Какво е " ПЕТРОГРАД " на Румънски - превод на Румънски

• petrograd

Примери за използване на Петроград на Български и техните преводи на Румънски

Петроград Imperial университет.
Petrograd Imperial University.

Ленин свири в Петроград 1917.
Lenin a cântat în Petrograd 1917.

Хей, тук е Бруклин, не Петроград.
Hei, aici e Brooklyn, nu Petrograd.

Петроград имаше ужасяващо нещастен вид.
Petrograd avea un aspect înfricoșător de mizerabil.

Излязоха по улиците на Петроград.
A ajuns și pe străzile din Petroșani.

Петроград имаше някакъв плашещо нещастен вид".
Petrogradul a avut un fel de aspect înspăimântător de mizerabil".

През нощта на пристигането му в Петроград, той държи реч пред тълпата.
În noaptea sosirii la Petrograd, Lenin s-a adresat mulţimii.

Сега ще дадем спешни заповеди на посочените кораби да бъдат навреме в Петроград.".
Vom da acum ordine urgente ca navele numite să fie la timp la Petrograd".

Той избягал предния ден от Петроград, за да внесе войски от фронта.
El a fugit cu o zi înainte de la Petrograd pentru a aduce trupe din față.

Виждам град Петроград в 17 та година тича моряк, тича войник, стрелят".
Văd oraşul Petrograd, În anul 1917…""Un marinar şi un soldat aleargă trăgând fără oprire…".

Временното правителство в Петроград не е било способно да влияе на ситуацията.
Însă guvernul de la Petrograd nu avea atunci capacitatea de a reacționa în forță.

Петроград- сега Санкт Петербург- руска столица и индустриален център, кипи от вълнения.
Petrograd, astăzi Sankt Petersburg. Capitala şi centrul industrial al Rusiei clocotea de nemulţumire.

Цимерман има агенти в Петроград, които наблюдават прогреса на Ленин.
Zimmermann avea agenţi în Petrograd care monitorizau progresele lui Lenin.

Навред се води война, навсякъде въстания. И в Сибир, и в Украйна, и дори в самия Петроград.
Se aude că-i război peste tot, răzmeriţe peste tot, în Siberia, în Ucraina, şi chiar în Petrograd.

През нощта болшевиките овладяват ключови точки в Петроград, без почти никакви изстрели.
În cursul nopţii, bolşevicii au pus mâna pe toate punctele cheie din Petrograd aproape fără să tragă vreun foc de armă.

Но, разбира се, най-пълно и силно сексуалната революция е въплътена в двете столици- в Москва и Петроград.
Dar, desigur, revoluția sexuala a fost implementata mai complet in cele doua capitale ale Rusiei socialiste- la Moscova și la Petrograd.

В 1914 с началото на Първата световна война, университетът е преименуван Петроград Imperial университет след едноименната си град.
În 1914 cu începutul primului război mondial, universitatea a fost redenumit Petrograd Imperial University după orașul omonim.

В Кайро и Дъблин, Петроград и Цюрих, Съюзниците и германците изпращат агенти, които да подклаждат вълнения и сътворяват революции.
La Cairo, Dublin, Petrograd sau Zurich, Aliaţii şi germanii aveau agenţi ce acţionau pentru exploatarea nemulţumirilor şi pregătirea revoluţiei.

Ситуацията е опасна за нова нация като Финландия, особено когато столицата на новата комунистическа революция е близкият Петроград.
Situația era periculoasă pentru o națiune nouă ca Finlanda, mai ales că și capitala noii revoluții comuniste a fost în apropiere în Petrograd.

Важното е да бъдат прочистени веднъж завинаги Москва, Петроград, пристанищата, промишлените центрове, а по-късно околиите от всички други социалисти.
Cel mai important era să cureţe neapărat Moscova, Petrogradul, porturile, centrele industriale şi pe urmă pur şi simplu judeţele de toate celelalte soiuri de socialişti.

Аргументите на Ленин обаче отразяват тези направени от водещи болшевики като Александър Шляпников в Петроград по време на Февруарската революция.
Argumentele lui Lenin erau aceleași cu cele ale liderilor bolșevici aflați în Petrograd în timpul desfășurării revoluției din februarie, lideri așa cum erau Alexandr Șliapnikov.

Девет месеца на надежди, свобода и демократични стремежи, отразени от журналист в Петроград(днес Санкт Петербург), който хвърля нова светлина върху този период.
Nouă luni de speranțe, aspirații la libertate și democrație, despre care a relatat, la acea vreme, un jurnalist stabilit în Petrograd, aruncând o nouă lumină asupra acelor vremuri.

В Петроград видях кафе, което беше пълно в два часа през нощта,- разбира се, там нямаше алкохол, хората бърбореха, пееха и се блъскаха в масите, напълно опиянени от идеи.
În Petrograd, am văzut o cafenea care era plină la ora două noaptea- desigur, nu era nimic de băut alcool acolo, oamenii beau, cântau și se zbateau la mese, complet injectați cu idei.

Разочарован и от науката, и от философията, той постъпва в Психо-неврологичния институт в Петроград, надявайки се да намери там отговора на въпроса за същността на човека.
Dezamăgindu‑se de ştiinţă şi de filosofie, a intrat la Institutul de psihoneurologie din Petrograd, nădăjduind că va găsi acolo răspunsul la întrebarea:„Care este esenţa omului?”.

Юрий Яковлев кратка биография на съветския писател и сценарист, автор на книги за юноши и младежи Юрий Яковлевич Яковлев кратка биография Юрий Ховкин(истинско име) е роден в Петроград на 26 юни 1922 година.
Yuri Yakovlev biografie scurtă a scriitorului și scenaristului sovietic, autor de cărți pentru adolescenți și tineret Yuri Yakovlevich Yakovlev biografie scurtă Yuri Hovkin(nume real) s-a născut la Petrograd la 26 iunie 1922.

Събранието на Петроград Imperial университет открито приветства Февруарската революция на 1917, което сложи край на руската монархия, и университета дойдоха да бъде известен като просто Петроград университет.
Adunarea de la Universitatea Petrogradului Imperial a salutat în mod deschis revoluția din februarie 1917, care a pus capăt monarhiei din Rusia, iar universitatea a ajuns să fie cunoscut sub numele de doar Universitatea Petrograd.

Април 1920 г. По заповед на Временното правителство през 1917 г. започва евакуирането на Ермитажа, Руския музей, Академията за изкуства и дворци-музеи от Москва до Петроград, с цел да се премахнат всички предмети с художествена, научна или материална стойност.
Aprilie 1920 În 1917, prin ordin al Guvernului provizoriu a fost declanșată evacuarea Schitului, a Muzeului Rus, a Academiei de Arte și a Muzeelor Palatelor de la Moscova până la Petrograd și sa urmărit îndepărtarea tuturor elementelor de valoare artistică, științifică sau materială.

За да се запази тайната, подписването стана в дома на Винтил Братияно, където аз отидох заедно с всички други, вече подписали, посланици и военни агенти от държавите на Съглашението и с екземплярите на договора и конвенцията и където ме чакаха Братияно, брат му Винтил, министърът на народното просвещение Дука и румънският посланик в Петроград Дияманди.
Semnarea a avut loc, pentru evitarea publicității, în casa lui Vintilă Brătianu, unde m-am dus cu toate exemplarele acordului și convenției militare deja semnate de ambasadorii și agenții militari ai statelor Antantei și unde m-au așteptat Brătianu, fratele său Vintilă, ministrul instrucției publice Duca și ambasadorul român la Petrograd Diamandi.

Частни банки, според принадлежност(например, ликвидационни салда на клонове на бившата търговска банка Волга-Кама, се изпращат в техническия съвет на тази банка в Петроград, а банковите клонове, чиито дъски се намират в Москва- в отдел за ликвидация на московския офис на националната банка).
Băncile private, în funcție de afiliere(de exemplu, soldurile de lichidare ale sucursalelor fostei bănci comerciale Volga-Kama sunt trimise la comisia tehnică a acestei bănci din Petrograd și sucursalele băncilor ale căror consilii s-au situat la Moscova- departamentului de lichidare al biroului din Moscova al băncii naționale).

Брошурата на Кауцки„Диктатурата на пролетариата”, излязла през август 1918 г., т. е. много време след първото издание на настоящата книжка, е образец на еснафско извращаване на марксизма и подло отричане от него на дело при лицемерното му признаване на дума(виж моята брошура„Пролетарская революция и ренегат Каутский”, Петроград и Москва, 1918 г.).
Broşura lui Kautsky„Dictatura proletariatului“, apărută în august 1918, adică mult timp după prima ediţie a cărţii de faţă, constituie un model de denaturare mic-burgheză a marxismului şi de ticăloasă renegare în fapt a marxismului, îmbinată cu recunoaşterea făţarnică a acestuia în vorbe vezi broşura mea:„Revoluţia proletară şi renegatul Kautsky“, Petrograd şi Moscova 1918.

Как да използвам "петроград" в изречение

Алтернативи на развитието на Русия след февруарската революция. Временно правителство и Съветския съвет в Петроград

Преименуваната (по "патриотични подбуди"!) на Петроград руска столица Санкт Петербург малко преди преврата на Керенски

II) Стачюи и демонстрации в Петроград с участието на 200 хил. души. 1917 г. — 11.

Декларация на белгийския крал. Уволнени генерали. Петроград [множество военнопленници във Варшава]. България ще воюва. Сраженията при Ивангород.

VI) Първи Общоруски конгрес на работническите и войнишките депутати в Петроград с 1090 участници. 1917 — 1.

I. 1915, паметна записка на английското посолство в Петроград — Сазонов. 81. Пак там, № 98, 29.

Обща Корнилов заговор срещу революцията. Поражението на конспирацията. Отиди Съветите в Петроград и Москва да болшевиките. ;

В Петроград е проведено първото заседание на Учредителното събрание, на следващия ден доминираният от болшевиките ВЦИК разпуска събранието.

Че зърно е имало, но странно защо някой не позволява на ешелоните да пристигат в Петроград и Москва.../