Примери за използване на Механически на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нещата не стават механически.
Това са малки механически компютри.
Тези закони не са механически.
Aceste legi nu sunt simple și nu sunt mecanice.Механически съединения на композитния профил.
Conexiunile mecanice a profilului compozit.Молитвата не е механически процес.
Rugăciunea nu trebuie să fie ceva mecanic.Правете всичко съзнателно, а не механически.
Dar fă-o în mod conștient, nu mecanic.Няма никакъв резултат- вие механически се молите.
Şi nu te mulţumi cu faptul că te rogi mecanic.Механически възпроизведени копия(член 2712 от ГК);
Copiile produse în mod mecanic(articolul 2712);Не допускайте батерията да понася механически удари.
Nu expuneţi bateria la șocuri mecanice.Чрез нови закони ние механически ще уредим всички прояви на политическия живот на нашите поданици.
Noi vom regula în mod mecanic acţiunile vieţii politice a supuşilor noştri.Но този измислен начин за спасение е механически.
Însă acest mijloc fantasmagoric de mântuire este unul mecanic.Благодарение на тези нови механически комбинации аз намалих броя на възрастните работници от 1 500 на 750.
Datorită acestor noi combinaţii mecanice, am redus numărul bărbaţilor adulţi de la 1.500 la 750.Ние сме първите в Долината, които имат механически гребла.
В закона на кармата има някои механически черти, които умело могат да бъдат регулирани с пръстите на мъдростта.
In legea karmei exista anumite caracteristici“mecanice” care pot fi ajustate cu pricepe de degetele intelepciunii.При такава разсеяност ти не знаеш какво просят механически устните ти.
Iar întru împrăştiere nu ştii ce ceri mecanic cu buzele tale.Съмнително е дали всички направени досега механически -изобретения са облекчили всекидневния труд поне на едно човешко същество.».
Stă sub semnul întrebării dacăvreuna dintre invenţiile făcute pînă azi în domeniul mecanicii a uşurat truda de fiecare zi a vreunei fiinţe omeneşti“86.Покритието от ПВХ защитава телта иобезпечава голяма устойчивост към химически, механически и корозийни повреди.
Acoperirea din PVC protejeaza firul si asigura orezistenta mai mare la deteriorarea chimica, mecanica si coroziune.Прахообразната целулоза е пречистена, механически смляна целулоза, която е приготвена чрез обработка на алфа-целулоза, получена директно от нишков растителен материал.
Celuloza praf este o celuloză dezintegrată, purificată mecanic, preparată prin prelucrarea alfa-celulozei obţinute direct dintr-un material vegetal fibros.Естествено, тази молитва ще ни зарадва с благодатни плодове, ако я произнасяме не механически, а с благоговение и с молитвено настроение.
Firește, această rugăciune ne va aduce bucurie, cu roade ale harului, dacă o rostim nu mecanic, ci cu evlavie și stare de rugăciune.Една от нейните най-съвършени формации е била работилницата за производство на самите работни инструменти,а особено и на вече употребяваните сложни механически апарати.
Una din cele mai desăvîrşite creaţii ale manufacturii era atelierul pentru producerea uneltelor de muncă înseşi,în special a aparatelor mecanice complicate care începuseră să fie utilizate.Рециклираната вода се нуждае от третиране за отстраняване на замърсителите иобикновено преминава механически, химически и биологически процеси.
Apa reciclată necsită tratare pentru ăndepărtarea condaminanților,și a trecut prin procese tipce mecanice, chimice și biologice.Едно от нейните най-съвършени създания е била работилницата за производство на самите оръдия на труда,особено на вече употребяваните по онова време сложни механически апарати.
Una din cele mai desăvîrşite creaţii ale manufacturii era atelierul pentru producerea uneltelor de muncă înseşi,în special a aparatelor mecanice complicate care începuseră să fie utilizate.Можете да опитате да чертаете нещо наред с четенето на Зоар, да отбелязвате и подчертавате-да работите с текста съвсем механически, ако на нищо друго не сте способен.
Încearcă să desenezi ceva lângă pasajul din Zohar, scoate în evidenţă, subliniază, adicălucrează cu textul, chiar şi mecanic uneori, dacă nu poţi face nimic altceva.В такива състояния аз мога да се свържа с него само работейки с текста,обработвайки го чисто механически- променяйки мястото на запетаите, разделяйки го на подзаглавия, размествайки текста или като го подреждате.
În timpul unei astfel de stări, se poate conecta numai lucrând cu textul,procesându-l pur mecanic, mutând virgule, împărţindu-l în sub paragrafe, amestecând textul şi organizându-l.Важно е да се отбележи, че производството на композитни профили на пултрузионна линия дава възможност да седостигнат важни параметри на готовата продукция(механически, физически, химически).
Este important Меката част, която е изместена може да предизвика притискане на околните нервни краища,и по този начин създава механически конфликт, който може да предизвика болка и загуба на чувството за допир на екстремитетите.
Discul asemana ca o burete între două vertebre. Țesutul moale care a fost deplasat poate determina presiunea pe terminarea nervilor de jur și, în asa,poate crea un conflict mecanic care poate provoca dureri și pierderi de senzatie ale extremitatilor.Едва след като сечивата сепревърнели от сечива на човешкия организъм в сечива на механически апарат, т. е. на инструменталната машина, двигателната машина добила самостойна форма, напълно свободна от ограничеността на човешката сила.
După ce mai întîi uneltele se transformaseră dinunelte ale organismului omenesc în unelte ale unui aparat mecanic, ale maşinii-unealtă, motorul a dohîndit şi el o formă independentă, cu totul emancipată de limitele forţei omeneşti.В немски технологически съчинения от първите десетилетия на XIX век и изразът Miihle[мелница] се употребява не само за всяка движена с природни сили машина, нодори и за всички манифактури, които употребяват механически апарати.
În scrierile tehnologice germane din primele decenii ale secolului al XIX-lea se mai întîlneşte cuvîntul Mühle(moară) nu numai pentru orice maşină pusă în mişcare cu ajutorul forţelor naturii,ci şi pentru toate manufacturile care folosesc aparate mecanice.При опити за контрол на невронната активност с помощта на бързи механически вибрации, насочени към малка част от мозъка, е важно фокусът на ултразвука, честотата и амплитудата да са правилно настроени, за да не бъде увреден той.
Atunci când încercați să“controlați” activitatea neuronală prin furnizarea de vibrații mecanice minore către o regiune a creierului, este important ca focalizarea ultrasunetelor, frecvența și amplitudinea să fie reglate corespunzător sau creierul poate fi deteriorat.
