Примери за използване на Райнхолд на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Райнхолд, почакай!
Reinhold, aşteaptă!Да тръгваме след Райнхолд!
Să mergem după Reinhold!Райнхолд е прав.
Reinholdt are dreptate.Честита Коледа, Райнхолд.
Crăciun fericit, Reinhold.Райнхолд, четеш ми мислите.
Reinhold, mi-ai citit gândurile.И? Къде са Райнхолд и Гюнтер?
Unde sunt Reinhold şi Gunther?Райнхолд има няколко часа преднина!
Reinhold are ore de avans!Гюнтер, дръж се близо до Райнхолд?
Gunther, să stai lângă Reinhold.Райнхолд, има още 5 метра въже!
Reinhold Încă cinci metri de coardă!В мислите си винаги сме с вас. Гюнтер и Райнхолд.
Sunteţi în gândurile noastre, Gunther şi Reinhold.Райнхолд, Книпстром, издърпайте ме!
Reinholdt, Knipstrom, ridicaţi-mă!Още от началото Райнхолд Меснер стигаше по-далече от другите.
Reinhold Messner a mers de la bun început mai departe decât ceilalţi.По всичко личи,че Гюнтер без снаряжение се е отправил по следите на Райнхолд.
Se pare că Gunther l-a urmat pe Reinhold fără echipament.Райнхолд и Гюнтер са могли, да се спуснат по диамирската страна на планината.
Reinhold şi Gunther ar fi putut coborî pe versantul Diamir.Няма аз да съдя колко тежка е вината… вината на Райнхолд Меснер!
Nu e treaba mea să stabilesc cât e de vinovat… Cât de vinovat e Reinhold Messner!Райнхолд Меснер опита през 1995 и се наложи да бъде спасен след седмица.
Reinhold Messner, a încercar în 1995, şi a fost salvat după o săptămână.Първи постигат това австрийците Петер Хабелер и Райнхолд Меснер през 1978 година.
Primii care au făcut-o sunt Peter Habeler şi Reinhold Messner în 1978.Райнхолд и Петер, или Феликс ще се изкачат през пукнатината Меркл към върха.
Reinhold şi Peter sau chiar Felix vor urca prin culoarul Merkl până la vârf.Тази красива молитва е написана от един човек на име Райнхолд Нибур през 1943 година.
Aceasta rugaciune frumoasaa fost scrisa de un om pe numele Reinhold Niebuhr in anul 1943.Нептунбрунен e фонтан, намиращ се в Берлин и е построенпрез 1891 г., проектиран от Райнхолд Бегас.
Fântâna lui Neptun din Berlin a fost construit în 1891 șia fost proiectata de către Reinhold Begas.Първото изкачване на Еверест без кислород през 1978 г. на Райнхолд Меснер(Италия) и Петер Хабелер(Австрия).
Prima ascensiune fără supliment de oxygen: Reinhold Messner(Italia) și Peter Habeler(Austria) în 8 mai 1978.Първият човек, който успява да изкачи всички 14 осемхилядника,е италианецът Райнхолд Меснер през 1986 г.
Primul om din lume care a cucerit cele 14 vârfuri montane de peste8.000 m a fost italianul Reinhold Messner, în 1986.Никой не е успявал сам.Известния и опитен планинар, италианецът Райнхолд Меснер опита през 1995 и се наложи да бъде спасен след седмица.
Nimeni nu a reuşit singur.Cunoscutul montaniard italian Reinhold Messner, a încercar în 1995, şi a fost salvat după o săptămână.Първият човек,който успява да изкачи всичките 14 Осемхилядника е италианецът Райнхолд Меснер през 1986 година.
Primul om dinlume care a cucerit cele 14 vârfuri montane de peste 8.000 m a fost italianul Reinhold Messner, în 1986.Работещият в Берлин независим дизайнер на банкноти Райнхолд Герщетер бе избран да обнови дизайна на банкнотите. Дизайн за хора с увредено зрение.
Reinhold Gerstetter, grafician de bancnote independent stabilit la Berlin, a fost selectat pentru a regândi elementele grafice ale bancnotelor.Ще трябва да се съберем преди следващия петък- майка ти, баща ти, ти,Ед Райнхолд, да минем през всяка вещ, всеки.
Trebuie să ne adunăm cu toţii înainte de vinerea viitoare, mama ta, tatăl tău, tu,Ed Rhinehold, să verificăm totul, fiecare activ, fiecare.Днес компанията се ръководи от управляващия съдружник Райнхолд Бликле- син на основателя, съвместно със съпругата му г-жа Дениз Бликле и Валтер Вагер.
Astăzi întreprinderea este condusă de fiul fondatorului, Reinhold Blickle, în calitate de asociat cu drept de administrare, împreună cu soţia sa, doamna Denise Blickle şi cu Walter Wager.От ваксаджия до милионер, от социалистически работник до звезда на световните медии, от човек,който се катери без пари и инвентар, до пълноправен конкурент на Райнхолд Меснер в битката за първото изкачване на всичките 14 главни осемхилядника в Хималаите и Каракорум.
De la lustragiu la milionar, de la muncitor socialist la vedetă în mass-media internațională,de la omul care escaladează fără bani și echipament la concurentul de temut al lui Reinhold Messner în lupta pentru a cuceri Coroana din Himalaya și Karakorum.Терминът биология(от гръцки: βίος, биос-„живот“ и λογία, логиа-„слово“,„наука“) в съвременния си смисъл е използван независимо един от друг от Карл Фридрих Бурдах(1800),Готфрид Райнхолд Тревиранус(Biologie oder Philosophie der lebenden Natur, 1802) и Жан-Батист Ламарк(Hydrogéologie, 1802).
Acest termen, în accepțiunea sa modernă, a fost introdus independent de către Karl Friedrich Burdach(în 1800),Gottfried Reinhold Treviranus(Biologie oder Philosophie der lebenden Natur, 1802) și Jean-Baptiste Lamarck(Hydrogéologie, 1802).
