Какво е " НЕМСКОЕЗИЧНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• limbă germană
• germanofon

Примери за използване на Немскоезичната на Български и техните преводи на Румънски

Фокусът тази година е върху немскоезичната литература.
Ediția din acest an este dedicată literaturii germane.

Днес, UZH е един от най-важните университети в света немскоезичната.
Astăzi, UZH este unul dintre cele mai importante universități din lume vorbitoare de limbă germană.

Той е и председател на Парламента на немскоезичната общност в Белгия.
Este, de asemenea, președintele Parlamentului Comunității germanofone din Belgia.

Моят създател ме вписа като„Документален център на немскоезичната сатира“.
Creatorul meu m-a înscris în cartea de onoare ca ‚Centru de documentare a satirei de limbă germană'.

Това е най-старият университет в света немскоезичната и един от най-големите в Централна Европа.
Este cea mai veche universitate din lume vorbitoare de limbă germană și unul dintre cele mai mari din Europa Centrală.

Немскоезичната занаятчийска спиртна сцена се представя като жива, креативна и широка- базирана на DESTILLE 2013.
Scena spiritelor artizanale de limbă germană se prezintă ca fiind vioaie, creativă și largă- bazată pe DESTILLE 2013. Fabrici de lichior d..

Зебалд се ангажира с развитието на германистиката във Великобритания и разпространяването на немскоезичната литература в англоезичното пространство.
Sebald s-a implicat în susținerea germanisticii în Marea Britanie și în promovarea literaturii de limbă germană în spațiul anglo-saxon.

По време на събитие, организирано в Къщата за литература и превод на 5 декември, Томас Фрам разговаря с Кристин Димитрова за образа на България в немскоезичната литература.
În cadrul unui eveniment organizat la Casa Scriitorilor și Traducătorilor, Thomas Frahm a discutat pe 5 decembrie cu Kristin Dimitrova despre imaginea Bulgariei în literatura germană.

Целевите групи се простират далеч отвъд Горна Австрия и Австрия и включват във всеки случай страните немскоезичната и съседните страни в Централна и Източна Европа.
Grupurile țintă se extind dincolo de Austria Superioară și Austria și include, în orice caz, țările vorbitoare de limbă germană și țările vecine din Europa Centrală și de Est.

Търговски съдилища(tribunaux de commerce): те са 9 в Белгия(по принцип по един на територията на компетентност на всеки апелативен съд, с изключение на територията на компетентност на съда в Брюксел, в който са включени търговските съдилища в Льовен, Нивел и Брюксел, и с изключение на немскоезичната територия на Ойпен).
Tribunale comerciale: există 9 tribunale comerciale în Belgia(în principiu, câte unul în fiecare circumscripție teritorială a unei curți de apel, cu excepția curții de apel a Bruxelles-ului, care include tribunalele comerciale de la Louvain, Nivelles, și Bruxelles și a teritoriului germanofon de la Eupen).

Петдневното събитие предлага на 15 участници(максимален брой) възможност да се запознаят с актуалните тенденции на немскоезичната детска и младежка литература и да дискутират специфичните проблеми при превода на този жанр.
Atelierul oferă unui număr de maximum cincisprezece traducători posibilitatea de a se pune la curent cu tendinţele actuale ale literaturii de limbă germană pentru copii şi adolescenţi şi de a se confrunta cu problemele de traducere specifice acestui gen.

През 2014 г. става председател на Парламента за първи път- длъжност, която заема до 2016 г., когато е избран за представител на немскоезичната общност в белгийския Сенат.
În 2014, a devenit președinte al acestui parlament pentru prima dată, post pe care l-a deținut până în 2016, când a fost numit să reprezinte Comunitatea germanofonă din Senatul Belgiei.

Петдневното събитие предлага на 15 участници(максимален брой) възможност да се запознаят с актуалните тенденции на немскоезичната детска и младежка литература и да дискутират специфичните проблеми при превода на този жанр.
Manifestarea, care durează cinci zile, oferă unui număr de cel mult cincisprezece participanți posibilitatea de a cunoaște tendințele actuale ale literaturii de limbă germană pentru copii și tineret și de a se confrunta cu problemele de traducere specifice acestui gen.

В рамките на Литературни дни Солотурн на 15 май с подкрепата на ТРАДУКИ се проведе подиумна дискусия на тема"Когато Югоизток тръгне на Северозапад", по време на която петима преводачи от Югоизточна Европа говориха за рецепцията на немскоезичната литература в своите страни.
Pe 15 mai 2010, în cadrul Zilelor Literaturii de la Solothurn, a avut loc, cu sprijinul financiar al reţelei europene TRADUKI, masa rotundă intitulată Wenn der Südosten nach Nordwesten(Când Sud-Vestul pleacă spre Nord-Vest), la care au participat cinci traducători din Europa de Sud-Est; aceştia au vorbit despre receptarea literaturii de limbă germană în ţările lor….

По време на едноседмичния семинар от 17 до 24 март 2019 г. участниците ще получат възможността да се запознаят с актуални тенденции в развитието на немскоезичната литературна сцена и чрез лични контакти с автори, издатели и критици, а също и с колеги от другите страни да станат част от една разширяваща се литературна мрежа.
În cadrul unui seminar de o săptămână, desfășurat în intervalul 17- 24 martie 2019, participantele și participanții vor avea posibilitatea să se familiarizeze cu evoluțiile actuale ale scenei literare de limbă germană și, stabilind contacte personale cu autori, editori și critici, dar și cu colegi din alte țări, să se insereze într-o rețea din ce în ce mai întinsă.

Други негови драми също са поставяни и публикувани в немскоезичното пространство.
Și alte piese de-ale lui au fost jucate și publicate în spațiul germanofon.

Удостояват се млади немскоезични автори(до 40 години).
Autorilor tineri din România(până la 40 ani).

Институционален: на 3 общности- фламандска, френска и немскоезична.
Trei comunitaţi lingvistice: Comunitatea flamanda, franceza şi germanofona.

Въпреки че е немскоезичен автор, Канети живее във Великобритания(като получава поданство през 1952 г.) до 1970-те години.
În ciuda faptului că era un autor de limbă germană, Canetti a rămas în Marea Britanie(primind cetățenie în 1952) până în anii 70.

От 2007 г. работи като преводачка на художествена литература с босненски, хърватски, сръбски и черногорски език и като разпространител на босненската литература в немскоезичното пространство.
Din 2007 este traducătoare literară specializată în bosniacă, croată, sârbă și muntenegreană și promotoare a literaturii bosniece în spațiul germanofon.

Каква е визията на немскоезичните държави за отношенията между Румъния и България през 1913-1914 г.?
Ce viziune au ţările germane pentru relaţiile între România şi Bulgaria în perioadă 1913-1914?

Въпреки че е немскоезичен автор, Канети живее във Великобритания(като получава поданство през 1952 г.) до 70-те години на миналия век.
În ciuda faptului că era un autor de limbă germană, Canetti a rămas în Marea Britanie(primind cetățenie în 1952) până în anii 70.

Словенската агенция за книгата JAK обяви конкурс за получаване на финансова подкрепа при издаването на произведения на словенски авторки и автори в немскоезичното пространство.
Agenția de Carte Slovenă JAK anunță fonduri pentru publicarea unor autori și autoare din Slovenia în spațiul de limbă germană.

С помощта на ТРАДУКИ Къщата за литература и превод обявява и четириседмични резидентски стипендии за кандидати и кандидатки от Югоизточна Европа и немскоезичното пространство.
Această instituție acordă, cu concursul rețelei TRADUKI, rezidențe de patru săptămâni pentru candidate și candidați din Europa de Sud-Est și din spațiul de limbă germană.

Грас, интелектуалец с ясни позиции, непрестанно се включва в политическия и обществен дебат и е смятан за един от най-значимите немскоезични автори.
Grass, un intelectual combativ, care s-a implicat mereu în discursul politic și social, e considerat unul dintre cei mai importanți scriitori de limbă germană.

Литературният колоквиум в Берлин(LCB) обявява конкурс за участие в Международната среща на преводачките и преводачите на немскоезична литература.
Literarisches Colloquium Berlin(LCB) anunță desfășurarea unei noi întâlniri internaționale pentru traducătoare și traducători de literatură scrisă în limba germană.

Никлас Луман е роден през 1927 г. в Люнебург и е един от най-изтъкнатите немскоезични представители на системната теория в социологията.
Niklas Luhmann, născut în 1927 la Lüneburg, e considerat unul dintre cei mai importanți reprezentanți germani ai teoriei sociologice a sistemelor.

Как да използвам "немскоезичната" в изречение

Бурнева, Николина (0) Йозеф Рот. Николина Бурнева: Йозеф Рот. В: Репецпия на немскоезичната литература в България. София: БАН (1996).

Щерева, Калина (2006) „Ролята на оказионалните звукоподражания в немскоезичната конкретна поезия” Отвъд думите: превръщенията на смисъла, Издателство ИМН – Пловдив

Забележка: той не принадлежи към Британския емпиризъм, както се твърди през ХІХ век в немскоезичната философия (Хегел) (RSCR 2003: 140).

15:40-16:00 Майя Разбойникова-Фратева и Ренета Килева-Стаменова (СУ). Присъствие на немскоезичната литература в българския културен контекст – наблюдения от последните години

Шестото издание на Софийския международен литературен фестивал е с фокус върху немскоезичната литература, но ще предложи на зрителите богата съпътстваща програма.

Cравнително литературознание с акцент върху немскоезичната литература и литературата от ХІХ и ХХ век , литература и комуникации, българска литературна история.

Миналата седмица немскоезичната телевизия 3Sat излъчи икономическо предаване, в което бе разгледана темата за българските лекари и болници. В предаването бе показан...

Н. Чернокожев. Видяна България. Визуални образи на страната/земята и хората в немскоезичната книжнина до 1879 г. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски”, 2016.

Софийският международен литературен фестивал, който до момента е представил близо 200 писатели и поети от 24 държави, идва с фокус върху немскоезичната литература.