Какво е " ОЛТ " на Румънски - превод на Румънски

• olt
• oltului

Примери за използване на Олт на Български и техните преводи на Румънски

Река Олт.
Fluviului Oltul.

Олт- Дунав.
Calafat-Ciuperceni-the Danub.

Слатина, окръг Олт.
Slatina, din judeţul Olt.

Мостът над Олт е вторият опит за прилагане на желязната архитектура, представена за първи път на Световната Изложба в Париж през 1899 година.
Podul peste Olt este a doua încercare de punere în aplicare a arhitecturii fierului, prezentată pentru prima dată la Expoziţia Mondială de la Paris din 1899.

Така, че името ще се превежда като„солена земя“,„соленина“,„солена вода“, позовавайки се на водата на река Олт.
Astfel numele s-ar traduce prin„pământ sărat”,„sărătură”,„apă sărată”, care se referă la apa râului Olt.

Един от организаторите, които са платили с живота си, е бил учителя Томас Рушка от Въдъстрица, Олт, тогавашния окръг Романаци.
Unul dintre promotorii care a plătit cu viaţa a fost învăţătorul Toma Ruşcă din Vădăstriţa, Olt, pe atunci judeţul Romanaţi.

Църквата Успение Богородично е построена през 1830 година в стила Бранковеану, тя е една от най-красивите църкви в зона Олт.
Biserica Adormirea Maicii Domnului a fost ridicată în anul 1830 în stilul brâncovenesc, fiind una dintre frumoasele biserici de țară din zona Oltului.

Първата група от българи с интерес към възможностите за работа в окръзите Олт и Долж посети най-големите компании в градовете Слатина, Балш и Крайова.
Primul grup de bulgari interesați de oportunitățile de angajare din județele Olt și Dolj a vizitat cele mai mari companii din orașele Slatina, Balș și Craiova.

По случай откриването на дървения мост над Олт, на 8 септември 1847, местната администрация организира впечатляващи празненства в продължение на три дни.
Cu ocazia inaugurării podului de lemn de peste Olt, la 8 septembrie 1847, administraţia locală organizează sărbători impresionante pe parcursul a trei zile.

Така, във Войната за независимост ги намираме концентрирани в обединение на II Батальон от полк 3 Олт, оставяйки жертви при нападението на редута Гривица II.
Astfel, în Războiul de Independență îi găsim concentrați într-o unitate a Batalionului II din Regimentul 3 Olt, lăsând jertfe la asaltul redutei Grivița II.

Веднага след откриването, Административната палата е посетена от крал Карол I, на 1/13 октомври 1887, по време на военните маневри, направени от румънската армия за подравняването на Олт.
Imediat după inaugurare Palatul Administrativ a fost vizitat de regele Carol I, la 1/13 octombrie 1887, în timpul manevrelor militare efectuate de armata română pe aliniamentul Oltului.

Турну е споменат между 1393 и 1394 година чрез крепостта със същото име, издигната от Мирча чел Бътрън при сливането на река Дунав с Олт(наименувана така според формата на крепостта).
Turnu este amintit între anii 1393-1394 prin cetatea cu acelaşi nume ridicată de către Mircea cel Bătrân la confluenţa fluviului Dunărea cu Oltul(numită aşa după forma cetăţii).

Преди повече от 100 години, когато не е съществувал мостът над Олт в Слатина, на изхода за Крайова, хората са използвали„подвижните мостове” за транспорт от едната страна реката до другата.
În urmă cu peste 100 de ani, atunci când nu exista podul peste Olt din Slatina, de la ieşirea spre Craiova, oamenii foloseau„podurile umblătoare” pentru transportul de pe o parte pe cealaltă a râului.

Приложението работи като навигатор и осигурява актуална и полезна информация за природните обекти и туристически атракции в регионите на Монтана, Видин, Враца, Плевен и областите Долж, Мехединци и Олт в Румъния.
Aplicația funcționează ca navigator și oferă informații actualizate și utile despre siturile naturale și atracțiile turistice din regiunile Bulgariei Montana, Vidin, Vratsa, Pleven și din județele Dolj, Mehedinți și Olt din România.

Император Траян укрепва източната граница на Дачия, по линията на Олт, построявайки известната сграда Лимес алутанус, състояща се от крепости и градове от двете страни на река Олт, от Дунава(днешна област Ислаз) до планините Боица.
Împăratul Traian a fortificat granița de est a Daciei pe linia Oltului, construind cunoscuta Limes alutanus, format din castre și cetăți de o parte si de alta a râului Olt, de la Dunăre(din zona Islazului de astăzi) până în munții Boița.

След реформата на управника Александру Йоан Куза от 1863, част от имуществото на манастира са одържавени, а друга част от имотите на манастира, през следващата 1864 година, е дадена на 12 селяни от село Синещ- Олт.
În urma reformei domnitorului Alexandru Ioan Cuza din 1863, o parte din averile mănăstirii au fost secularizate, iar cu o altă parte din moşiile mănăstirii, în anul următor 1864, au fost împroprietăriţi 12 ţărani din satul Sineşti- Olt.

Император Траян подсилва източната граница на Дакия по линия на Олт, построявайки известния Limes alutanus, съставен от замъци и крепости от една страна и от другата на река Олт, от Дунав(от зоната на днешната дива природа) до планините Боица.
Împăratul Traian a fortificat granița de est a Daciei pe linia Oltului, construind cunoscuta Limes alutanus, format din castre și cetăți de o parte si de alta a râului Olt, de la Dunăre(din zona Islazului de astăzi) până în munții Boița.

Бюстът на Генерал Дейвид Прапорджеску е издигнат в чест на генерал Дейвид Прапорджеску, син на селяни, роден в Турну Мъгуреле, паднал на фронта по време на Първата световна война, в битките на Олт, в билата на Карпатите, на 30 септември 1916 година.
Bustul Generalului David Praporgescu a fost ridicat pentru cinstirea generalului David Praporgescu, fiu de ţărani, născut în Turnu Măgurele, căzut pe front în primul război mondial, în luptele de pe Olt, în zona crestelor Carpaţilor, la 30 septembrie 1916.

Трети сондаж е извършен на хълмче, разположено в старата залята ливада на левия бряг на сегашната река Олт, в точката, наречена салище или в крепостта, точка, която, както се вижда от изучаването на старите карти е разположена на десния бряг на Олт.
Un al treilea sondaj a fost efectuat pe un damb situat in vechea lunca inundabila de pe malul stang actual al raului Olt in punctul numit saliste sau la cetate, punct care dupa cum rezulta din studiul hartilor vechi a fost situat pe malul drept al Oltului.

Разработване на приложение за мобилни устройства за представяне на туристически/ природни/ обекти и дестинации в областите Монтана, Видин, Враца и Плевен в България и Долж, Олт и Мехединци в Румъния чрез GPS навигация, включително система за управление на съдържанието;
Dezvoltarea de aplicaţii mobile pentru a prezenta zonele turistice, rezervări naturale şi destinaţii în regiunile Montana, Vidin, Vratsa şi Pleven în Bulgaria şi Dolj, Olt şi Mehedinţi în România prin navigare GPS, incluzând un sistem de management al conţinutului.

Областен музей Олт притежава и оценява изложби по археология, средновековна, модерна и съвременна история, пластични изкуства и етнография, които съдържат предмети, определящи за културата и цивилизацията на Олт, едни от тях фигурират в националното културно наследство.
Muzeul Județean Olt tezaurizează și valorifică expozițional colecții de arheologie, istorie medievală, modernă și contemporană, artă plastică și etnografie care conțin piese de patrimoniu definitorii pentru cultura și civilizația Oltului, unele dintre ele figurând în patrimoniul cultural național.

След като конструкцията, финансирана от управителя Георге Бибеску е отнесена от въртящите се води на Олт, която, по онова време, не е регулирана и течала случайно, местната администрация в Слатина и жителите на Слатина засипват новия управител с молби за построяване на нов мост.
După ce construcţia finanţată de domnitorul Gheorghe Bibescu este luată de apele învolburate ale Oltului, care, în acea vreme, nu era regularizat şi curgea la întâmplare, administraţia locală slătineană şi locuitorii din Slatina îl asaltează pe noul domn cu solicitări pentru construirea unui nou pod.

Това„бижу“ на града е оставено на потомството от Константин Поройняну, в акта му за раждане е записана 1908 година и остава в продължение на години най-важната цел на ландшафтната архитектура в бившия окръг Романаци, сегашния окръг Олт и е един от най-красивите в цялата страна.
Această„bijuterie“ a oraşului este lăsată posterităţii de către Constantin Poroineanu, în certificatul său de naştere fiind consemnat anul 1908 şi a rămas peste ani cel mai important obiectiv de arhitectură peisageră din fostul judeţ Romanaţi, actualul judeţ Olt şi unul din cele mai frumoase din întreaga ţară.

В началото музеят в Слатина се състои от колекцията на адвокат Йон(Джак) Флореску, голям колекционер и президент на организационния комитет на музея на Олт, дарена с тази цел, и от предметите, особено палеолитните, открити от професорите Паул Дику и Йон Морошану в чакъла на Държов и Олт.
La început, muzeul din Slatina s-a constituit din colecţia avocatului Ion(Jack) Florescu, mare colecţionar şi preşedinte al Comitetului de organizare a Muzeului Oltului, donată în acest scop, şi din piesele, în special paleolitice, descoperite de profesorii Paul Dicu şi Ion Moroşan în prundişurile Dârjovului şi Oltului.

Древното селище на дакското племе на суките, откъдето идва и името на града, носи следи от човешко съществуване, още от епохата на неолита, специално от четвъртото хилядолетие преди Христа, релефната епоха, тук в Югозападна Олтения, чрез Културата Въдастра, която характеризира района между Жиу, Дунав и Олт.
Străvechea aşezare a tribului dacic al sucilor, de unde şi denumirea cetăţii, poartă urme ale existenţei umane încă din epoca neolitică, mai precis din mileniul al IV-lea î. Hr., epocă reliefată, aici, în sud-vestul Olteniei, prin Cultura Vădastra, ce caracteriza arealul cuprins între Jiu, Dunăre şi Olt.

Преходът от селско селище към търговско ще бъде направен по-късно, с развитието на селското стопанство и търговията в тази част на страната, както и нарастващото значение на търговските пътища, които идват от Трансилвания по долината Олт на река Дунав и на Крайова и Букурещ, които се кръстосвали в Каракал.
Trecerea de la nivelul de asezare rurala la cea de târg, se va face mai târziu, odata cu dezvoltarea agriculturii si a comertului în aceasta parte a tarii, si cresterii importantei drumurilor comerciale ce veneau din Transilvania pe valea Oltului la Dunare si al Craiovei si Bucurestilor, ce se întretaiau la Caracal.

Преходът от селско селище към търговско ще бъде направен по-късно, с развитието на селското стопанство и търговията в тази част на страната, както и нарастващото значение на търговските пътища, които идват от Трансилвания по долината Олт на река Дунав и на Крайова и Букурещ, които се кръстосвали в Каракал.
Trecerea de la nivelul de așezare rurală la cea de târg, se va face mai târziu, odată cu dezvoltarea agriculturii și a comerțului în această parte a țării, și creșterii importanței drumurilor comerciale ce veneau din Transilvania pe valea Oltului la Dunăre și al Craiovei și Bucureștilor, ce se întretăiau la Caracal.