Примери за използване на Ройтерс на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ройтерс нюз".
Reuters News despre.За Ройтерс.
Pentru agenţia Reuters.Това е от Ройтерс.
Am primit asta de la"Reuter".Ройтерс: Компанията е знаела от десетилетия.
Reuters: Compania știa de zeci de ani.Института за изследване на журналистиката Ройтерс.
Institutul Reuters pentru Studiul de Jurnalism.Combinations with other parts of speech
Използване с глаголи
Институтът Ройтерс за изследване на журналистиката.
Institutul Reuters pentru studiul Jurnalismului a.Г-н Грейс, отидете в Роял Ексчейндж, в офиса на Ройтерс.
Dle Grace, du-te la Royal Exchange, la agenţia Reuters.За това в петък, 4 март, съобщи Ройтерс позовавайки се на свои източници.
Despre aceasta, vineri, 15 martie, a transmis Reuters, citînd sursele sale.Според Ройтерс командващият въоръжените сили няма вече да докладва пряко на премиера, а на министъра на отбраната.
Potrivit agenţiei Reuters, şeful forţelor armate nu va mai raporta direct premierului, ci îşi va prezenta raportul ministrului Apărării.Той също така е съобщил за“Ройтерс”, че откритите при операцията имигранти са били"основно афганистанци".
El a declarat de asemenea agenţiei Reuters că imigranţii găsiţi în timpul raidului erau"în principal afgani".Не можем да обявим, че при всякакви обстоятелства ще блокираме решение, което не устройва страните",съобщи Ройтерс, цитирайки Лавров.
Nu putem anunţa că vom respinge în orice circumstanţă o soluţie căreia părţile i se opun",a declarat Lavrov citat de Reuters.Мисля, че до края на годината ще смеоткрили около 100000 предмета," каза пред"Ройтерс" директорът на НИМ Божидар Димитров.
Cred că până la sfârşitul anului vom figăsit aproximativ 100 000 de piese", a declarat agenţiei Reuters directorul NHM, Bojidar Dimitrov.Британец с подозрения за ебола е починал в Македония, съобщи представител на македонското правителство,цитиран от Ройтерс.
Un britanic suspect de infectare cu virusul Ebola a decedat în Macedonia, a anunţat un responsabil guvernamental de la Skopje,citat de agenţia Reuters.Бихме искали да видим думичката"независимост" в него", каза пред"Ройтерс" висш дипломат в Прищина, пожелал анонимност.
Am dori să vedem cuvântul independenţă acolo", a declarat sub condiţia anonimatului un înalt diplomat occidental aflat la Pristina pentru Reuters.Газпром" междувременно е увеличил цената на 169, 20 долара за първото тримесечие на годината ина 184, 80 долара за второто, писа"Ройтерс".
Gazprom a ridicat între timp preţul la 169,20 USD pentru primul trimestru al acestui an şila 184,80 USD pentru al doilea, potrivit agenţiei Reuters.По оперативни причини виждаме необходимост даизползваме отново базата," каза пред"Ройтерс" говорителят на КФОР, полковник Пио Сабета.
Din motive operaţionale, considerăm că este necesară reutilizarea acestei baze",a declarat agenţiei Reuters purtătorul de cuvânt al KFOR, colonelul Pio Sabetta.Според изданието Драги се надява мярката да насърчи компаниите да инвестират повече, а потребителите да потребяват повече,пише Ройтерс.
Potrivit surselor, Mario Draghi speră că această inițiativă va încuraja companiile să investească mai mult și pe consumatori să consume mai mult,scrie Agerpres.Близо половината от тях са живели в Иран преди да направят опит да стигнат в ЕС през Турция,заяви пред Ройтерс високопоставен служител на ЕС.
Aproximativ jumătate din ei locuiau în Iran înainte de a încerca să treacă prin Turcia în Uniunea Europeană,a declarat agenţiei Reuters un înalt oficial european.Пробите за бебешки шампоан на Johnson& Johnson се провалиха при качествени тестове,провеждани от северозападният индийски щат Раджастан, съобщи Ройтерс.
Probe din şamponul pentru bebeluşi Johnson& Johnson nu au trecut testele decalitate efectuate în statul indian Rajasthan, potrivit unui anunţ….Висш турски служител по сигурността каза на Ройтерс миналата седмица, че Вашингтон трябва да позволи на Турция да използва своите бази в Сирия.
Un oficial al serviciilor de securitateturce a declarat săptămâna trecută pentru Reuters că Washingtonul trebuie să permită Turciei să îi folosească bazele din Siria.Унгария поиска Европейският съюз да върне най-малко половината от сумата, която странатае похарчила за защитата на границите си, предава„Ройтерс".
Ungaria pretinde de la UE cel puțin jumătate din suma cheltuită pentru ridicarea unuigard în calea migranților la granița cu Serbia, a relatat Reuters.Всяко разпростиране на този проект върху НИСби причинило вреди," каза пред"Ройтерс" анализаторът от мозъчния тръст"Фрий Маркет Сентър" Мирослав Прокопиевич.
Orice extensie a acestei situaţii asupra NIS vafi dăunătoare", a declarat Miroslav Prokopijevic, analist la think tank-ul Free Market Centre, agenţiei Reuters.Според Ройтерс, срещу Памук може също да бъде възбудено и друго дело за обида на турските военнослужещи в интервю за германския всекидневник"Ди Велт".
Potrivit agenţiei Reuters, Pamuk s-ar putea confrunta cu un nou proces pentru presupusa insultare a armatei turce în cadrul unui interviu acordat ziarului german Die Welt.Русия е един от най-големите поддръжници на Мадуро срещу това, което Москва определя като неприемливи опити на САЩ да го свалят от власт, отбеляза Ройтерс.
Conform Reuters, Rusia este unul dintre principalii susţinători ai lui Maduro, care se confruntă cu ceea ce Moscova a descris drept eforturi inacceptabile ale SUA de a-l submina.Според"Ройтерс" новата проекторезолюция предвижда 120-дневен период на преговори между Белград и Прищина, след което Съветът за сигурност ще се заеме с въпроса.
Potrivit agenţiei Reuters, noul proiect stabileşte o perioadă de 120 de zile de negocieri între Belgrad şi Pristina, după care Consiliul de Securitate va lua o decizie.Всяка промяна в структурата, мандата и мисията на Косовските сили за сигурност е решение на косовските власти“,съобщи пред Ройтерс официален представител на Алианса.
Orice schimbare în structura, mandatul şi misiunea Forţei de Securitate din Kosovo trebuie decisă de autorităţile kosovare',a declarat un oficial NATO pentru Reuters.Промяната в стратегията отразява отслабената позиция на Нетаняху, който след изборите през април сега отново не успя да сиосигури парламентарно мнозинство, отбелязва"Ройтерс".
Schimbarea de strategie a lui Netanyahu reflecta pozitia slabita a acestuia dupa ce a esuat sa asigure o majoritate parlamentara,la aceste noi alegeri, potrivit Reuters.Вишеградската група на централноевропейските страни ще има на 15 февруари среща на върха, посветена на миграционната криза,съобщи Ройтерс, цитирайки чешкия премиер Бохуслав Соботка.
Grupul Мултимилиардерът Джордж Сорос заяви, че вижда превръщането на Русия в световна държава, докато Европейският съюз се руши,предаде Ройтерс, цитирана от РИА Новости.
Multimiliardarul american George Soros a declarat că vede transformarea Rusiei într-o superputere în timp ce UE se distruge,informează RIA Novosti cu referire la Reuters.Неговата инициатива не подкрепя нашето становище за реформа в полицията и не представлява компромисно решение",цитира Ройтерс изявлението му на пресконференция.
Iniţiativa sa nu ne sprijină poziţia privind reforma poliţienească şi nu reprezintă o soluţie 
