Какво е " МОЯТ ПРЕДШЕСТВЕНИК " на Румънски - превод на Румънски

• predecesorul meu

Примери за използване на Моят предшественик на Български и техните преводи на Румънски

Моят предшественик!
Stramosul meu!

Явно там е бил моят предшественик.".
Trebuie să fi fost predecesorul meu.”.

Моят предшественик e добре, нали?
Bunicul meu e mai bine, nu?

План, предпочитан от мен и моят предшественик.
Un plan favorizat de mine, favorizat de predecesorul meu.

От моят предшественик Ралф Мъсгрейв е.
E de la strămoşul meu, Ralph Musgrave.

Гил, както казваше моят предшественик- уважавай офиса, уважавай медальона.
Gil, cum mi-a spus predecesorul meu, respectă funcţia, respectă medalionul.

Моят предшественик изобрети това устройство.
Aceste dispozitive sint creatiile predecesorului meu.

Да, но започнах да усещам защо моят предшественик бе против това.
Am fost, dar am început să simt de ce predecesorul meu ilustru s-a opus la asta.

Моят предшественик е писал кратки разкази.
Trebuie să fie metaforică. Strămosii mei au scris povesti scurte.

Доколкото си спомням, моят предшественик ти забрани да стъпваш по тези святи земи, освен ако не си станал монах.
După cum îmi amintesc, predecesorul meu ţi-a interzis să păşeşti pe aceste pământuri sfinte dacă nu eşti călugăr.

Моят предшественик полк. Ескамила беше неудачен водач. Беше сменен.
Predecesorul meu, colonelul Escamilla nu era un conducător eficient, a fost înlocuit.

Това, което докладчикът, докладчиците в сянка и моят предшественик, г-жа Joly, представиха сега, е нещо, което ние можем да приемем и да подкрепим.
Totuși, propunerea prezentată acum de raportor, raportorii alternativi și de predecesoarea mea, dna Joly, este una pe care putem să o acceptăm și, de asemenea, să o sprijinim.

Моят предшественик е направил грешка, наказвайки ви за тази глупост с прокурора.
Predecesorul meu a facut greseala sa dea in tine cu timpenia aia cu Procuratura.

Миналата година в заключенията на Съвета относно незаконната имиграция се съдържаше настоятелен призив за ускоряване на преговорите с Турция и, също миналата година, моят предшественик, г-н Баро, посети Турция заедно с шведския министър г-н Билстрьом.
Anul trecut, concluzia Consiliului privind imigraţia ilegală a îndemnat la accelerarea negocierilor cu Turcia şi, tot anul trecut, predecesorul meu, dl Barrot, a vizitat Turcia împreună cu ministrul suedez Billström.

Моят предшественик, полк. Биш, вече преведе 300, 000 долара във вашата банка в Маями.
Predecesorul meu, colonelul Biche, a vărsat deja 300.000$ în contul dvs din Miami.

Особено влиятелни бяха служението и учението на Свети Йоан Павел II. Разсъждавайки върху събитията от 1989 г. в своята енциклика Centesimus Annus от 1991, моят предшественик подчерта, че епохалната промяна в живота на индивиди, нации и държави, се случи"с помощта на мирен протест, използвайки само оръжията на истината и справедливостта".
Reflectând asupra evenimentelor din 1989 în enciclica Centesimus annus(1991), predecesorul meu evidenţia că o schimbare epocală în viaţa popoarelor, a naţiunilor şi a statelor se realizează„printr-o luptă paşnică, ce se foloseşte numai de armele adevărului şi ale dreptăţii”[10].

Моят предшественик, Луи Мишел, замина за Газа веднага след операция"Лято олово".
Predecesorul meu, Louis Michel, s-a deplasat în Gaza imediat după operaţiunea"Cast Lead”.

За да подчертае това отношение, моят предшественик Папа Павел VI през 1964 г. върна скъпоценните мощи на Свети Андрей, пазени дотогава във Ватиканската Базилика, на православния Митрополит на Патра в Гърция, където според преданието е бил разпнат Апостолът.
Pentru a sublinia această legătură, predecesorul meu Papa Paul al VI-lea, în anul 1964, a restituit vestita relicvă a sfântului Andrei, până atunci păstrată de Bazilica Vaticanului, Episcopului mitropolit ortodox al orașului Patras din Grecia, unde, conform tradiției, a fost răstignit Apostolul.

Моят предшественик е оставил нещата малко, ъмм, как да се изразя по-очтиво?
Predecesorul meu a plecat lucrurile un pic, um, ceea ce este modul politicos să spun acest lucru?

Г-н председател, моят предшественик на поста председател на комисията по икономически и парични въпроси представи пред Парламента резолюция относно SEPA на 12 март 2009 г.
Dle preşedinte, predecesorul meu, preşedintele Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, a propus acestui Parlament, la 12 martie 2009, o rezoluţie privind SEPA.

Моят предшественик, магьосникът Хехота, изгуби звънчето в света на хората преди 300 години.
În urmă cu 300 de ani predecesorul meu, d-nul Hehota, a rătăcit clopoţelul în Lumea Oamenilor.

Миналата година моят предшественик представи първия отговор от службите на Комисията на списъка с 39 предложения за опростяване, направени от 13 държави-членки през април 2009 г.
Anul trecut, predecesorul meu a prezentat primul răspuns oferit de serviciile Comisiei cu privire la lista celor 39 de sugestii de simplificare propuse de 13 state membre în aprilie 2009.

Моят предшественик е открил скополамин, който се намира в лекарствата против морска болест, но има още нещо.
Predecesorul meu a indicat scopolamina, din medicamentele pentru rău de mare, dar mai era ceva.

Преди почти седем години моят предшественик Кофи Анан се изправи пред вас. В своето обръщение той направи пламенен призив към Европа да използва възможностите, които дава имиграцията, и да се противопостави на онези, които демонизират новопристигналите лица като"другите".
Cu aproape șapte ani în urmă, predecesorul meu, Kofi Annan, a luat cuvântul în fața dvs. În discursul său, a solicitat cu putere ca Europa să profite de ocaziile pe care le oferă imigrarea și să nu cedeze în fața celor care îi demonizează pe cei nou-veniți.

Моят предшественик г-н Флути, може и да е позволявал тази чувствително-разкриваща безмислица, но той беше изяден.
Predecesorul meu, dl. Flutie poate se lăsa păcălit de miorlăielile voastre dar el a fost mâncat.

Моят предшественик не е социалист, а комунист; имам предвид, че трябва да проверите политическата му група: той е комунист и това вероятно обяснява доводите, които приложи.
Predecesorul meu nu este un socialist, ci un comunist; Ar trebui să aruncaţi o privire la grupul său politic: dumnealui este un comunist, iar acest lucru probabil explică raţionamentul pe care l-a folosit.

Както посочи моят предшественик Бенедикт XVI, това учение е реалистично,„защото то признава, че в света има твърде много насилие, твърде много несправедливост, поради което това състояние не може да бъде преодоляно, ако те не бъдат посрещнати с повече любов и повече доброта.
Ea- aşa cum a afirmat predecesorul meu Benedict al XVI-lea-„este realistă, pentru că ţine cont că în lume este prea multă violenţă, prea multă nedreptate, aşadar nu se poate depăşi această situaţie decât contrapunând un mai mult de iubire, un mai mult de bunătate.

Както посочи моят предшественик Бенедикт XVI, това учение е реалистично,„защото то признава, че в света има твърде много насилие, твърде много несправедливост, поради което това състояние не може да бъде преодоляно, ако те не бъдат посрещнати с повече любов и повече доброта.
Ea- așa cum a afirmat predecesorul meu Benedict al XVI-lea-„este realistă, pentru că ține cont că în lume este prea multă violență, prea multă nedreptate, așadar nu se poate depăși această situație decât contrapunând un mai mult de iubire, un mai mult de bunătate.

Както моят предшественик Бенедикт XVI посочи, това учение"е реалистично, защото си дава сметка, че в света има твърде много насилие, твърде много несправедливост и поради това, тази ситуация не може да се преодолее освен ако и се противопоставим с повече любов, с повече доброта.
Ea- aşa cum a afirmat predecesorul meu Benedict al XVI-lea-„este realistă, pentru că ţine cont că în lume este prea multă violenţă, prea multă nedreptate, aşadar nu se poate depăşi această situaţie decât contrapunând un mai mult de iubire, un mai mult de bunătate.