Какво е " ПОТРЕБИТЕЛНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• de întrebuinţare
• de întrebuințare

Примери за използване на Потребителната на Български и техните преводи на Румънски

Затова, ако изчезне потребителната стойност, изчезва и стойността.
De aceea, dacă se pierde valoarea de întrebuinţare, se pierde şi valoarea.

Потребителната стойност се реализира само в потреблението, или в консумацията.
Valoarea de întrebuinţare nu se realizează decît în procesul întrebuinţării sau al consumului.

Да приемем, че потребителната му стойност в трудовия процес трае само 6 дни.
Să presupunem că valoarea lui de întrebuinţare se conservă în procesul de muncă numai 6 zile.

Потребителната стойност, която той произвежда в един работен час, е определено количество прежда.
Ceea ce produce el ca valoare de întrebuinţare într-o oră de muncă este o anumită cantitate de fire.

Затова негова крайна цел е консумацията, задоволяването на потребности, с една дума- потребителната стойност.
Scopul final al acestui ciclu este deci consumația, satisfacerea trebuințelor, cu un cuvânt valoarea de întrebuințare.

Така че потребителната стойност никога не трябва да се схваща като непосредствена цел на капиталиста.
Valoarea de întrebuințare nu trebuie deci considerată niciodată ca scop imediat, urmărit de capitalist.

Затова негова крайна цел е консумацията, задоволяването на потребности, с една дума- потребителната стойност.
Scopul final al acestui circuit este deci consumul, satisfacerea trebuinţelor, într-un cuvînt valoarea de întrebuinţare.

Потребителната стойност на стоката се обезценява и нейната стойност изчезва пред нейната собствена стойностна форма.
Valoarea de întrebuinţare a mărfii devine fără de valoare, iar valoarea ei dispare în faţa propriei ei forme valoare.

Стойността на стоката А, изразена по такъв начин в потребителната стойност на стоката Б, притежава формата на относителна стойност.
Valoarea mărfii A, astfel exprimată în valoarea de întrebuinţare a mărfii B, are forma valorii relative.

Изобщо потребителната стойност в стоковото производство не е нещо, qu'on aime pour luimeme[което обичат заради самото него].
În general, în producţia de mărfuri valoarea de întrebuinţare nu este un lucru qu'on aime pour lui-même*6.

Но той се брои само доколкото времето, изразходвано за произвеждането на потребителната стойност, е обществено-необходимо.
Ea contează însă numai în măsura în care timpul folosit pentru producerea valorii de întrebuinţare este socialmente necesar.

Така че потребителната стойност никога не трябва да се схваща като непосредствена цел на капиталиста.
De aceea valoarea de întrebuinţare nu trebuie considerată niciodată ca fiind scopul nemijlocit urmărit de capitalist7.

Но дотолкова и негов движещ мотив не са потребителната стойност и консумацията, а разменната стойност и нейното умножаване.
Dar tot în aceeaşi măsură mobilul activităţii lui nu este valoarea de întrebuinţare şi consumul, ci valoarea de schimb şi sporirea ei.

Потребителната стойност на стоката губи своето значение, а нейната стойност изчезва пред лицето на нейната собствена форма па стойността.
Valoarea de întrebuinţare a mărfii devine fără de valoare, iar valoarea ei dispare în faţa propriei ei forme valoare.

Така че по отношение на потребителната стойност може да се каже, че«размяната е сделка, при която печелят и двете страни»[1].
În ceea ce priveşte valoarea de întrebuinţare se poate spune deci că„schimbul este o tranzacţie în care cîştiga ambele părţi“14.

По този начин стойността на стоката платно се изразява в тялото на стоката дреха, стойността на една стока- в потребителната стойност на друга стока.
Valoarea mărfii pînză este, aşadar, exprimată în corpul mărfii haină, valoarea unei mărfi- în valoarea de întrebuinţare a altei mărfi.

Ако оставим настрана потребителната стойност на стоковите тела, ще им остане само едно свойство, а именно, че са продукти на труда.
Dacă facem abstracţie de valoarea de întrebuinţare a mărfurilor, acestora nu le mai rămîne decît o singură însuşire: aceea de a fi produse ale muncii.

В този случай това едно и също работно време се изразява веднъж в потребителната стойност прежда, а втори път- в потребителните стойности памук и вретено.
În acest caz, acelaşi timp de muncă se exprimă o dată în valoarea de întrebuinţare fire, iar altă dată în valorile de întrebuinţare bumbac şi fus.

Така че ако по отношение на потребителната стойност и двамата контрагенти могат да спечелят, то разменна стойност не могат да печелят и двамата.
Prin urmare, dacă în ceea ce priveşte valoarea de întrebuinţare cele două persoane care fac schimb pot cîştiga, în ceea ce priveşte valoarea de schimb ele nu pot cîştiga amîndouă.

Същевременно в безкрайния ред на неговите изрази се съдържа и това, че за стоковата стойност е безразлично в каква особена форма на потребителната стойност тя се проявява.
În acelaşi timp, seria nesfîrşită a expresiilor valorii mărfii demonstrează că ei îi este indiferentă forma specială a valorii de întrebuinţare în care se manifestă.

И ако потребителната стойност на стоката е по-полезна за купувача отколкото за продавача, то паричната й форма е по-полезна за продавача отколкото за купувача.
Şi dacă valoarea de întrebuinţare a mărfii este mai utilă cumpărătorului decît vînzătorului, în schimb forma bani a ei îi este mai utilă vînzătorului decît cumpărătorului.

Тук се обръща внимание изключително на качеството на потребителната стойност, макар че ощз Ксенофонт е знаел, че мащабът на разделението на труда зависи от размерите на пазара.
Xenofan are în vedere aici exclusiv calitatea valorii de întrebuinţare, cu toate că şi el ştie că gradul de diviziune a muncii depinde de extensia pieţei.

Потребителната стойност, която пък притежателят на пари получава в замяна, се разкрива едва при действителното употребление, едва в процеса на консумация на работната сила.
Valoarea de întrebuinţare pe care acesta din urmă o primeşte în schimb apare abia în întrebuinţarea ei efectivă, în procesul de consum al forţei de muncă.

Тя се запазва, но не поради някаква операция, която се извършва с нея самата в трудовия процес, а защото потребителната стойност, в която тя първоначално съществува, наистина изчезва само в друга потребителна стойност.
Ea este conservată, dar nu pentru că este supusă unei operaţii în procesul de muncă, ci pentru că valoarea de întrebuinţare în care ea există iniţial dispare, ce-i drept, dar nu dispare decît în altă valoare de întrebuinţare..

А при такива стоки*49, при които формалното отчуждаване на потребителната им стойност чрез продажбата и действителното представяне на тази потребителна стойност на купувача не съвпадат по време, парите на купувача функционират в повечето случаи като платежно средство.
La mărfuri de felul acesta însă49, la care înstrăinarea formală a valorii de întrebuinţare prin vînzare şi transferarea ei reală în mîinile cumpărătorului nu coincid în timp, banii cumpărătorului funcţionează, în majoritatea cazurilor, ca mijloc de plată.

Както при изразяването на стойността на една стока в потребителната стойност на една друга стока, тъй и при оценката на стоките в злато се предпоставя само това, че в даденото време произвеждането на определено количество злато струва дадено количество труд.
Ca şi în cazul cînd valoarea unei mărfi se exprimă în valoarea de întrebuinţare a altei mărfi, tot astfel la evaluarea mărfurilor în aur se presupune doar că în momentul dat producerea unei anumite cantităţi de aur costă o cantitate dată de muncă.

Обаче при такива стоки, при които формалното отчуждаване на потребителната им стойност чрез продажбата и действителното предаване на тази потребителна стойност на купувача не съвпадат по време, парите на купувача функционират в повечето случаи като платежно средство[12].
La mărfuri de felul acesta însă49, la care înstrăinarea formală a valorii de întrebuinţare prin vînzare şi transferarea ei reală în mîinile cumpărătorului nu coincid în timp, banii cumpărătorului funcţionează, în majoritatea cazurilor, ca mijloc de plată.

Как да използвам "потребителната" в изречение

Калкулационна1ца – служи за измерване на калкулационния обект и трябва да се осигурява адекватно отразяване на потребителната му ст-ст. Тя трябва да е икономически еднородна и устойчива във времето. Те са: