Какво е " ПАПУЛЯС " на Румънски - превод на Румънски

• papoulias

Примери за използване на Папуляс на Български и техните преводи на Румънски

Папуляс: Гърция е"на ръба на пропаст".
Papoulias: Grecia este"în pragul abisului".

Гръцкият президент Каролос Папуляс.[AФП].
Preşedintele grec Karolos Papoulias.[AFP].

Папуляс спечели втори петгодишен мандат.
Papoulias a câştigat cel de-al doilea mandat de cinci ani.

Гръцкият президент Каролос Папуляс е в Загреб.
Preşedintele Greciei, Karolos Papoulias, se află în vizită la Zagreb.

Санадер се срещна и с президента Каролос Папуляс.
Sanader s-a întâlnit de asemenea cu preşedintele Karolos Papoulias.

Дипломатически дневник: Папуляс и Първанов разговаряха в София.
Jurnal diplomatic: Papoulias şi Parvanov poartă discuţii la Sofia.

Косово бе един от регионалните въпроси, които Папуляс и Топи обсъдиха.
Kosovo a fost una din chestiunile regionale discutate de Papoulias şi Topi.

Поведението на Шойбле бе прекалено за гръцкия президент Каролос Папуляс.
Comportamentul lui Schaeuble a fost prea mult pentru preşedintele grec Karolos Papoulias.

След това Пападопулос отпътува за Атина, за да се срещне с гръцкия президент Каролос Папуляс и с премиера Костас Караманлис.
Papadopolous a călătorit ulterior la Atena pentru a se întâlni cu Preşedintele Greciei, Karolos Papoulias, şi cu Prim-ministrul Costas Karamanlis.

Чиет ще се срещне с гръцкия си колега Каролос Папуляс, с председателя на парламента Димитрис Сиуфас и с лидери на социалистическата и комунистическата партия.
Triet urma să se întâlnească cu omologul său grec, Karolos Papoulias, cu preşedintele parlamentului Dimitris Sioufas şi cu liderii partidelor socialiste şi comuniste.

АТИНА, Гърция-- Президентът на ЕС Херман ван Ромпой пристигна в Атина във вторник(12 април) за разговори с президента Каролос Папуляс и министър-председателя Георгиос Папандреу.
ATENA, Grecia-- Preşedintele UE, Herman van Rompuy, soseşte la Atena marţi(12 aprilie) pentru discuţii cu preşedintele Karolos Papoulias şi cu prim-ministrul George Papandreou.

Президентът Каролос Папуляс заяви, че ЕС трябва да се намеси, за да предотврати"катастрофа на своя праг".(Доган- 19/03/11; АНA-MПА, Етнос, Та Неа- 18/03/11).
Preşedintele Karolos Papoulias a declarat că UE ar trebui să intervină pentru a preveni o"catastrofă la poarta sa".(Dogan- 19/03/11; ANA-MPA, Ethnos, Ta Nea- 18/03/11).

Българският президент Георги Първанов и гръцкият му колега Каролос Папуляс присъстваха на церемония в четвъртък(9 септември) по откриването на нов граничен КПП в Родопите.
Preşedintele bulgar Georgi Parvanov şi omologul său grec Karolos Papoulias au participat joi(9 septembrie) la o ceremonie de inaugurare a unui nou punct de trecere a graniţei în Munţii Rhodopi.

Той и гръцкият му колега Каролос Папуляс обсъдиха двустранните отношения, събитията в региона, палестинския въпрос и обстановката в Близкия изток и Африка.
El şi omologul său grec, Karolos Papoulias, au discutat despre relaţiile bilaterale, evenimentele din regiune, chestiunea palestiniană şi situaţia din Orientul Mijlociu şi Africa.

АТИНА, Гърция-- Сърбия трябва да се присъедини към ЕС колкото може по-скоро, заяви във вторник(1 юни) гръцкият президент Каролос Папуляс след среща със сръбския си колега Борис Тадич в Атина.
ATENA, Grecia-- Serbia ar trebui să adere la UE cât mai curând posibil, a declarat preşedintele grec Karolos Papoulias marţi(1 iunie), după întâlnirea avută la Atena cu omologul sârb Boris Tadic.

Журналистът каза, че хората от Янина и Епир смятат, че Папуляс е издигнал службата на президента,"повишавайки стандарта още повече… макар че като цяло работата му е да представлява страната в чужбина".
Jurnalistul a afirmat că oamenii din Ioannina şi Epir cred că Papoulias a înălţat funcţia de preşedinte,"ridicând standardul şi mai sus… prin întreaga sa performanţă în reprezentarea ţării în străinătate".

Преди да дойде отново на власт през октомври 2009 г., социалистическата партия ПАСОК обеща да предизвика предсрочни избори в началото на 2010 г., като отхвърли всеки потенциален кандидат, дори и Папуляс.
Înainte de recâştigarea puterii în octombrie 2009, partidul socialist PASOK a promis declanşarea alegerilor anticipate la începutul anului 2010, respingând orice candidat potenţial, inclusiv pe Papoulias.

Председателят на парламента на кипърските гърци Деметрис Христофиас Караманлис проведе отделни срещи с гръцкият президент Каролос Папуляс и с премиера Костас Караманлис в понеделник(19 ноември) в Гърция.
Preşedintele Parlamentului cipriot grec Demetris Christofias Karamanlis a avut întrevederi separate cu preşedintele grec Karolos Papoulias şi cu primul ministru Costas Karamanlis luni(19 noiembrie) în Grecia.

Сръбският премиер Мирко Цветкович пристигна в Гърция във вторник(11 ноември) на еднодневно официално посещение, по време на което се очаква той да се срещне с премиера Костас Караманлис и с президента Каролос Папуляс.
Prim-ministrul Serbiei, Mirko Cvetkovic, a sosit în Grecia marţi(11 noiembrie) pentru o vizită oficială de o zi, unde se va întâlni cu prim-ministrul Costas Karamanlis şi cu preşedintele Karolos Papoulias.

Гръцкият президент Каролос Папуляс(вляво) и албанският му колега Бамир Топи правят преглед на гвардейския караул пред президентството по време на церемонията по посрещането на госта в Атина в понеделник(26 ноември).[Гети Имиджис].
Preşedintele grec Karolos Papoulias(stânga) şi omologul său albanez Bamir Topi trec în revistă garda prezidenţială în timpul ceremoniei de întâmpinare de luni(26 noiembrie), de la Atena.[Getty Images].

Няколко международни лидери присъстваха на празненствата в Никозия, включително гръцкият президент Каролос Папуляс, неговите колеги от Малта и Сърбия- Джордж Абела и Борис Тадич- и белгийският премиер Ив Летерм.
Câţiva lideri internaţionali au fost prezenţi la festivităţile de la Nicosia, inclusiv preşedintele grec Karolos Papoulias, omologul maltez şi cel sârb-- George Abela şi Boris Tadic-- şi prim-ministrul belgian Yves Leterme.

Гръцкият президент Каролос Папуляс изрази във вторник(14 април) надежда за бързо уреждане на дългогодишния спор за името между неговата страна и съседна Македония, както и за„по-нататъшно подобряване” на отношенията между двете страни.
Preşedintele grec Karolos Papoulias şi-a exprimat speranţa marţi(14 aprilie) în legătură cu soluţionarea rapidă a vechii dispute a numelui dintre ţara sa şi Macedonia şi"consolidarea ulterioară" a relaţiilor dintre cele două naţiuni.

Гърция никога не се е отказвала от репарации и изисква решаване на този въпрос с бързо започване на дискусии, каза гръцкият президент Папуляс, който прие германския си колега Гаук, намиращ се на двудневно официално посещение в Гърция.
Grecia nu a renunţat niciodată(la despăgubiri) şi cere rezolvarea acestei probleme prin începerea rapidă de discuţii', a declarat preşedintele elen Carolos Papoulias, care l-a primit pe omologul său german pentru o vizită de două zile în Grecia.

АТИНА, Гърция-- Президентът Каролос Папуляс положи клетва в петък(12 март) за втори мандат по време на церемония по встъпване в длъжност в парламента, на която присъстваха премиерът Георгиос Папандреу и всички 300 депутати.
ATENA, Grecia-- Preşedintele Karolos Papoulias a fost investit vineri(12 martie) pentru al doilea mandat în cadrul unei ceremonii de inaugurare din cadrul parlamentului la care au fost prezenţi prim-ministrul George Papandreou şi toţi cei 300 de parlamentari.

На откриването на реставрираната кула на 29 април присъстваха президентите на Сърбия и Гърция, Борис Тадич и Каролос Папуляс, които заявиха, че сградата е място от особено значение за културното сътрудничество между двете държави и приятелството между двата народа.
La redeschiderea turnului în 29 aprilie au participat preşedinţii Serbiei şi Greciei, Boris Tadic şi Karolos Papoulias, care au declarat că turnul este un loc extrem de important pentru cooperarea culturală dintre cele două state şi pentru prietenia dintre cele două popoare.

Гръцкият президент Каролос Папуляс получи в събота(25 юли) наградата"Венизелос" на Общокритската асоциация в Америка- най-високата награда на организацията- по време на 41-вата конференция на асоциацията в Ираклион на о. Крит.
Președintele grec Karolos Papoulias a primit Premiul Venizelos din partea Asociației Pan-Cretane din America, cel mai presitigios premiul al asociației, în timpul celei de-a 41-a convenții a acesteia, desfășurată anul acesta la Irakleio, Creta, duminică(25 iulie).

Обръщайки се към депутати от НД във вторник сутринта, Караманлис даде висока оценка на Папуляс като човек с характер и добродетели, характеризирайки го като опитен и отговорен политик, който търси консенсус и е способен да сътрудничи с политическите сили, избягвайки политическите вражди.
Adresându-se marţi dimineaţa parlamentarilor ND, Karamanlis l-a lăudat pe Papoulias ca fiind un bărbat de caracter şi virtute, descriindu-l de asemenea ca pe un politician responsabil şi cu experienţă, în căutare de consens, capabil să coopereze cu forţele politice şi să evite feudele politice.

Гръцкият президент Каролос Папуляс проведе разговори с председателя на черногорския парламент Ранко Кривокапич извън официалната програма на форума, като похвали ролята на Черна гора в регионалната сигурност и изказа подкрепата си за кандидатурата на страната за членство в ЕС.
În paralel cu forumul, preşedintele grec Karolos Papoulias a purtat discuţii cu preşedintele Parlamentului muntenegrean Ranko Krivokapic. El a felicitat rolul jucat de Muntenegru în asigurarea securităţii regionale şi şi-a exprimat sprijinul faţă de aderarea ţării la UE.

Гръцкият премиер Костас Караманлис се срещна в понеделник(12 май) с гостуващия председател на кипърската Камара на представителите Мариос Кароян, който възнамерява да се срещне и с президента Каролос Папуляс, председателя на парламента Димитрис Сиуфас и външния министър Дора Бакоянис, преди да завърши посещението си във вторник.
Prim-ministrul grec Costas Karamanlis s-a întâlnit luni(12 mai) cu Marios Karoyan, preşedintele Camerei Reprezentanţilor din Cipru, aflat în vizită. Acesta intenţionează să se întâlnească de asemenea cu preşedintele Karolos Papoulias, cu preşedintele parlamentului Dimitris Sioufas şi cu ministrul de externe Dora Bakoyannis. Vizita sa se încheie marţi.

Президентите Алфред Мойсиу на Албания, Борислав Паравац на Босна и Херцеговина(БиХ), Георги Първанов на България, Стипе Месич на Хърватия, Каролос Папуляс на Гърция, Бранко Цървенковски на Македония, Филип Вуянович на Черна гора и Ахмет Неждет Сезер на Турция се срещнаха в петък в град Варна на българското черноморско крайбрежие на двудневен форум под надслов"Културните коридори в Югоизточна Европа: общо минало и споделено наследство".
Preşedinţii Alfred Moisiu din Albania, Borislav Paravac din Bosnia şi Herţegovina(BiH), Georgi Parvanov din Bulgaria, Stipe Mesic din Croaţia, Karolos Papoulias din Grecia, Branko Crvenkovski din Macedonia, Filip Vuijanovic din Muntenegru şi Ahmet Necdet Sezer din Turcia s-au întâlnit vineri în oraşul Varna, situat pe coasta bulgară a Mării Negre, pentru o conferinţă de două zile numită"Coridoare culturale în Europa de Sud-Est: Trecutul comun şi patrimoniul colectiv".