Примери за използване на Ришар на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ришар Спирос Хагабимана.
Lui Richard Spiros polițist.Добър ден Катрин, Ришар е.
Bună, Catherine, sunt Richard.Видя ли Ришар с неговата Елен?
L-ai văzut pe Richard cu Hélène?Жан-Ив. Запознай се. Жан-Ив, Ришар.
Jean-Yves, permite-mi să ţi-l prezint pe Richard.Ришар, как се запознахте с Елизабет, сестра ми?
Richard, cum v-ați întâlnit Elizabeth, sora mea?Извинете ме. Бих искал да говоря с Ришар за момент.
Scuzati-ma, as vrea sa vorbesc cu Richard putin.Април: Среща с г-н Ришар Корбе, член на ЕП.
Aprilie: întâlnire cu dl Richard CORBETT, deputat european.Ще направя всичко, което искате, но не изпращайте Ришар.
Voi face ceea ce doriti. Nu-l trimiteti pe Richard.Моля ви, няма нищо, а и Ришар ми обясни всичко.
Te rog. Nu-i nimica. Oricum, Richard mi-a explicat totul.Ришар, кажи ми, тясна ли съм за моята възраст?
Richard, ai spune că sunt prea strâmtă pentru o femeie de vârsta mea?Колко пъти ви моля да съобщавате:"командирът или г-н Ришар Бриян Шармери"?
Spune-i dl comandant sau dl Richard Briand-Charmery?Ришар, един ден ще те дам под съд за клевета.
Richard, într-una din zilele astea te voi da în judecată pentru calomnie.Някои белгийски политици, сред които Ришар Милер, призовават към забраната на„Партията на исляма“.
Unii politicieni belgieni, cum ar fi Richard Miller, militează pentru interzicerea partidului ISLAM.Ама Ришар никога нямаше да остави парите в апартамента. Добре, бейби.
Deşi Richard n-ar fi lăsat niciodată banii într-un apartament.Ние знаем, че Том Ханк е велик актьор, но когато става дума за комедия,Пиер Ришар е ненадминат.
Ştim deja că tom Hanks este un actor grozav, însă când vine vorba de comedie,nimeni nu îl poate întrece pe Pierre Richard.Ришар, за играта… трябва да ти кажа, че инвеститорите са против.
Richard. Ar trebui să-ți spun… Investitorii noștri nu sunt interesați de propunerea ta.Сега мога да ви кажа, че тези слухове са истина. Представям ви господата, които купиха"Опера попюлер"-господин Ришар Ферман и господин Жил Андре.
Este adevărat şi am deosebita plăcere de a vi-i prezenta pe cei doi noi proprietari ai Operei,dl Richard Firmin şi dl Gilles Andre.Скъпи Ришар, срещнах се днес с господин Петерс, адвокатът, който вие ми намерихте.
Dragă Richard, m-am întâlnit cu domnul Peters… avocatul pe care mi l-ai trimis.F 650 GS доказва категоричната си способност да бъде победител през следващата година:французинът Ришар Сенкт печели петия"Париж-Дакар" за BMW Motorrad с F 650 GS.
F 650 GS și-a dovedit capacitatea definitivă de a fi victorioasă în anul următor:francezul Richard Sainct a câștigat al cincilea Paris-Dakar pentru BMW Motorrad cu F 650 GS.„Acest lucru nu a fost pozitiv numai pentru model.Да, да, Ришар, умри во Господе, ти си пролял кръв и трябва да умреш во Господе.
Da, da, Richard, mori întru Domnul, ai vărsat sânge omenesc și trebuie să mori întru Cel-de-Sus.С цел да оптимизира литературното ви обучение спрямо пазара на труда,ръководителят на катедрата, Ришар Олсо, вече ви запозна с някои най-ярки светила на англо-саксонската повествователна школа.
Pentru a eficientiza formaţia voastră literară pe piaţa muncii,directorul departamentului nostru, Richard Olso, v-a prezentat azi-dimineaţă pe câţiva dintre cei mai iluştri reprezentanţi ai şcolii de strategie narativă anglo-saxonă.Пиер Ришар и Жерар Депардийо са перфектното мъжко дуо за една добра френска комедия.
Pierre Richard şi Gerard Depardiu sunt duo-ul masculin perfect pentru comediile franceze de calitate.Служителите получиха фишове с намалени с 3, 5 процента заплати, като през юни възнагражденията им ще бъдат орязани с още 5 процента,посочи Ян Ришар, представител на съвета за координация на синдикатите и асоциациите на служителите на ООН в Женева.
Personalul a primit fluturaşi de salariu cu o primă tăiere de 3,5%, care va fi urmată, în iunie, de alta de 5%,potrivit lui Ian Richards, însărcinatul Consiliului cu coordonarea sindicatelor şi asociaţiilor personalului ONU la Geneva.Френският пианист Ришар Клайдерман изнесе специален коледен концерт в Румъния в Голямата зала на Букурещкия национален театър на 13 декември.
În 13 decembrie, pianistul francez Richard Clayderman a ţinut un concert special de Crăciun în România. Concertul a avut loc în Sala Mare a Teatrului Naţional din Bucureşti.Служителите получиха фишове с намалени с 3, 5 процента заплати, като през юни възнагражденията им ще бъдат орязани с още 5 процента,посочи Ян Ришар, представител на съвета за координация на синдикатите и асоциациите на служителите на ООН в Женева.
Salariaţii au primit fişele de salariu cu o primă reducere de 3,5% care va fi urmată în iunie de alta de 5%,a făcut cunoscut Ian Richards, responsabil al consiliului de coordonare a sindicatelor şi asociaţiilor personalului ONU la Geneva.Този Ришар бил някакъв незаконороден и още като дете на шест години родителите му го подарили на някакви швейцарски планински овчари и те го отгледали, за да им работи.
Numitul Richard era un copil din flori, pe care părinții îl dăduseră de suflet, cam pe la vârsta de șase ani, unor țărani de la munte, niște ciobani elvețieni, care-1 luaseră să-l crească numai ca să-l pună la muncă.Настоятелно призовава ВП/ЗП, Федерика Могерини,да продължи усилията за постигане на незабавното освобождаване на Ришар Спирос Хагабимана, полицейски служител в Бурунди, който е незаконно държан в затвор и изтезаван, защото като полицай е отказал да стреля по насъбралото се човешко множество на 28 юли 2015 г.;
Îndeamnă ÎR/VP, Federica Mogherini,să își continue eforturile pentru a obține eliberarea imediată a lui Richard Spiros Hagabimana, un polițist din Burundi care a fost întemnițat și torturat ilegal pentru că, în calitatea sa de polițist, a refuzat să tragă într-un grup de persoane la 28 iulie 2015;Настоятелно призовава Федерика Могерини, заместник-председател на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,да продължи усилията за постигане на незабавното освобождаване на Ришар Спирос Хагабимана, полицейски служител в Бурунди, който е незаконно държан в затвор и изтезаван, защото като полицай е отказал да стреля по насъбралото се човешко множество на 28 юли 2015 г.;
Îndeamnă ÎR/VP, Federica Mogherini,să își continue eforturile pentru a obține eliberarea imediată a lui Richard Spiros Hagabimana, un polițist din Burundi care a fost întemnițat și torturat ilegal pentru că, în calitatea sa de polițist, a refuzat să tragă într-un grup de persoane la 28 iulie 2015;Настоятелно призовава Федерика Могерини, заместник-председателна Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, да се намеси за незабавното освобождаване на Ришар Спирос Хагабимана, полицейски служител в Бурунди от гръцки произход, който е бил незаконно държан в затвори и изтезаван, защото като полицай той е отказал да стреля в насъбралото се човешко множество на 28 юли 2015 г.;
Îndeamnă ÎR/VP, Federica Mogherini,să își continue eforturile pentru a obține eliberarea imediată a lui Richard Spiros Hagabimana, un polițist din Burundi care a fost întemnițat și torturat ilegal pentru că, în calitatea sa de polițist, a refuzat să tragă într-un grup de persoane la 28 iulie 2015;Аз имам една прекрасна брошура, превод от френски, как в Женева не много отдавна, само преди пет години,екзекутирали един злодей и убиец, Ришар, двадесет и три годишен младеж, струва ми се, който се разкаял и се обърнал към християнската вяра точно преди ешафода.
Am acasă o broșură încântătoare, tradusă din limba franceză, în care se povestește o întâmplare destul de recentă petrecută acum vreo cinci ani, cânda fost executat la Geneva un criminal, un anume Richard, un tâlhar pare-mi-se, de vreo douăzeci și trei de ani, care, înainte de a se urca pe eșafod, s-a pocăit, întorcându-se în sânul bisericii creștine.
