Примери за използване на Папуа-нова на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В някои части от Папуа-Нова Гвинея и Австралия, хората говорят на Unserdeutsch.
În anumite zone din Papua-Noua Guinee şi Australia, se vorbeşte Unserdeutsch.Те следва да са съобразени с приоритетите на Папуа-Нова Гвинея и Република Фиджи.
Fondurile ar trebui să corespundă priorităților statului independent Papua-Noua Guinee și Republicii Insulelor Fiji.Папуа-Нова Гвинея е най-голямата от островните държави, като обхваща 70% от населението на региона и обема на търговия с ЕС.
Papua-Noua Guinee este cel mai mare dintre statele insulare, reprezentând 70% din populația regiunii și din volumul comercial cu UE.В Тихоокеанския регион единствено Република Фиджи и Папуа-Нова Гвинея, най-големите икономики в региона, са сключили временно споразумение.
În regiunea Pacificului, doar Fiji și Papua-Noua Guinee, cele mai mari economii din zonă, au încheiat acordul interimar.Днес тези перли са по-често, произведени в Австралия и Бирма, с Индонезия,Филипините, Папуа-Нова Гвинея и Тайланд, както по-малко важни източници.
Astăzi, aceste perle sunt mai frecvent produse în Australia și Burma, cu Indonezia,Filipine, Papua Noua Guinee și Thailanda ca surse mai puțin importante.
Хората също превеждат
Сао Томе и Принсипи, Кабо Верде и Папуа-Нова Гвинея подписват няколко споразумения с Общността за присъединяване към Конвенцията от Ломе.
São Tome şi Principe, Cabo Verde şi Papua Noua Guinee semnează câteva acorduri cu Comunitatea pentru aderarea la Convenţia Lomé.Генерална дирекция"Търговия" постанови дерогация на базата на факта, че Папуа-Нова Гвинея няма риболовен капацитет да експлоатира своите ресурси.
DG Comerț a stabilit această derogare pe baza faptului că Papua Noua Guinee nu are capacitatea de pescuit pentru a-și exploata resursele.Днес комисар Ариас Канете е в Папуа-Нова Гвинея, за да обсъди плановете за Париж с лидерите на Форума на тихоокеанските острови.
Astăzi, comisarul Arias Cañete se află în Papua-Noua Guinee, unde discută cu liderii Forumului insulelor din Pacific planurile pentru Paris.(ES) Г-н председател, както беше казано тук, споразумението за партньорство с Папуа-Нова Гвинея и Фиджи включва дерогация от правилата за произход.
(ES) Dle președinte, după cum se spune aici, acordul de parteneriat cu Papua Noua Guinee și Fiji include o derogare de la normele de origine.Сътрудничеството за развитие между ЕС и Папуа-Нова Гвинея е насочено основно към развитието на селските райони и други, свързани с това въпроси.
Cooperarea pentru dezvoltare dintre UE și Papua-Noua Guinee s-a concentrat în principal pe dezvoltarea rurală și aspectele aferente.Сътрудничеството за развитие се засили чрез по-тясно сътрудничество между правителството на Папуа-Нова Гвинея и най-големия донор на страната- Австралия.
Cooperarea pentru dezvoltare este consolidatăprintr-o cooperare mai strânsă între guvernele din Papua-Noua Guinee și cel mai mare donator al său, Australia.Временното споразумение за партньорство между Папуа-Нова Гвинея, Република острови Фиджи и Европейската общност беше подписано на 14 декември 2007 г.
Acordul interimar de parteneriat dintre Papua-Noua Guinee, Republica Fiji și Comunitatea Europeană a fost inițiat la 14 decembrie 2007.Във връзка с това несъмнено трябва да се обърне внимание на рибните стопанства,а не само на това, дали Папуа-Нова Гвинея и Фиджи са предоставили на други търговски партньори достъп до риболовните си зони.
În acest sens, cu siguranță trebuie acordată atenție pescuitului,și nu numai dacă Papua Noua Guinee și Fiji au acordat altor parteneri comerciali acces la apele lor de pescuit.Република Фиджи и Папуа-Нова Гвинея сключиха споразумението главно с надеждата да защитят своята захарна промишленост и производство на риба тон, които щяха силно да пострадат от Общата система за преференции.
Fiji și Papua-Noua Guinee au încheiat acordul în special în speranța de a-și proteja în acest mod industria zahărului și a tonului, care ar fi fost grav afectate de Sistemul de preferințe generalizate.Временното споразумение между Европейската общност, от една страна, и две от държавите от АКТБ,а именно Папуа-Нова Гвинея и Фиджи, от друга, трябва да се разглежда като стъпка към постигане на всеобхватно споразумение.
Acordul interimar de parteneriat între Comunitatea Europeană, pe de o parte și două din țările ACP,și anume Papua Noua Guinee și Fiji, pe de altă parte, ar trebui să fie considerat un pas către un acord complet.Ако те са истински бежанци са преселени в Папуа-Нова Гвинея и ако те не са истински бежанци те да бъдат изпратени обратно в страната си на произход или за сигурна трета страна, различна от Австралия.
În cazul în care sunt refugiați autentici sunt relocați în Papua Noua Guinee și în cazul în care nu sunt refugiați autentice sunt trimiși înapoi în țara lor de origine sau de o țară terță sigură, alta decât Australia.Хората, които успеят да достигнат австралийския бряг,биват настанявани в лагери за задържане на острови като Манус в Папуа-Нова Гвинея, Науру в Тихия океан, или Рождество в Индийския океан, докато се разглежда молбата им за убежище.
Cei care reușesc să ajungă pe coastele eisunt plasați în centre de detenție din afara Australiei, ca la Manus în Papua-Noua Guinee sau în Nauru, o mică insulă din Pacific, în timp ce cererea lor de azil este examinată.В няколко страни(като Либерия, Папуа-Нова Гвинея и Тонга) способностиет за четене в начален курс са се подобрили съществено в рамките на много кратко време, поради конкретни мерки, извлечени от доказателства в практиката.
În mai multe ţări(cum ar fi Liberia, Papua Noua Guinee şi Tonga), s-a îmbunătăţit substanţial şi într-un termen foarte redus capacitatea de a citi a copiilor din clasele mici, datorită unor eforturi bine direcţionate bazate pe dovezi.Ще следя преговорите за окончателното споразумение между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн и ще се уверя, че то несъдържа никакви дерогации от правилата за произход за преработените продукти на рибното стопанство от Папуа-Нова Гвинея.
Voi urmări negocierile privind acordul de parteneriat final dintre UE și statele din Pacific și mă voi asigura căacordul nu conține derogări de la regulile de origine pentru produsele de pescuit din Papua-Noua Guinee.При все това източници сочат, че в Папуа-Нова Гвинея се разработват някои нови местни предприятия за преработка на риба тон, както и помощни предприятия и инфраструктура, в допълнение към трите действащи предприятия.
Cu toate acestea, există surse care menționează că în Papua-Noua Guinee se dezvoltă câteva fabrici interne de procesare a tonului, activități industriale aferente și infrastructură de sprijin, în plus față de cele trei fabrici operaționale.Преговорната стратегия на ЕС беше критикуванапо-конкретно заради оказания натиск над Република Фиджи и Папуа-Нова Гвинея да подпишат временното споразумение под заплаха да изгубят преференциален достъп до европейските пазари.
Strategia europeană de negociere a fost criticată,în special presiunea exercitată asupra Insulelor Fiji și Papua-Noua Guinee în vederea semnării acordul interimar, sub amenințarea că vor pierde accesul preferențial la piețele europene.Въпреки че в момента само Папуа-Нова Гвинея и Република острови Фиджи са подписали споразумението, това е важна стъпка за бъдещото икономическо развитие на този регион, съставен от 14 държави, и е от съществено значение за развитието на международната търговия.
Deși, în prezent, doar Papua-Noua Guinee și Republica Fiji au semnat acordul, acesta este un pas important către dezvoltarea economică viitoare a acestei regiuni care este alcătuită din 14 țări și este esențial pentru dezvoltarea comerțului internațional.Макар че подкрепям доклада, който гласуваме днес,аз бих желал да кажа, че инициативата за свободна търговия с Фиджи и Папуа-Нова Гвинея едва ли е най-впечатляващият резултат, който бихме могли да очакваме след толкова години на преговори.
Deși susțin raportul care a fost votat astăzi,aș dori să spun că o inițiativă de liber schimb cu Fiji și Papua-Noua Guinee este cu greu cel mai impresionant rezultat la care ne-am fi putut aștepta după atâția ani de negocieri.Въпреки че в момента само Папуа-Нова Гвинея и Република острови Фиджи са подписали споразумението, това е важна стъпка за бъдещото икономическо развитие на този регион, съставен от 14 държави, и е от съществено значение за развитието на международната търговия.
Cu toate că, în prezent, numai Papua Noua Guinee și Insulele Fiji au semnat acordul, acesta reprezintă un pas important către dezvoltarea economică viitoare a acestei regiuni, care este formată din 14 state și este esențială pentru dezvoltarea comerțului internațional.(FR) Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, аз искам дапривлека вашето внимание към дерогацията от правилата за произход, предоставени на Папуа-Нова Гвинея във връзка с преработените рибни продукти, по-специално консервираната риба тон.
(FR) Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, doresc să vă atragatenția asupra derogării de la normele de origine acordate Papua Noua Guinee privind produsele pescărești prelucrate, în special conservele de ton.С изключително задоволство отбелязвам, че подетите от Фиджи и Папуа-Нова Гвинея инициативи относно подписването на споразумение за икономическо партньорство не само ще направят търговията с тях по-либерална, но и ще им позволят да търгуват и помежду си в рамките на региона.
Acum sunt foarte bucuros să recunosc că inițiativele luate de Fiji și Papua-Noua Guinee, de a crea un Acord de parteneriat economic, nu vor facilita numai schimbul între noi și acestea, ci vor permite în același timp comerțul intraregional între cele două state.Г-н председател, настоящото временно споразумение за партньорство,подписано през ноември 2007 г. от Европейската комисия и държавите Папуа-Нова Гвинея и Фиджи, беше критикувано сериозно от гражданското общество и политиците в Тихоокеанския регион.
În numele grupului S&D.- Actualul acord interimar departeneriat încheiat în noiembrie 2007 de Comisia Europeană și statele Papua-Noua Guinee și Fiji a fost aspru criticat de către societatea civilă și de către politicienii din regiunea Pacificului.Няма какво даспре риболовните кораби на Европейския съюз да ловят риба във водите на Папуа-Нова Гвинея и да стоварват улова за консервиране в страната, а както беше казано по-рано, това би било много добре за развитието и ние действително трябва да го подкрепим.
Nimic nu poate opriflotele UE de pescuit să pescuiască în apele Papua Noua Guinee și să își descarce captura și să o pună în conserve în Сега обаче ситуацията е такава, че китайски и тайландски кораби, както и кораби на други азиатски държави, ловят риба във водите на Папуа-Нова Гвинея и я карат обратно в собствените си страни, което не дава възможност за развитие на Папуа-Нова Гвинея.
Dar situația în prezent este că vasele chinezești,cele thailandeze și vasele altor naționalități din Asia pescuiesc în apele Papua Noua Guinee și descarcă peștii înapoi în țara lor, fără a oferi o oportunitate pentru dezvoltare în Papua Noua Guinee.Изцяло по причини, свързани с развитието, ние предоставихме дерогация и направихме това на базата на обоснована преценка, че малкият пазарен дял,който има износът на риба тон на Папуа-Нова Гвинея, вероятно не може да накърни интересите на промишлеността на Европейския съюз.
Tocmai din motive de dezvoltare am acordat această derogare și am făcut acest lucru pe bazahotărârii noastre informate conform căreia cota de piață mică a Papua Noua Guinee face puțin probabil ca exporturile sale de ton să dăuneze intereselor industriei UE.
