Примери за използване на Паулу на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Университета Сао Паулу.
Universitar Sao Paulo.По-скоро от Паулу Коелю.
Părea a fi mai degrabă Paulo Coelho.Това е най-известният роман на Паулу Коелю.
Este cea mai cunoscută carte a lui Paulo Coelho.Тази е от Сао Паулу, а тази- от Хамбург.
Asta e din San Paolo, iar aceasta, din Hamburg.Няма нужда да има причина за любовта.”- Паулу Куелю.
Nu este nevoie de un motiv anume pentru a iubi.”- Paulo Coelho.
Хората също превеждат
Но постиженията на Паулу Коелю не спират дотук.
Тайната на живота е да паднеш 7пъти и да станеш 8."- Паулу Коелю.
Secretul vietii este sa cazi de sapte orisi sa te ridici de opt."- Paulo Coelho.Известният писател Паулу Коелю разказва как да започнем живота си на чисто.
Renumitul scriitor Paulo Coelho ne învață cum să începem totul de zero.Пратете копия до Франкфурт, Цюрих, Сао Паулу и Рияд.
Domnul Venarius vrea copii în Frankfurt, Zurich şi Sao Paulo. Şi bineînţeles la biroul nostru din Riad.Известният писател Паулу Коелю разказва как да започнем живота си на чисто.
Celebrul scriitor Paulo Coelho ne spune cum putem începe viața de la zero:.Престани да бъдеш този, който си бил, и се превърни в този, който си.- Паулу Коелю.
Încetează să mai fii cine erai şi transformă-te în cine eşti!- Paulo Coelho.Но нека позволим на Паулу Коелю и на приятелката му Вероника да излязат окончателно от тази книга и да продължим историята.
Să-i lăsăm, aşadar, pe Paulo Coelho şi pe Veronika, prietena lui, să iasă definitiv din cartea de faţă şi să continuăm istoria.Само едно нещо прави мечтата невъзможна: страхът от неуспех.", Паулу Коелю.
Există un singur lucru care face un vis imposibil de realizat: frica de eșec.”- Paulo Coelho.Паулу Коелю поиска да узнае с подробности всичко, което се бе случило, защото имаше основателна причина да се заинтересува от историята на Вероника.
Paulo Coelho vru să ştie în amănunt tot ce se întâmplase, deoarece avea un motiv serios ca să se intereseze de povestea Veronikăi.Ако си смел, за да кажеш„Сбогом“,животът ще те награди с ново„Здравей“.- Паулу Коелю.
Dacă ai curajul să spui“La revedere”,viața te va recompensa cu un nou“Salut”.- Paulo Coelho.Паулу Коелю: Аз съм в постоянен контакт с моите читатели благодарение на социалните мрежи и започнах да чета все повече коментари за депресиите.
Paulo Coelho: Ţin permanent legatura cu cititorii mei prin intermediul reţelelor sociale şi am remarcat că există mai multe comentarii despre depresie.Ако си достатъчно смел да кажеш„Сбогом”,животът ще те възнагради с ново„Здравей”.- Паулу Коелю.
Dacă ai curajul să spui“La revedere”,viața te va recompensa cu un nou“Salut”.- Paulo Coelho.Ако се е случило два пъти-със сигурност ще има и трети.”- Паулу Куелю("Алхимикът").
Dar tot ce se intampla de doua ori se vaintampla cu siguranta si a treia oara.- Paulo Coelho-Alchimistul.Ако си достатъчно смел да кажеш„Сбогом”,животът ще те възнагради с ново„Здравей”.- Паулу Коелю.
Daca esti suficient de curajos pentru a spune adio,viata te va recompensa cu un nou salut.- Paulo Coehlo.Всяко нещо трябва да се трансформира в нещо по-добро и да придобие нова съдба“-пише Паулу Куелю в романа си„Алхимикът“.
Fiecare lucru trebuie sa se transforme in ceva mai bun si sa dobandeasca un noudestin”,scrie Paulo Coelho in romanul sau Alchimistul.Ако упорстваш да го продължиш повече от необходимото, ще изгубиш радосттаи смисъла на всичко останало.- дали не беше Паулу Куелю….
Dacă te încăpățânezi să rămâi mai mult decât e necesar,pierzi bucuria de a trăi și sensul vieții.- Paulo Coelho.Паулу се разсмя, когато чу за странното писмо до вестниците, което Вероника бе оставила, възмущавайки се, че едно авторитетно френско списание дори не знае къде се намира Словения.
Paulo râse când află de ciudata scrisoare pe care o lăsase Veronika ziarelor, plângându-se de faptul că o revistă franceză nu ştia nici măcar unde este Slovenia.Всички вина трябва да бъдат дегустирани, някои трябва само да се опитат,но от други трябва да изпиете цялата бутилка."- Паулу Куелю.
Toate vinurile trebuie să fie gustate; unele trebuie să fie doar sorbite, dar în cazul altora,sticla trebuie băută până la fund.”- Paulo Coelho.Независимо дали се намират в Хонконг, София или Сао Паулу, зрителите на AMC ще се включат едновременно в пътешествието, за да преживеят началото на зомби апокалипсиса заедно”.
Chiar dacă se află în Hong Kong, Bucureşti sau São Paulo, telespectatorii AMC vor putea să participe împreună la călătoria şi experienţa începutului apocalipseizombi”.Именно това посочи президентът Оскар Ариас във встъпителната си реч- спомних си го на семинара,организиран миналия уикенд в Сао Паулу с Алехандро Толедо, бившия президент на Перу, и Фернандо Енрике Кардозу, бившия президент на Бразилия.
Aceasta este declaraţia preşedintelui Óscar Arias de la investirea sa şi mi-a fost reamintită săptămânatrecută în cadrul unui seminar organizat la São Paulo cu Alejandro Toledo, fostul preşedinte al Peruului, şi Fernando Enrique Cardoso, fostul preşedinte al Braziliei.Независимо дали се намират в Хонконг, София или Сао Паулу, зрителите на AMC ще се включат едновременно в пътешествието, за да преживеят началото на зомби апокалипсиса заедно”.
Chiar daca se afla in Hong Kong, Bucuresti sau São Paulo, telespectatorii AMC vor putea sa participe impreuna la calatoria si experienta inceputului apocalipsei zombi".Тази седмица той се върна в Сау Паулу, за да промотира DVD версията на своя блокбъстър"Аватар", в който измислената раса На'ви се бори да защити родните си земи на покритата с гори планета Пандора от планове за извличане на гориво.
In aceasta saptamana, a revenit la Sao Paulo pentru a promova versiunea DVD a filmului Avatar, unde populatia Na'vi lupta pentru a-si apara planeta natala, Pandora, de pamantenii care doreau sa extraga resurse naturale.Днес в Лисабон, председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу, министър-председателят на Португалия Педру Пасуш Коелю,вицепремиерът на Португалия Паулу Порташ и министърът на солидарността, заетостта и социалната сигурност, Педро Мота Соареш, се присъединиха към главния изпълнителен директор на Нестле Европа Лоран Фрекс и бизнес партньорите на Нестле, като се включиха към Европейския алианс за професионална практика на Европейската комисия-"European Alliance for Apprenticeships".
Astazi, la Lisabona, presedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, prim- ministrul Portugaliei, Pedro Passos Coelho,vice prim-ministrul Portugaliei, Paulo Portas si Ministrul Solidaritatii, Ocuparea Fortei de Munca si de Securitate Sociala, Pedro Mota Soares, s-au alaturat lui Laurent Freixe, CEO Nestlé Europa si partenerilor de afaceri Nestlé pentru a semna"Alianta Europeana pentru ucenicie" a Comisiei Europene.В изявление на бизнесконференция в Сао Паулу Ердоган подчерта, че Турция и Бразилия-- и двете непостоянни членки на Съвета за сигурност на ООН-- са имали смелостта да се заемат с източник на силно безпокойство за международната общност.
În cadrul unui comunicat susținut la o conferință de afaceri în Sao Paulo, Erdogan a subliniat că Turcia și Brazilia, ambele membre nepermanente ale Consiliului de Securitate al ONU, au avut curajul de a se adresa unei surse de profundă îngrijorare în sânul comunității internaționale.
