирани до края на януари.
Preşedintele Serbiei-Muntenegrului Svetozar Marovic a declarat luni oficialilor britanici că anumiţi suspecţi urmăriţi de tribunalul ONU pentru crime de război ar putea fi extrădaţi până la sfârşitul lunii ianuarie.

С избирането на президент на Сърбия съюзът на Сърбия и Черна гора най-сетне е готов да покаже, че приема своите международни задължения", каза пред репортери в сряда президентът на Сърбия и Черна гора Светозар Марович.
O dată cu alegerea preşedintelui Serbiei, uniunea Serbia-Muntenegru este în sfârşit pregătită să arate că îşi asumă obligaţiile internaţionale", a declarat miercuri reporterilor Preşedintele Serbiei-Muntenegrului Svetozar Marovic.

Президентът на Сърбия-Черна Гора Светозар Марович увери британски представители в понеделник(17 януари), че властите в Белград са готови да засилят сътрудничеството си с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ).
Preşedintele Serbiei-Muntenegrului Svetozar Marovic i-a asigurat luni(17 ianuarie) pe oficialii britanici că autorităţile de la Belgrad sunt pregătite să intensifice cooperarea cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(ICTY).

Хърватският президент Стипе Месич и колегата му от Сърбия и Черна гора Светозар Марович бяха единодушни в сряда(6 юли) относно необходимостта от по-нататъшни усилия за решаване на проблемите, останали след конфликта от 1991-1995 г.
Preşedintele croat Stipe Mesic şi omologul său din Serbia-Muntenegru, Svetozar Marovic, s-au pus de acord miercuri(6 iulie) asupra necesităţii depunerii unor eforturi suplimentare pentru soluţionarea tuturor problemelor rămase în urma conflictului din 1991-1995.

Надявам се, че това безумно деяние няма да има дългосрочни негативни последствия за стабилността в Сърбия, общия съюз между Сърбия и Черна гора и положението в региона", заяви хърватският президент Стипе Месич в телеграма до новия президент на Сърбия-Черна гора Светозар Марович.
Sper ca acest act nebunesc nu va avea vreun efect negativ pe termen lung asupra stabilitatii Serbiei, statului Serbia-Muntenegru sau situatiei din regiune", a declarat presedintele croat Stipe Mesic intr-o telegrama adresata lui Svetozar Marovic, noul presedinte al uniunii Serbia-Muntenegru.

Президентът на Сърбия и Черна гора Светозар Марович(вляво), хърватският президент Стипе Месич(вдясно) и членът на тристранното председателство на Босна и Херцеговина Сюлейман Тихич(в средата) се ръкуват в Сараево на 7 ноември.[AФП].
Preşedintele Serbiei-Muntenegrului, Svetozar Marovic(stânga), Preşedintele Croaţiei, Stipe Mesic(dreapta), şi unul din membrii preşedinţiei tripartite a Bosniei şi Herţegovinei, Sulejman Tihic(centru), dau mâna, la Saraievo, în 7 noiembrie.[AFP].

По време на посещението си, приключило в сряда(20 юли), Солана се срещна с президента на Сърбия и Черна гора Светозар Марович, със сръбския премиер Воислав Кощуница, със сръбския президент Борис Тадич и с премиера на Черна гора Мило Джуканович.
În cursul vizitei sale, care s-a încheiat miercuri(20 iulie), Solana s-a întâlnit cu Preşedintele Serbiei-Muntenegrului Svetozar Marovic, Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica, Preşedintele sârb Boris Tadic şi Primul Ministru muntenegrean Milo Djukanovic.

Междувременно президентът на Сърбия и Черна гора Светозар Марович каза на Йесен-Петерсен, че"само европейският подход на диалог и взаимна толерантност" може да гарантира подобряване на условията в Косово и на стабилността в целия регион.
Preşedintele Serbiei-Muntenegrului Svetozar Marovic i-a declarat între timp lui Jessen-Petersen că"doar abordarea europeană a dialogului şi toleranţei reciproce" poate asigura îmbunătăţirea situaţiei din Kosovo şi stabilitatea întregii regiuni.

В телефонно заседание на Министерския съвет, проведено през август от премиера на Сърбия и Черна гора Светозар Марович, нищо не се спомена за стойността на договора и за вида на екипировката," цитира всекидневникът министър, който е настоял да остане анонимен.
La acea şedinţă telefonică a consiliului de miniştri organizată în august de(Primul Ministru al Serbiei-Muntenegrului) Svetozar Marovic, nu s-a menţionat nimic despre valoarea contractului şi tipul de echipament pentru armată", a declarat sub condiţia anonimatului un membru al consiliului, citat de ziar.

След срещата си с Войнович президентът на Сърбия и Черна гора Светозар Марович призна, че пълното сътрудничество с МНТБЮ ще отвори вратите за бързото приемане на страната в програмата на НАТО"Партньорство за мир" и за сключване на Споразумение за стабилизация и асоцииране с ЕС.
După întrevederea cu Voinovich, Preşedintele Serbiei-Muntenegrului Svetozar Marovic a convenit că o cooperare deplină cu ICTY va deschide porţile către admiterea rapidă în programul NATO Parteneriat pentru Pace şi încheierea unui Acord de Stabilizare şi Asociere cu UE.

Докато бе в Белград, Де Хоп Схефер се срещна със сръбския премиер Воислав Кощуница и с президента Борис Тадич, със сръбско-черногорския президент Светозар Марович, сръбско-черногорския външен министър Вук Драшкович, черногорския премиер Мило Джуканович и черногорския президент Филип Вуянович.
La Belgrad, de Hoop Scheffer s-a întâlnit cu Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica şi Preşedintele sârb Boris Tadic, Preşedintele Serbiei-Muntenegrului Svetozar Marovic, Ministrul de Externe al Serbiei-Muntenegrului Vuk Draskovic, Primul Ministru al Muntenegrului Milo Djukanovic şi Preşedintele muntenegrean Filip Vujanovic.

Солана и Патън се срещнаха с президента на Сърбия и Черна гора Светозар Марович, със сръбския президент Борис Тадич, с черногорския президент Филип Вуянович, със сръбския премиер Воислав Кощуница, с черногорския премиер Мило Джуканович и със сръбския заместник-премиер Миролюб Лабус.
Solana şi Patten s-au întâlnit cu Preşedintele Serbiei-Muntenegrului Svetozar Marovic, Preşedintele sârb Boris Tadic, Preşedintele muntenegrean Filip Vujanovic, Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica, Primul Ministru muntenegrean Milo Djukanovic şi cu Vicepremierul sârb Miroljub Labus.

Президентите, които участват в Хърватската среща на върха 2005, са Алфред Мойсиу от Албания, Хайнц Фишер от Австрия, Иво Миро Йович от Босна и Херцеговина, Георги Първанов от България, Вацлав Клаус от Чешката република, Ласло Сольом от Унгария, Карло Азелио Чампи от Италия, Бранко Цървенковски от Македония, Владимир Воронин от Молдова, Александър Квашневски от Полша, Иван Гаспарович от Словакия, Янеш Дърновшек от Словения, Светозар Марович от Сърбия и Черна гора и Траян Бъсеску от Румъния.
Preşedinţii care participă la Summitul Croaţia 2005 sunt Alfred Moisiu din Albania, Heinz Fischer din Austria, Ivo Miro Jovic din Bosnia şi Herţegovina, Georgi Parvanov din Bulgaria, Vaclav Klaus din Republica Cehă, Laszlo Solyom din Ungaria, Carlo Azeglio Ciampi din Italia, Branko Crvenkovski din Macedonia, Vladimir Voronin din Moldova, Aleksandar Kwasniewski din Polonia, Ivan Gasparovic din Slovacia, Janez Drnovsek din Slovenia, Svetozar Marovic din Serbia-Muntenegru şi Traian Băsescu din România.

По време на посещението си Дел Понте се срещна с президента на Сърбия и Черна гора Светозар Марович, със сръбския президент Борис Тадич, с премиера Воислав Кощуница, с федералния външен министър Вук Драшкович и с федералния министър за човешките права и правата на малцинствата Расим Ляич.
În cursul vizitei sale, del Ponte s-a întâlnit cu Preşedintele Serbiei-Muntenegrului Svetozar Marovic, cu Preşedintele sârb Boris Tadic, Primul Ministru Vojislav Kostunica, Ministrul federal de Externe Vuk Draskovic şi cu Ministrul Federal pentru Drepturile Omului şi Minorităţilor Rasim Ljajic.

По време на посещението си в Белград в понеделник(5 декември), Солана се срещна с президента на Сърбия-Черна гора Светозар Марович, със сръбския президент Борис Тадич и с премиера Войслав Кощуница, със сръбския вицепремиер Миролюб Лабус, с министъра на външните работи на Сърбия-Черна гора Вук Драшкович, с президента на Черна гора Филип Вуянович и с премиера Мило Джуканович, както и с лидера на опозиционната Социалистическа народна партия на Черна гора Предраг Булатович.
Luni(5 decembrie), în timpul vizitei efectuate la Belgrad, Solana s-a întâlnit cu Preşedintele Serbiei-Muntenegrului, Svetozar Marovic, Preşedintele Serbiei, Boris Tadic, Prim-ministrul Serbiei, Vojislav Kostunica, Vicepremierul Serbiei, Miroljub Labus, Ministrul de Externe al Serbiei-Muntenegrului, Vuk Draskovic, Preşedintele Muntenegrului, Filip Vujanovic, Prim-ministrul Muntenegrului, Milo Djukanovic, şi liderul Partidului Popular Socialist din Muntenegru, de opoziţie, Predrag Bulatovic.

След разговори с британския премиер Тони Блеър и външния министър Джак Стро в Лондон Марович каза, че обвинените от МНТБЮ, чието местонахождение е известно, може да бъдат екстрадирани в Хага през следващите седмици, но допълни, че може да е нужна международна подкрепа за локализиране и задържане на Младич.
După discuţiile purtate la Londra cu Primul Ministru britanic Tony Blair şi Secretarul de Externe Jack Straw, Marovic a afirmat că inculpaţii ICTY a căror locaţie este cunoscută ar putea fi extrădaţi la Haga în săptămânile următoare, dar a adăugat că va fi necesară asistenţa internaţională pentru localizarea şi capturarea lui Mladic.