Какво е " МИЛАНОВИЧ " на Румънски - превод на Румънски

• milanovic

Примери за използване на Миланович на Български и техните преводи на Румънски

Миланович спечели четиригодишен мандат.
Milanovic a câştigat un mandat pe patru ani.

В момента тя преговаря и със Санадер, и с Миланович.
Aceasta poartă în prezent negocieri atât cu Sanader, cât şi cu Milanovic.

Зоран Миланович наследи Рачан като председател на СДП.
Zoran Milanovic îi urmează lui Racan în funcţia de preşedinte SDP.

Ние няма да се предадем, ние няма да излъжем," каза Миланович в събота.
Nu ne vom preda, nu vom trişa,” a spus sâmbătă Milanovic.

Миланович отвърна веднага на встъпителното слово на премиера.
Milanovic a răspuns imediat la discursul inaugural al prim-ministrului.

Новият лидер на СДП, Зоран Миланович, е млад, пламенен и красноречив.
Noul lider SDP, Zoran Milanovic, este tânăr, înflăcărat şi elocvent.

Миланович, на 40 г., е вторият председател на СДП в партийната история.
Milanovic, în vârstă de 40 de ani, este al doilea preşedinte al SDP din istoria partidului.

Новоназначеният министър-председател Зоран Миланович и неговите коалиционни партньори.[Ройтерс].
Prim-ministrul desemnat Zoran Milanovic şi partenerii săi de coaliţie.[Reuters].

Конгресът на СДП бе голяма победа за нейния настоящ председател Зоран Миланович.
Convenţia SDP a constituit o mare victorie pentru actualul preşedinte al partidului, Zoran Milanovic.

Г-н Миланович или не уважава волята на хърватските избиратели, или[е пропуснал] 25 ноември," каза Санадер.
D-nul Milanovic fie nu respectă voinţa alegătorilor croaţi, fie[a ratat] 25 noiembrie", a declarat Sanader.

Те не искат да останат в Хърватия или Унгария, ето защо не разбирам какъв е проблемът те да преминат през страната", изтъкна Зоран Миланович.
Dar nu doresc să vină în Croația sau în Ungaria și nu înțeleg care-i problema să-i lăsăm să treacă", a declarat prim-ministrul Zoran Milanovic.

Общо взето тонът бе определено негативен, като Санадер и съперникът му от СДП Зоран Миланович не проявиха никаква милост един към друг.
Tonul general al campaniei a fost remarcabil de negativ, Sanader şi rivalul de la SDP, Zoran Milanovic, dând dovadă de lipsă totală de milă unul faţă de celălalt.

Според Зоран Миланович, председател на социалдемократите, управляващата партия само е искала да демонстрира единство и да пропагандира управлението на Санадер.
Conform lui Zoran Milanovic, preşedintele social-democraţilor, partidul de guvernământ încearcă doar să demonstreze unitatea şi aptitudinile de conducător ale lui Sanader.

Действително хърватските медии определиха Миланович като"човек на промяната", докато опонентката му за лидерството в СДП бе разглеждана като носител на приемствеността.
Într-adevăr, presa croată l-a caracterizat pe Milanovic ca fiind"un om al schimbării", în timp ce contracandidaţii săi la preşedinţia SDP sunt consideraţi reprezentanţi ai continuităţii.

Миланович бе осъден на десет години затвор за това, че не е евакуирал офисите на телевизията през 1999 г., въпреки че е знаел, че те ще бъдат бомбардирани от НАТО.
Milanovic a fost condamnat la zece ani inchisoare pentru a fi refuzat in 1999 sa evacueze birourile postului TV, in ciuda faptului ca a era constient ca acestea urmau sa fie atacate de NATO.

Лидерът на социалдемократите Зоран Миланович се подигра с обявените мерки и каза, че те само ще накажат обикновените хора, а няма да предложат истинско решение.
Liderul social democrat Zoran Milanovic a luat în derâdere măsurile anunţate şi a spus că acestea nu vor face decât să pedepsească oamenii obişnuiţi în loc să ofere soluţii reale.

Миланович е смятан за решителен и понякога крайно упорит политик, с което понякога дразни"старомодните" фракции в СДП, които предпочитат дебата и анализа пред бързото вземане на решения.
Milanovic este considerat un politician hotărât şi câteodată încăpăţânat, iritând uneori facţiunile"de modă veche" din cadrul SDP, care preferă dezbaterile şi analiza unor decizii adoptate rapid.

Най-младият кандидат и с най-кратко партийно членство, Зоран Миланович, е новият председател на основната опозиционна партия в Хърватия, Социалдемократическата партия(СДП).
Cel mai tânăr candidat, devenit foarte recent membru al partidului, Zoran Milanovic este noul preşedinte al celui mai puternic partid de opoziţie din Croaţia, Partidul Social Democrat(SDP).

Новият лидер на СДП Зоран Миланович може да получи същата възможност този път, въпреки че министър-председателят Ядранка Косор, лидер на дясноцентристкия ХДС, иска да остане начело.
Zoran Milanovic, noul preşedinte al SDP, ar putea avea de data aceasta aceeaşi ocazie, deşi premierul Jadranka Kosor, liderul formaţiunii de centru-dreapta HDZ, doreşte să rămână la putere.

То показва единствено, че правителството все още няма представа как да изплува от кризата и само иска да остане на власт," каза председателят на Социалдемократическата партия Зоран Миланович.
Nu face decât să arate că guvernul nu are încă nicio idee despre cum să iasă din criză şi doar doreşte să rămână la putere”, a afirmat preşedintele Partidului Social Democrat, Zoran Milanovic.

Начело на държава с дефицит от почти 3 млрд. евро и дълг от 47 млрд. евро, премиерът Зоран Миланович предприема мерки за съкращаване на разходите и увеличаване на приходите.
Aflat la conducerea unei ţări cu un deficit de aproape 3 miliarde de euro şi cu o datorie de 47 miliarde de euro, premierul Zoran Milanovic a lansat unele măsuri menite să reducă cheltuielile şi să crească veniturile.

Зоран Миланович, лидер на основната опозиционна Социалдемократическа партия, също приветства изявлението на Тадич, като каза, че то е доказателство за наличието на ново ръководство в Сърбия.
Zoran Milanovic, liderul principalei formaţiuni de opoziţie Partidul Social Democrat, a felicitat de asemenea declaraţia lui Tadic, afirmând că aceasta prezintă dovada instalării unei noi conduceri în Serbia.

Аз[чакам Санадер да] каже дали той смята това за добър метод, който полицията трябва да запази и използва, или за прецедент, който никога вече не трябва да се повтаря,” каза в Загреб лидерът на СДП Зоран Миланович.
Aştept ca Sanader să spună dacă el crede că a fost o metodă bună, pe care poliţia ar trebui să o reţină şi să o folosească, sau dacă este un precedent care nu trebuie să se mai repete", a afirmat liderul SDP, Zoran Milanovic, la Zagreb.

Новият хърватски министър-председател Зоран Миланович определи гласуването като"вот на хилядолетието", а министърът на външните работи Весна Пушич предупреди, че страната може да изгуби 1, 6 млрд. евро от фондове, ако хърватите отхвърлят ЕС.
Noul prim-ministru croat, Zoran Milanovic, a descris votul ca fiind"milenar", iar ministrul afacerilor externe Vesna Pusic a avertizat că Croaţia ar putea pierde fonduri de 1,6 miliarde euro dacă croaţii resping UE.

Лидерите на хърватските лявоцентристки опозиционни партии Иван Яковчич(от ляво на дясно), Зоран Миланович, Радимир Чачич и Силвано Хреля празнуват победата си на парламентарните избори в неделя(4 декември) в Загреб.[От"Ройтерс" за Петър Кос/Setimes].
Liderii partidelor croate de centru-stânga de opoziţie, Ivan Jakovcic(de la stânga la dreapta), Zoran Milanovic, Radimir Cacic şi Silvano Hrelja, îşi sărbătoresc victoria în alegerile parlamentare, duminică(4 decembrie) la Zagreb.[Peter Kos/Setimes].

Бившият заместник-министър на външните работи Миланович и финансовият експерт Юрчич нямата нужната подкрепа в партията, за да станат председатели на СДП, но ще се състезават за поста, за да могат да се кандидатират за премиерския пост.
Nici fostul ministru adjunct al afacerilor externe Milanovic, nici expertul financiar Jurcic nu se bucură de sprijinul partidului necesar pentru a deveni preşedinte SDP, dar vor intra în cursa pentru această funcţie pentru a candida la funcţia de prim-ministru.

Отбелязахме началото на производството на„Юго” през 1980 г. с много шум, а края на производството му тихо, защото това бе тъжен момент за всички нас,” каза пред сръбските медии ръководителят на отдела по планиране на„Застава” Зоран Миланович.
Am sărbătorit începutul producţiei Yugo în 1980 cu pompă şi sfârşitul producţiei în linişte pentru că a fost un moment trist pentru noi toţi", a afirmat şeful departamentului planificare de la fabrica Zastava, Zoran Milanovic, în faţa reprezentanţilor media.

Ако разгледате държавите от ОИСР и колко те харчат за един беден човек от техните държави, и го сравните с това, колко харчат за един беден човек в бедните държави, съотношението- Бранко Миланович от Световната банка направи изчисленията, е около 30 000 към едно.
Dacă vă uitaţi la ţările OECD şi cât cheltuiesc pentru o persoană săracă şi comparaţi cât se cheltuieşte pentru o persoană săracă din ţările sărace, rata- Branko Milanovic la Banca Mondială a făcut aceste calcule- se pare că e în jur de 30.000 la unu.

В новата книга на Бранко Миланович„Глобалното неравенство: нов поглед към ерата на глобализацията” има някои съществени прозрения, като се разглеждат големите печеливши и губещи според доходите им от последните две десетилетия между 1988 и 2008.
Stiglitz se referă apoi la cartea lui Branko Milanovic,„Inegalitatea la nivel global: o nouă abordare a epocii globalizării”, care face o analiză relevantă, referindu-se la marii câștigători și la marii perdanți în ceea ce privește veniturile, din cele două decenii dintre 1988 și 2008.

Марко Миланович, професор по международно право в Университета на Нотингам във Великобритания е на същото мнение и каза за SETimes, че е много трудно за Косово да претендира за военни репарации от Сърбия, главно защото по време на конфликта в Косово, то не е било независима държава.
Marko Milanovic, profesor de drept internaţional în cadrul Universităţii Britanice din Nottingham, este de acord, declarând pentru SETimes că este foarte dificil pentru Kosovo să pretindă Serbiei despăgubiri de război, în primul rând deoarece în timpul conflictului din Kosovo, nu era un stat independent.