Какво е " МИЛУТИНОВИЧ " на Румънски - превод на Румънски

• milutinovic

Примери за използване на Милутинович на Български и техните преводи на Румънски

Мандатът на Милутинович изтича на 5 януари.
Mandatul lui Milutinovic expira pe 5 ianuarie.

МНСБЮ оправда бившия сръбски президент Милутинович.
TPII îl achită pe fostul preşedinte sârb Milutinovic.

Като всеки друг обвиняем в Хага, г-н Милутинович иска условно освобождаване.
Ca orice acuzat de la Haga, Milutinovic doreste sa fie eliberat conditionat.

Те се опитват да постигнат собствените си интереси", казва Горан Милутинович.
Ei vor să câştige pentru interesul lor”, spune Goran Milutinovic.

Йелена Милутинович, която живее в Грачаница, се съмнява дали ще може да остане там.
Jelena Milutinovic, care trăieşte la Gracanica, nu crede că va putea rămâne.

Бившият сръбски президент Милан Милутинович, обвинен във военни престъпления, пристигна в Хага в понеделник(20 януари).
Fostul presedinte sarb Milan Milutinovic, cautat pentru crime de razboi, a sosit luni(20 ianuarie) la Haga.

Милутинович, на 66 г., бе президент на Сърбия от декември 1997 г. до декември 2002 г.
Milutinovic, în vârstă de 66 de ani, a fost preşedinte al Serbiei din decembrie 1997 până în decembrie 2002.

В Баня Лука епископ Ефрем Милутинович проведе неделната тържествена литургия в съборната църква„Света Троица”.
La Bania Luka, episcopul Jefrem Milutinovic a ţinut liturghia ceremonială de duminică la biserica Sfânta Treime a Congregaţiei.

Боян Милутинович, косовски журналист, казва, че има добра работа в провинцията и вижда бъдещето си в Митровица.
Bojan Milutinovic, un jurnalist din Kosovo, declară că are un loc de muncă bun în provincie şi consideră că viitorul său este în Mitrovica.

Обвинения бяха повдигнати и срещу бившия сръбски президент Милан Милутинович и югославския заместник министър-председател Никола Шаинович.
Au fost formulate acuzaţii împotriva fostului preşedinte al Serbiei, Milan Milutinovic, şi vicepremierului Iugoslaviei, Nikola Sainovic.

Милутинович пристигна в Холандия с югославски правителствен самолет и бе откаран в ареста на трибунала на ООН в Шевенинген.
Milutinovic a fost transportat in Olanda de un avion al guvernului iugoslav si apoi a fost tarnsferat la unitatea de detentie a tribunalului, la Scheveningen.

Югославската футболна легенда Бора Милутинович е отхвърлил предложението да стане старши треньор на националния отбор на Сърбия-Черна Гора.
Legenda fotbalului iugoslav, Bora Milutinovic, a refuzat oferta de a deveni antrenorul principal al echipei naţionale de fotbal a Serbiei-Muntenegrului.

В ареста на Трибунала в Хага се намират вече бившият югославски президент Слободан Милошевич, бившият сръбски президент Милан Милутинович и бившият началник на ГЩ на армията Драголюб Ойданич.
Tribunalul de la Haga îi are deja în custodie pe fostul preşedinte iugoslav Slobodan Milosevic, pe fostul preşedinte sârb, Milan Milutinovic, şi pe fostul şef de stat major al armatei, Dragoljub Ojdanic.

Бивш съратник на Милошевич, Милутинович беше обвинен от ICTY за предполагаемо участие във военни престъпления, извършени по време на конфликта в Косово между 1998 и 1999 г.
Fost aliat al lui Milosevic, Milutinovic a fost acuzat de ICTY pentru presupusul sau rol in crimele de razboi comise in timpul razboiului din 1998-1999 din Kosovo.

Постът е овакантен от януари 2002 г., когато бившият сръбски президент Милан Милутинович се предаде на Хагския трибунал, където бе обвинен в престъпления срещу косовски албанци.[АФП].
Postul este vacant din ianuarie 2002, când fostul Preşedinte sârb Milan Milutinovic s-a predat la Haga, unde a fost inculpat pentru crime împotriva albanezilor kosovari.[AFP].

Най-значимото участие на Милутинович в събитията в Косово по време на неговото президентство е оглавяването на сръбската делегация на организираните от САЩ мирни преговори в Рамбуйе през февруари 1999 г.
Cel mai important rol jucat de Milutinovic pe parcursul presedintiai sale a fost conducerea delegatiei Serbiei la negocierile de pace organizate in februarie 1999 de SUA la Rambouillet.

След края на президентския мандат сръбските държавници убедиха Милутинович да се предаде с аргумента, че това ще му помогне да получи освобождаване под гаранция до започване на делото.
Atunci cand mandatul sau prezidential a expirat, oficialii sarbi l-au incurajat pe Milutinovic sa se predea, afirmand ca aceasta l-ar putea sa primeasca eliberarea pe cautiune in perspectiva procesului.

Милутинович, заедно с четирима други висши ръководители от бивша Югославия, включително Слободан Милошевич, беше обвинен за варварствата, извършени по време на конфликта в Косово през 1998-1999 г.
Milutinovic, impreuna cu alti patru fosti oficiali iugoslavi de varf, inclusiv Slobodan Milosevic, au fost acuzati pentru atrocitati presupuse a fi fost comise in perioada conflictului din 1998-1999 din Kosovo.

Пръв, на 20 януари, бе бившият сръбски президент Милан Милутинович, обвинен във военни престъпления в Косово; той бе последван от лидерът на Сръбската радикална партия Воислав Сеше на 24 февруари.
Primul, la 20 ianuarie, a fost fostul preşedinte sârb Milan Milutinovic, pus sub acuzare pentru crime de război în Kosovo; acestuia i-a urmat liderul partidului radical sârb Vojislav Seselj la 24 februarie.

Според закона за сътрудничество с Хагския трибунал, приет от парламента през април, след като съдебните власти получат искане за екстрадиция на Милутинович, те трябва да пренасочат искането към местен съд.
Potrivit legii de cooperare cu tribunalul de la Haga, adoptata de catre parlament in aprilie, in momentul in care autoritatile judiciare primesc o cerere de extradare pe numele lui Milutinovic, ele trebuie sa o transmita unui tribunal local.

От турнира отсъства легендарният Бора Милутинович, който водеше отбори от пет различни страни на последните пет Световни купи, включително отбора на Съединените щати през 1994 г. и на Китай през 2002 г.
Absent la turneu este legendarul Bora Milutinovic, care a condus echipe din cinci ţări diferite la ultimele cupe mondiale, inclusiv la turneul din Statele Unite, din 1994, şi la cel din China, din 2002.

В Прищина също започнаха преговори за политическия статут на Косово между сръбска делегация, водена от президента Милан Милутинович и Ибрахим Ругова, президент на Демократическата лига(DLK), представляваща етническите албанци.
Negocierile privind statutul politic al Kosovo au fost, de asemenea, inițiate la Pristina între o delegație sârbă condusă de președintele Milan Milutinovic și Ibrahim Rugova, președintele Ligii Democrate(DLK), reprezentând etnicii albanezi.

Югославските власти представиха гаранции пред съда на ООН, че Милутинович, който е претърпял две сърдечни операции през последните години, ще се яви на процеса срещу него и изцяло ще сътрудничи на трибунала.
Autoritatile iugoslave au oferit tribunalului ONU garantii ca Milutinovic, care a suferit doua operatii la inima in ultimii ani, se va prezenta la tribunal si va coopera in totalitate cu tribunalul.

Бившият президент Милан Милутинович, някога близък съратник на Слободан Милошевич, беше обвинен във военни престъпления от Трибунала на ООН, така че вероятно ще се изправи пред съда в Хага веднага след избирането на президент.
Fostul presedinte Milan Milutinovic, pe vremuri aliat apropiat al lui Slobodan Milosevic, a fost acuzat de crime de razboi de catre tribunalul ONU, astfel ca el ar putea sa se deplaseze la Haga in viitorul apropiat.

Последният президент, членът на Социалистическата партия Милан Милутинович, се предаде доброволно на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ), където бе обвинен за престъпления срещу косовски албанци.
Ultimul preşedinte, membrul Partidului Socialist Milan Milutinovic, s-a predat de bunăvoie Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(ICTY), unde a fost inculpat pentru crime împotriva albanezilor kosovari.

В четвъртък(26 февруари) Международният наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) призна бившия сръбски президент Милан Милутинович за невинен по обвиненията във военни престъпления, извършени в Косово през първата половина на 1999 г., и го освободи.
Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII) l-a achitat joi(26 februarie) pe fostul preşedinte sârb Milan Milutinovic de acuzaţiile înaintate împotriva acestuia în legătură cu crimele de război comise în Kosovo în prima jumătate a anului 1999, eliberându-l.

Сърбия е без президент от 2002 г., когато Милан Милутинович се предаде на Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ), който му бе предявил обвинение за военни престъпления, извършени в Косово през 1999 г.
Serbia nu are preşedinte din 2002, când Milan Milutinovic s-a predat Tribunalului Internaţional Penal pentru fosta Iugoslavie(ICTY), care l-a acuzat de crimele de război petrecute în Kosovo în 1999.

Последният от бившите съюзници на Слободан Милошевич, успял да задържи поста си след отстраняването от власт на бившия югославски лидер през октомври 2000 г., Милутинович е понастоящем задържан под стража в Трибунала на ООН за военни престъпления в Хага в очакване на процеса във връзка с предполагаемото му участие в зверства, извършени по време на конфликта през 1998-1999 г. в Косово.
Ultimul din foştii aliaţi ai lui Slobodan Milosevic care şi-a păstrat funcţia supremă după înlăturarea fostului lider iugoslav în octombrie 2000, Milutinovic se află în prezent în detenţie la tribunalul ONU pentru crime de război de la Haga, aşteptând să fie judecat pentru presupusa sa implicare în atrocităţile comise în cursul conflictului din 1998-1999 din Kosovo.

Въпреки че е бивш член на най-близкия кръг на Милошевич, Милутинович твърди, че не е бил водеща фигура, много рядко е участвал при взимане на решения или в операции и е имал малка власт за упражняване на влияние върху сърбите в Косово.
Fost membru al cercului de apropiati ai lui Milosevic, Milutinovic pretinde ca a fost mai degraba un figurant, rareori implicat in luarea deciziilor sau in operatii, avand o mica putere de influenta asupra fortelor sarbe din Kosovo.

Авторите на картата присъстват на семинар в Охрид:(Последният ред отляво): Мирча Радулиан(Румъния), Алберт Авджи(Aлбания), Богдан Греку Румъния;(Първи ред отляво): Шикири Алия(Aлбания), Некулае Мандреску(Румъния), Марджори Сенешал(ФГИЗ, САЩ), Зоран Милутинович(Maкедония), Бетим Муко(главен автор и координатор, САЩ), Дефрим Шкупи(Aлбания), Зенун Елезай(Koсово).[Снимката бе любезно предоставена от Стан Ширер].
Autorii hărţii participând la un atelier în Ohrid:(Rândul spate, de la stânga): Mircea Radulian(România), Albert Avxhi(Albania), Bogdan Grecu(România);(Rândul faţă, de la stânga): Shyqyri Aliaj(Albania), Neculae Mândrescu(România), Marjorie Senechal(CRDF, SUA), Zoran Milutinovic(Macedonia), Betim Muco(principal autor şi coordonator, SUA), Defrim Shkupi(Albania), Zenun Elezaj(Kosovo).[Fotografia prin amabilitatea lui Stan Shirer].