Какво е " РАЛТЕГРАВИР " на Румънски - превод на Румънски

• raltegravir
• raltegravirul
• raltegravirului

Примери за използване на Ралтегравир на Български и техните преводи на Румънски

Всяка таблетка съдържа 400 mg ралтегравир(като калиева сол).
Fiecare comprimat conţine raltegravir 400 mg(sub formă de sare de potasiu).

Ралтегравир/ Ефавиренц(400mg единична доза/-) НИОТ и ННИОТ.
Inhibitor al transferului catenar al integrazei Raltegravir/ Efavirenz(400 mg doză unică/-) INRT şi INNRT.

Поради метаболитния път на ралтегравир не се очаква взаимодействие.
Datorită căii de metabolizare a raltegravirului nu sunt de aşteaptat interacţiuni.

AUC и Cmax на ралтегравир се повишават пропорционално на дозата в диапазон от 100 mg до 1 600 mg.
ASC şi Cmax ale raltegravirului cresc proporţional cu doza la doze cuprise între 100 mg şi 1600 mg.

Активното вещество в Isentress, ралтегравир, е„ интегразен инхибитор“.
Substanţa activă conţinută de Isentress, raltegravirul, este un inhibitor de integrază.

Ралтегравир потиска каталитичната активност на интегразата, HIV- кодиран ензим, необходим за вирусната репликация.
Raltegravir inhibă activitatea catalitică a integrazei, o enzimă codificată HIV, necesară replicării virale.

Чернодробно увреждане Ралтегравир се елиминира основно чрез глюкоронидиране в черния дроб.
Insuficienţa hepatică Raltegravirul este eliminat în prinicpal prin glucuronoconjugare la nivel hepatic.

Ралтегравир лесно преминава през плацентата при плъхове, но не прониква в мозъка в значителна степен.
La şobolani, raltegravirul a traversat rapid placenta, dar nu a penetrat bariera hematoencefalică într- o proporţie semnificativă.

При здрави доброволци едновременното прилагане на ISENTRESS с омепразол увеличава плазмените нива на ралтегравир.
La subiecţi sănătoşi, administrarea concomitentă de ISENTRESS cu omeprazol creşte concentraţiile plasmatice de raltegravir.

Според проучвания in vitro и in vivo, ралтегравир се елиминира основно чрез метаболизъм по UGT1A1- медираната глюкоронидираща верига.
Pe baza studiilor in vitro şi in vivo, raltegravirul este eliminat în principal pe calea glucuronidării mediate de UGT1A1.

При основните изпитвания за безопасност и ефикасност при инфектирани с HIV пациенти, ралтегравир е прилаган независимо от храната.
În studiile pivot de siguranţă şi eficacitate, raltegravirul a fost administrat la pacienţii HIV- pozitivi indiferent de ingestia de alimente.

Два компонента, а именно, ралтегравир и ралтегравир- глюкоронид, се откриват в урината и съставляват, съответно, около 9 и 23% от дозата.
În urină au fost detectaţi doi compuşi, raltegravirul şi raltegravirul- glucuronid, reprezentând 9% şi, respectiv, 23% din doză.

Едновременното приложение на инхибитори на протонната помпа или други противоязвени лекарствени продукти може да повиши плазмените нива на ралтегравир.
Inhibitorilor de pompă de protoni sau a altor medicamente antiulceroase poate creşte concentraţiile plasmatice ale raltegravirului.

Разпределение Ралтегравир се свързва приблизително 83% с плазмените протеини при хора в диапазон на концентрацията от 2 до 10 µM.
Distribuţie Pentru concentraţii cuprinse între 2 şi 10 µM, raltegravirul se leagă în proporţie de aproximativ 83% de proteinele plasmatice umane.

Не приемайте ISENTRESS• ако сте алергични(свръхчувствителни) към ралтегравир или към някоя от останалите съставки в таблетките изброени в 6.
Nu utilizaţi ISENTRESS• Dacă sunteţi alergic(hipersensibil) la raltegravir sau la oricare dintre celelalte componente ale comprimatelor menţionate la pct.

Механизъм на действие Ралтегравир е инхибитор на трансфера на интегразната верига, активен срещу човешки имунодефицитен вирус(HIV- 1).
Mecanism de acţiune Raltegravir este un inhibitor al transferului catenar al integrazei, activ împotriva Virusului Imunodeficienţei Umane(HIV- 1).

Isentress е противопоказен за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност(алергични реакции) към ралтегравир или към някоя от другите съставки.
Isentress nu trebuie utilizat la pacienţii care pot prezenta hipersensibilitate(alergie) la raltegravir sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.

Токсичност върху развитието Ралтегравир не е бил тератогенен по време на експерименталните изпитвания за токсичност при плъхове и зайци.
Toxicitate asupra dezvoltării Raltegravirul nu a fost teratogen în studiile efectuete la şobolani şi iepuri, privind toxicitatea asupra dezvoltării.

Тези ключови мутации намаляват вирусната възприемчивост към ралтегравир, а добавянето на други мутации води до допълнително намаляване на вирусната възприемчивост.
Aceste mutaţii scad sensibilitatea virală la raltegravir, iar adăugarea altor mutaţii determină o scădere suplimentară a sensibilităţii la raltegravir.

C12 hr на ралтегравир е с 66% по- висока и Cmax е с 5% по- висока след умерено богата на мазнини храна в сравнение с прием на гладно.
C12 ore a raltegravirului a fost cu 66% mai mare, iar Cmax a fost cu 5% mai mare după o masă cu conţinut lipidic moderat comparativ cu administrarea în condiţii de repaus alimentar.

Предварителни данни сочат, че има потенциал за възникване, поне в някаква степен, на кръстосана резистентност между ралтегравир и други интегразни инхибитори.
Date preliminare indică faptul că există un potenţial de apariţie a cel puţin câtorva grade de rezistenţă încrucişată între raltegravir şi alţi inhibitori de integrază.

Ралтегравир не е субстрат на цитохром P450(CYP) ензимите, не потиска CYP1A2, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6 или CYP3A и не индуцира CYP3A4.
Raltegravir nu este un substrat al enzimelor citocromului P450(CYP), nu inhibă CYP1A2, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6 sau CYP3A şi nu determină inducţia CYP3A4.

Основното циркулиращо съединение е ралтегравир и той представлява приблизително 70% от общата радиоактивност; останалата радиоактивност в плазмата се дължи на ралтегравир- глюкоронид.
Principalul compus circulant a fost raltegravirul, reprezentând aproximativ 70% din radioactivitatea totală; restul de radioactivitate plasmatică a fost atribuită raltegravirului- glucuronoconjugat.

Ралтегравир трябва да се използва в комбинация с поне едно друго активно вещество, за повишаване на ползата и намаляване на риска от вирусологичен неуспех и развитие на резистентност към ралтегравир.
Raltegravirul trebuie utilizat în asociere cu cel puţin un alt medicament activ pentru a creşte beneficiul şi a reduce riscul de eşec al răspunsului virusologic şi de dezvoltare a rezistenţei la raltegravir.

Ефект на други средства върху фармакокинетиката на ралтегравир Като се има предвид, че ралтегравир се метаболизира предимно чрез UGT1A1, то трябва да се внимава, когато ISЕNTRESS се прилага едновременно със силни индуктори на UGT1A1(напр., рифампицин).
Efectele altor medicamente asupra farmacocineticii raltegravirului Cunoscându- se că raltegravir este metabolizat în principal pe calea UGT1A1, trebuie luate precauţii când ISENTRESS se adminitrează concomitent cu inductori puternici ai UGT1A1(de exemplu rifampicină).

C12 hr на ралтегравир се повишава пропорционално на дозата в диапазон от 100 до 800 mg и малко по- малко от пропорционално на дозата в диапазона 100 mg до 1 600 mg.
C12 ore a raltegravirului creşte proporţional cu doza la doze cuprise între 100 mg şi 800 mg şi ceva mai puţin decât proporţional cu doza la doze cuprise între 100 mg şi 1600 mg.

Във фекалиите има само ралтегравир, по- голямата част от който вероятно е получена в резултат на хидролиза на ралтегравир- глюкоронид, секретиран в жлъчката според наблюденията при предклиничните проучвания.
În materiile fecale a fost identificat numai raltegravirul, majoritatea derivat probabil din hidroliza raltegravirului- glucuronoconjugat excretat în bilă, aşa cum s- a observat în studiile preclinice.

Ефект на ралтегравир върху фармакокинетиката на други лекарствени продукти В изпитвания за взаимодействия, ралтегравир не е имал клинично значим ефект върху фармакокинетиката на тенофовир, хормонални контрацептиви или мидазолам.
Efectul raltegravirului asupra farmacocineticii altor medicamente În studiile de interacţiune, raltegravirul nu a avut un efect clinic semnificativ asupra farmacocineticii următoarelor: tenofovir, contraceptive hormonale sau midazolam.

Многократно приложение на ралтегравир след умерено богата на мазнини храна не повлиява AUC на ралтегравир в клинично значима степен, като се повишава с 13% по отношение на прием на гладно.
Administrarea unor doze multiple de raltegravir după o masă cu conţinut lipidic moderat nu a modificat ASC pentru raltegravir într- o măsură importantă din punct de vedere clinic, creşterea fiind de 13% comparativ cu administrarea în condiţii de repaus alimentar.

Освен това, ралтегравир инхибира вирусната репликация в култури от митоген- активирани човешки мононуклеари от периферна кръв, заразени с различни, предимно клинични изолати на HIV- 1, в това число изолати, резистентни на инхибитори на обратната траскриптаза и протеазни инхибитори.
În plus, raltegravirul a inhibat replicarea virală în culturi de celule mononucleare sanguine periferice umane, activate de mitogeni, infectate cu diverse tulpini primare izolate clinic ale HIV- 1, inclusiv tulpini izolate rezistente la inhibitori de reverstranscriptază şi inhibitori de protează.