Какво е " ОБЩОПРИЛОЖИМИ " на Румънски - превод на Румънски

• generală aplicare
• comune
• cu aplicabilitate generală
• general aplicabile

Примери за използване на Общоприложими на Български и техните преводи на Румънски

Второто тире от тази разпоредба се отнася по-специално за колективните трудови договори, обявени за общоприложими.
A doua liniuță a acestei dispoziții privește în special convențiile colective declarate de generală aplicare.

Освен тези общоприложими признаци Комисията установи следното по отношение на трите държавни банки:.
În plus față de aceste indicii general aplicabile, Comisia a constatat următoarele în ceea ce privește cele trei bănci de stat:.

Становище No 6/2018 на ЕСП относно предложение за регламент за определяне на общоприложими разпоредби за периода 2021- 2027 г. 26.
Referitor la propunerea de regulament de stabilire a unor dispoziții comune pentru perioada 2021-2027. 26.

Следва да се посочи, че в германското право съществува система, позволяваща колективните трудови договори да се обявяват за общоприложими.
Observăm mai întâi că în dreptul german există un sistem care permite declararea convențiilor colective ca fiind de generală aplicare.

Тази забрана засяга по-специално националните закони, други общоприложими мерки и индивидуалните административни решения.
Această interdicție se referă în special la dreptul intern, alte măsuri cu aplicabilitate generală și decizii administrative individuale.

Правилата, установени с общоприложими колективни споразумения, стават задължителни за командированите работници във всички икономически сектори.
Normele stabilite prin lege sau prin convențiile colective de aplicare generală devin obligatorii pentru lucrătorii detașați în toate sectoarele economice.

Подчертава необходимостта от широк подход към предприемачеството като набор от общоприложими ключови компетентности за лични и професионални цели;
Subliniază necesitatea unei abordări largi a noțiunii de antreprenoriat, ca un set de competențe-cheie transversale pentru scopuri personale și profesionale;

За пръв път целите за устойчиво развитие са общоприложими за всички държави, а ЕС е поел ангажимент да бъде водещ фактор в тяхното изпълнение.
Pentru prima dată, Obiectivele de dezvoltare durabilă sunt universal aplicabile tuturor țărilor și UE se angajează să fie un lider în punerea în aplicare a acestora.

Схемата на приемащата държава-членка ще запази напълно правата си да налага своите обективни и общоприложими правила по отношение на участващи кредитни институции;
Fondul de compensare a investitorilor din România va păstra dreptul deplin să impună obiectivele și regulile generale aplicabile membrilor săi;

Правилата, установени със закон или с общоприложими колективни споразумения, стават задължителни за командированите работници във всички икономически сектори.
Normele stabilite prin lege sau prin convențiile colective de aplicare generală devin obligatorii pentru lucrătorii detașați în toate sectoarele economice.

С от регламента, по-специално изпълнението на задълженията, наложени на администратора по общоприложими правни норми, по-специално Закон № 235/2004 Sb.
Din Regulament, în special îndeplinirea obligațiilor impuse administratorilor prin reglementări legale în general, în special legea 235/2004 Coll.

Държавите-членки следят за установяване на обективни и общоприложими условия за членството на клоновете във всички схеми за обезщетение на инвеститорите.
Statele membre se asigură că sunt stabilite condiţii obiective şi general aplicabile pentru participarea sucursalelor în cadrul tuturor sistemelor de compensare a investitorilor.

Тези условия за работа са определени от законови, подзаконови или административни разпоредби и/или от колективни трудови договори или арбитражни решения, които са били обявени за общоприложими.
Aceste condiții de muncă și de încadrare în muncă sunt stabilite prin acte cu putere de lege și acte administrative și/sau prin convenții colective sau sentințe arbitrale declarate de generală aplicare.

Освен това те обикновено не се обявяват за общоприложими, което означава, че не всички от тях задължително ce прилагат по отношение на всички лица, заети в съответния отрасъл.
În plus, acestea nu sunt declarate în mod normal de aplicare generală, ceea ce înseamnă că nu sunt toate aplicabile în mod obligatoriu tuturor salariaților din ramura în cauză.

В строителния сектор, а по преценка на държавите членки, и в други сектори, се прилагат и разпоредбите на общоприложими колективни трудови договори между социалните партньори.
În ceea ce priveşte sectorul construcţiilor, dar şi alte sectoare, dacă statele membre optează pentru acest lucru, se aplică de asemenea normele convenţiilor colective de aplicare generală ale partenerilor sociali.

Освен това следва да бъдат определени общоприложими разпоредби на основание член 177 от ДФЕС, които да обхванат специалните правила на политиката за ЕФРР, ЕСФ+, Кохезионния фонд и ЕФМДР.
Pe lângă acestea, ar trebui să fie stabilite dispoziții comune bazate pe articolul 177 din TFUE, pentru a acoperi norme specifice de politică aplicabile FEDR, FSE+, Fondului de coeziune și FEPAM.

В шведското материално право не са предвидени правните институти на законна раздяла или унищожаване на брака и няма общоприложими стълкновителни норми, които може да се прилагат в такива случаи.
Dreptul material suedez nu prevede instituția legală a separării de drept sau a anulării căsătoriei și nu există norme general aplicabile privind conflictul de legi care s-ar putea aplica în astfel de cazuri.

Разпоредбите на TV Mindestlohn са обявени за общоприложими с наредба за задължително приложимите условия за работа в строителния отрасъл(Verordnung über zwingende Arbeitsbedingungen im Baugewerbe).
Dispozițiile TV Mindestlohn sunt declarate de generală aplicare printr‑un regulament privind condițiile de muncă aplicabile în mod obligatoriu în sectorul construcțiilor(Verordnung über zwingende Arbeitsbedingungen im Baugewerbe).

В шведското материално право не са предвидени правните институти на законна раздяла или унищожаване на брака и няма общоприложими стълкновителни норми, които може да се прилагат в такива случаи.
Dreptul material suedez nu reglementează instituţiile legale privind separarea legală sau anularea căsătoriei şi nu există norme privind alegerea legii general aplicabile care s-ar aplica în astfel de cazuri.

Общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд+, Кохезионния фонд, Европейския фонд за морско дело и рибарство, както и финансови правила за тях(разискване) PL.
Dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european plus, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, și de instituire a unor norme financiare aplicabile acestor fonduri(dezbatere).

В случай на несъответствие на тези правила с правата на клиентите и разпоредбите, произтичащи от общоприложими разпоредби, се прилагат общоприложимите разпоредби на полското право.
În cazul unei eventuale neconcordanțe a acestor regulamente cu drepturile clienților și a dispozițiilor care rezultă din dispozițiile generale aplicabile, se aplică dispozițiile generale aplicabile ale legislației poloneze.

Тази координация се осъществява в рамката, установена в Регламента за общоприложими разпоредби и чрез Общата стратегическа рамка и механизмите, определени в споразуменията за партньорство, както се изисква от посочения регламент.
Această coordonare are loc în cadrul instituit prin Regulamentul privind dispozițiile comune și prin cadrul strategic comun și mecanismele instituite în acordurile de parteneriat în conformitate cu cerințele din regulamentul respectiv.

Понастоящем е налице недостатъчна прозрачност по отношение на съществуващите физически инфраструктури, подходящи за разгръщане на широколентовия достъп до интернет, и липсват подходящи общоприложими правила за внедряването на широколентовия интернет в целия ЕС.
În prezent există puţină transparenţă privind infrastructura fizică existentă adecvată pentru instalarea benzii largi şi nu există norme uzuale adecvate pentru instalarea benzii largi pe întreg teritoriul Uniunii Europene.

Свободно предоставяне на услуги- Командироване на работници в рамките на предоставянето на услуги Директива 96/71- Условия за работа- Разпоредби, свързани с обществения ред- Разпоредби, произтичащи от колективни трудови договори, обявени за общоприложими.
Libera prestare a serviciilor- Detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii- Directiva 96/71- Condiții de muncă și de încadrare în muncă- Dispoziții de ordine publică- Dispoziții care rezultă din convenții colective declarate de generală aplicare.

Следва да се посочи, че някои общоприложими условия за предаването на данни от страна на някои държави-членки могат да изключат други употреби на такава информация, дори след предаването ѝ извън територията на ЕС, и че тези условия ще трябва да се спазват.
Trebuie remarcat că anumite condiții cu aplicabilitate generală cu privire la transferul din unele state membre pot exclude alte utilizări ale acestor informații chiar și după transferul lor în afara Uniunii Europene, iar aceste condiții trebuie respectate.

Изпълнение на правните задължения, които се отнасят до администратора по смисъла на член 6, ал. 1, с от регламента, по-специално изпълнението на задълженията, наложени на администратора по общоприложими правни норми, по-специално Закон № 235/2004 Sb.
Îndeplinirea obligațiilor legale aplicabile operatorului, în sensul articolului 6 alineatul(1) litera c din regulament, în special îndeplinirea obligațiilor impuse administratorilor prin reglementări legale în general, în special Legea nr. 235/2004 Coll.

Следва да се отбележи, че някои общоприложими условия за предаването на данни от страна на някои държави- членки на ЕС, може да изключват други употреби на такава информация, дори след предаването ѝ извън територията на ЕС, и такива условия трябва да бъдат спазени.
Trebuie remarcat că anumite condiții cu aplicabilitate generală cu privire la transferul din unele state membre UE pot exclude alte utilizări ale acestor informații inclusiv după transferul lor în afara Uniunii Europene, iar aceste condiții trebuie respectate.

Всяка от страните отговаря своевременно на всички запитвания на другата страна за конкретна информация относно която и да е от нейните общоприложими мерки или международни споразумения, които се отнасят до настоящото споразумение или го засягат.
Transparenţa şi divulgarea informaţiei confidenţiale Fiecare Parte trebuie să răspundă prompt la toate solicitările celeilalte Părţi pentru informaţie specifică cu privire la oricare din măsurile sale de aplicare generală sau acorduri internaţionale care se referă la sau afectează prezentul Acord.

Колективни трудови договори или арбитражни решения, които са обявени за общоприложими" са колективни трудови договори или арбитражни решения, които трябва да се спазват от всички предприятия в географския район в рамките на съответната професия или отрасъл.
Contractele colective de muncă sau sentinţele arbitrale declarate a fi de aplicare generală sunt acele prevederi obligatorii care trebuie respectate de către toate întreprinderile aparţinând ramurii de activitate sau profesiei respective, din raza teritorială de aplicare a acestora[13].

Подчертава необходимостта от разработване на новаторски педагогически модели, които да включват по-активно участие и да са ориентирани към обучаващите се, с цел да се насърчи придобиването на набор от общоприложими умения, необходими за развитието на предприемачески нагласи;
Subliniază necesitatea de a dezvolta metode pedagogice inovatoare, care să acorde mai multă importanță componentei participative și să se axeze în mai mare măsură pe persoanele care învață, pentru a încuraja dobândirea unui set de competențe transversale necesare pentru dezvoltarea spiritului antreprenorial;