Примери за използване на Паисий на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
На тази основа Паисий стига до.
Pe această bază, Richards ajunge la.Откъс от книгата„Спомени за стареца Паисий“.
Fragment din cartea ”Amintiri despre Bătrânul Porfirie”.За живота на Паисий данните са оскъдни.
În privinţa vieţii lui Esop, documentele sunt foarte sărace.Отец Паисий, колко часа трябва да спи монахът нощем?
Но сега вече не се боим от вас, особено след като Паисий, вашият игумен, умря!
Dar acum nu ne mai temem de voi, mai ales de când stareţul vostru Paisie a murit!Combinations with other parts of speech
Използване с глаголи
Отче Паисий, а ако това не Настуся а нечистия, аз сам го видях.
Părinte Paisie, nu Nastusea e necuratul, eu chiar l-am văzut.Сега обаче вече не се боим от вас, особено след като Паисий, вашият игумен, умря!
Dar acum nu ne mai temem de voi, mai ales de când stareţul vostru Paisie a murit!След това се затекли при пустинника Паисий и му разказали какво са изпатили от дявола.
După aceasta au fugit la pustnicul Paisie si i-au spus tot ce au pătimit de la diavoli.Другият брат на Паисий Хаджи Вълчо започва в периода между 1756-1757 година строителство с големи мащаби в„Хилендар”.
Celălalt frate al lui Paisiy Hadji Valcho a început între anii 1756-1757 la scară largă în Hilendar.Памво казал на монасите:„Говоря ви пред Бога- видях двамата братя, Паисий и Исаия, заедно в рая“.
Stareţul le-a zis:“Vă grăiesc înaintea lui Dumnezeu, că pe acei doi fraţi, Paisie şi Isaia, i-am văzut stînd împreună în Rai”.Питаш ме«Възможно ли е старец Паисий и седемдесетте епископи на държавната Гръцка църква да са в заблуда?»?
Întrebaţi: Este cu putinţă ca Stareţul Paisie şi şaptezeci de episcopi ai Bisericii de stat a Greciei sa fie în greşeală?Паметникът се намира в центъра на Банско в Старияград на улица„Никола Вапцаров“ 14, а музеят на улица„Отец Паисий“ 21.
Monumentul este situat în centrul orașului Bansko, în Orașul Vechi,pe strada Nikolai Vaptsarov nr.14 și în muzeul de pe strada Otets Paisiy 21.Една цяла глава Паисий посвещава на светите братя Кирил и Методий и делото на техния живот- създаването на славянската азбука.
Un capitol întreg Paisius este dedicat sfinților frații Chiril și Metodiu și munca vieții lor- crearea alfabetului slav.Предполага се още, че светското име на Паисий е било или Петър, или Пенко и е имал двама братя- Лаврентий Хилендарски и Хаджи Вълчо.
Se susține, de asemenea, că numele mondial de Paisius era fie Peter, fie Penko și avea doi frați- Lavrenty Hilendarski și Hadji Valcho.Така Паисий Хилендарски започнал да обикаля по всички краища на страната, за да събира помощи за манастира и да привлича поклонници.
Astfel, Paisii Hilendarski a început să călătorească în toată țara pentru a colecta ajutoare pentru mănăstire și a atrage pelerini.Така, с написана на ръка тънка книжка, която разказвала за историята на България, Паисий Хилендарски поел по прашните пътища на страната и:.
Astfel, cu o carte subțire scrisă de mână despre istoria Bulgariei, Paisii Hilendarski a preluat drumurile prăfuite ale țării și:.Безброй пъти отец Паисий Светогорец е спасявал от смъртна опасност различни хора, които са се намирали на хиляди километри от него.
De nenumarate ori, Parintele Paisie Aghioritul a salvat de la moarte diferite persoane care se aflau la mii de kilometri distanta fata de el.Всички от вас, които се интересуват от българска история,определено трябва да посетят паметника или музея-мемориал на Паисий Хилендарски.
Toți cei care sunteți interesați de istoria Bulgariei trebuie săviziteze cu siguranță muzeul memorial sau memorial al lui Paisii Hilendarski.За Паисий Хилендарски е направен мемориал- новопостроена сграда, отворена през 2008-а година, която е вдигната на мястото на родната му къща.
Pentru Paisii Hilendraski este construit un memorial- clădire nou construită, inaugurată în anul 2008, ridicată în locul casei sale natale.Макар и сградата да е построена едва през 2008 година,тя пресъздава напълно килията, в която Паисий Хилендарски е живял и написал„История Славянобългарска”.
Deși clădirea a fost construită abia în 2008,ea creează complet celula în care Paisiy Hilendarski a trăit și a scris„istoriaslavonez-bulgară”.Единият лагер е на мнение, че Паисий Хилендарски е нападнат от разбойници и е убит, докато другия лагер приема, че е умрял от недохранване и изтощение.
O tabără este de părere că Paisii Hilendarski a fost atacat de tâlhari și ucis în timp ce cealaltă tabără presupune că a murit de malnutriție și epuizare.История славянобългарска" езавършена през 1762 г. в Зографския манастир, след като Паисий напуска Хилендерския манастир заради раздор с останалите монаси.
Istoria bulgară slavă afost terminată în 1762 în Mănăstirea Zograf după ce Paisius a părăsit mănăstirea Hilendar din cauza unei dispute cu ceilalți călugări.Музеят-мемориал на Паисий освен монашеската килия и параклиса съхранява и портрети на видни жители на Банско, които са имали важна роля в историята.
Muzeul memorial din Paisiy, pe lângă celula monahală și capela, păstrează și portrete ale unor locuitori proeminenți din Bansko, care au jucat un rol important în istorie.Посъбрал малко документи и сглобил част от историческата мозайка,Отец Паисий не спира до тук, а разширява търсенето си из манастирите в другите страни.
După ce a adunat câteva documente și a asamblat o parte din mozaicul istoric,părintele Paisius nu se oprește aici, ci își extinde căutarea mănăstirilor din alte țări.Едноетажната сграда, в която се помещава изложбата се намира в центъра на града,само на метри от църквата„Света Троица” и паметника на Паисий Хилендарски.
Clădirea cu un etaj în care este găzduită expoziția se află în centrul orașului,la doar câțiva metri de biserica Sfânta Treime și de monumentul lui Paisii Hilendarski.Според най-сериозната научна хипотеза в българската историография Паисий е син на Михаил Хадживълчев и брат на Лаврентий(Лазар) Хилендарски от Банско.
Potrivit celei mai grave ipoteze științifice din istoriografia bulgară, Paisii Hilendarski este fiul lui Mikhail Hadjivulchev și fratele lui Lavrentius(Lazar) Hilendarski din Bansko.Благодарение на Паисий и неговата малка книжка в страната ни започва един от най-важните исторически периоди- Възраждането, което поставя началото на края на Османското потисничество.
Mulțumită lui Paisius și cărții sale mici, una dintre cele mai importante perioade istorice a început în țara noastră- Renașterea, care a marcat începutul sfârșitului opresiunii otomane.Най-сериозната научна хипотеза в българската историография казва, че Паисий Хилендарски е син на Михаил Хадживълчев и брат на Лаврентий(Лазар) Хилендарски от Банско.
Potrivit celei mai grave ipoteze științifice din istoriografia bulgară, Paisii Hilendarski este fiul lui Mikhail Hadjivulchev și fratele lui Lavrentius(Lazar) Hilendarski din Bansko.
