Примери за използване на Месопотамия на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Месопотамия Мала Азия.
Mesopotamii Asiei Minore.Той е експерт по древна Месопотамия.
E expert in vechea mesopotamie.Месопотамия Туркестан.
Ирак винаги е бил тук. Откакто се е появила Месопотамия.
Irakienii au fost aici dintotdeauna, de la Mesopotamia încoace.Месопотамия е древното име на Ирак.
Denumirea antică de Mesopotamia se referă la Iraq.Тия са синовете на Иакова, които му се родиха в Месопотамия.
Acestia sunt fiii lui Iacov, care i s-au nascut in Mesopotamia.Въпреки че Митани са доминирали части от Северна Месопотамия и Сирия между 1500 и 1300 пр. н. е.
Deşi Mittani a dominat zonele din nordul Mesopotamiei şi Siriei între anii 1500 şi 1300 î. e. n.Най-страховитият женски демон в религията на Месопотамия.
Cel mai teribil dintre demonii feminini ai religiei mesopotamiene.От първите клинописни текстове на древна Месопотамия се установява, че са съществували договори за кредит.
Primele înscrisuri cuneiforme din vechea Mesopotamie atestă existența unor contracte de împrumut.Това е един от малкото съществуващи зикурати извън Месопотамия.
Unul dintre puţinele zigurate din afara Mesopotamiei!Вместо това Буш се опита да засади демокрацията в пясъците на Месопотамия и каменистата почва на Афганистан.
Bush a incercat sa cultive lastari ai democratiei in nisipurile Mesopotamiei si in solul pietros al Afganistanului.Напълних куфара си със стероиди и платна от Месопотамия.
Mi-am umplut valizele cu steroizi şi obiecte de artă din vechea Mesopotamie.Древен Шумер, в южна Месопотамия, често се цитира като най- древната цивилизация, дори и като първата цивилизация.
Sumerul antic, în sudul Mesopotamiei, este adesea numită ca cea mai antică civilizaţie, chiar prima civilizaţie.Град Ур бил важен шумерски център в Древна Месопотамия.
Orașul Ur afost un important centru sumerian pe teritoriul Mesopotamiei antice.Чълчил нарежда мащабни бомбардировки в Месопотамия през 1921 г., като едно село е напълно унищожено в рамките на 45 минути.
El a ordonat bombardarea la scară mare a Mesopotamiei, astfel încât un sat întreg să fie șters în 45 de minute.В същото време,Енлил купил примитивни работници от Едем, Месопотамия.
În acelasi timpEnlil aduce lucratori primitivi în Edin din Mesopotamia.Смята се,че шумерите са се заселили в историческия район Южна Месопотамия, сега южен Ирак, през 5500-4000 г. пр. н. е.
Se crede ca sumerienii s-au stabilit in regiunea istorica din sudul Mesopotamiei, la sud Irak, in 5500- 4000 î. Hr.В същото време,Енлил купил примитивни работници от Едем, Месопотамия.
În acelaşitimp Enlil aduce lucrători primitive В Месопотамия разкопките извън градовете разкриха спад в броя на костите на дивата газела след 7000 г. пр. н. е.
În Mesopotamia, săpăturile în afara orașelor și orașelor au scos la iveală o scădere a numărului de oase de gazelă sălbatică după 7000 î.В Националния музей е имало съкровища от Вавилон и Месопотамия.
Muzeul Naţional găzduia nişte comori inestimabile В древна Месопотамия, подобни истории за катастрофично наводнение са изписани на глинени плочки, датиращи от 2, 000 години пр. н. е.
În Mesopotamia antică, o poveste similară a unei inundaţii catastrofale, a fost cizelată în tăbliţe de lut, datând din anul 2000 î.В същото време,Енлил купил примитивни работници от Едем, Месопотамия.
In acelasi timpEnlil adduce lucratori primitive По цялата Месопотамия жените се придържаха към разпространения обичай поне един път в младостта си да се отдадат на непознат.
Devenise o practică universală, pe tot cuprinsul Mesopotamiei, ca toate femeile să se supună, cel puţin o dată în tinereţea lor, îmbrăţişării unui străin;Тези дни в Йерусалим се намираха почти половинмилион евреи от всички ъгълчета на Римската империя и Месопотамия.
La această dată exista la Ierusalim aproape un milion şijumătate de iudei veniţi Изтичането от Месопотамия на трите големи вълни на културата стана под давлението на източните планински племена и агресивността на жителите на западните равнини.
Aceste trei mari valuri decultură au fost împinse afară din Mesopotamia de presiunea exercitată de triburile muntene în est şi de hărţuirea oamenilor câmpiilor de vest.Арменското население в Анадола, наречено„вътрешен враг“,е принудено да се изсели към пустините на Месопотамия.
Populaţia armeană din Anatolia şi Cilicia, catalogată de autorităţi drept"inamic intern",a fost constrânsă să plece în exil în deşertul Mesopotamiei.Именно чрез юдейската религия значителна част от нравственото наследство ирелигиозна мисъл на Египет, Месопотамия и Иран беше предадена на народите на Запада.
Religia ebraică este cea prin care s-au transmis popoarelor occidentale o mare parte amoralităţii şi a gândirii religioase Много съвременни езици произлязоха от този ранен език на централноазиатските племена, покорили Европа,Индия и северните пространства по долините на Месопотамия.
Multe dintre limbile moderne provin din acest limbaj primitiv al triburilor Asiei Centrale care au cucerit Europa,India şi partea superioară a câmpiilor Mesopotamiei.Съвременните историци смятат,че когато войниците на Александър Македонски стигнали до плодородната земя на Месопотамия и видяли Вавилон, останали поразени.
Unii specialiştii contemporani explicăcă atunci când soldaţii lui Alexandru cel Mare au ajuns pe pământul fertil al Mesopotamiei şi au văzut Babilonul, au fost șocaţi de frumuseţea acestuia.Съвременните историци доказват,че когато войниците на Александър Македонски стигнали до плодородната земя на Месопотамия и видeли Вавилон.
Unii specialiştii contemporani explică căatunci când soldaţii lui Alexandru cel Mare au ajuns pe pământul fertil al Mesopotamiei şi au văzut Babilonul, au fost șocaţi de frumuseţea acestuia.
