Какво е " РУМБУРАК " на Румънски - превод на Румънски

• rumburak

Примери за използване на Румбурак на Български и техните преводи на Румънски

Румбурак беше прав.
Rumburak avea dreptate.

Ама Румбурак не е вълк.
Dar Rumburak nu e lup.

Но това беше Румбурак!
Dar asta a fost Rumburak!

Румбурак ме омагьоса.
Rumburak mi-a facut o vraja.

Да не сте г-н Румбурак?
Nu esti tu Dl. Rumburak?

По-подходящо е четирикрак Румбурак.
Mai bine…"patrupedul Rumburak".

Румбурак, магьосник втора категория.
Rumburak, vrăjitor de rangul doi.

Това със сигурност е Румбурак.
Ăsta e cu siguranţă Rumburak.

Спокойно, Румбурак няма да звъни.
Calmati-va, Rumburak nu ar suna la usa.

II епизод Отмъщението на Румбурак.
Episodul 2 Răzbunarea lui Rumburak.

Чухте ли, че направили Румбурак вълк?- Не думайте!
Ai auzit că l-au transformat pe Rumburak în lup?

Затова не е чудно, че в нея се влюбил помощник-магьосникът Румбурак.
Astfel să pare că s-a îndrăgostit de ea şi asistentul vrăjitor Rumburak.

Да живее могъщият Румбурак, крал на Страната на приказките!
Traiasca marele Rumburak, regele Taramului Povestilor!

Не знаете ли, господин Виго, че Румбурак е влюбен в Арабела?
D-le Vigo, nu ştii că Rumburak este îndrăgostit de Arabela?

Тогава щяхме да избягаме от Румбурак в Страната на приказките, а вашият Петър щеше.
Atunci am fugi de Rumburak in Lumea Povestilor, si Peter al vostru ar.

За да се избави завинаги от съперника си, Румбурак смята да го убие час по-скоро.
Ca sa scape odata de rivalul sau, Rumburak planuieste o executie rapida.

Румбурак, как се осмелявате да променяте формата, която съм ви дала за наказание?
Rumburak, cum îndrăzneşti să-ţi schimbi forma pe care ţi-am dat-o drept pedeapsă?

Ако поне знаех къде е Румбурак, можех да предприема нещо.
Daca as fi stiut macar unde este Rumburak, as fi putut veni cu vre-o idee.

Кралят и магьосникът Виго отлитат до света на хората, за да попречат на плановете на Румбурак.
Regele si Vigo se grabesc in lumea oamenilor Pentru a-l impiedica pe Rumburak.

Междувременно в далечния свят на хората Румбурак опитва да се добере до Арабела.
Intre timp, in departata lume a oamenilor, Rumburak incearca sa ajunga la Arabela.

Отговорност за това носи Румбурак, магьосник втора категория, когото кралицата сурово наказва.
Răspunzător pentru aceasta este Rumburak, un vrăjitor de rangul doi, care a şi fost aspru pedepsit de Regină.

Арабела не знае, че опасността отново я следва, защото Румбурак е успял да избяга.
Arabela nu stie ca pericolul este din nou asupra sa, de vreme ce Rumburak a reusit sa scape.

Румбурак превръща краля, г-н Виго и г-жа Майерова в каменни статуи и отнася безпомощната Арабела в своя замък.
Rumburak i-a transformat pe rege, Dl. Vigo si pe Dna. Majerova in piatra si a dus-o pe neajutorata Arabela in castelul sau.

Уважаеми Фантомас, магьосникът втора категория Румбурак, който живее в изоставения замък, заяви, че е по-могъщ от… вас.
Draga Fantomas, vrajitorul de categoria a doua Rumburak, care traieste in castelul parasit, pretinde ca… este mai puternic ca tine.

Нахалният Румбурак, който е виновен за цялата бъркотия, пристига в кралския дворец за ръката на прекрасната Арабела.
Raul Rumburak, care este de vina pentru toate aceasta situatie, vine la palatul regelui ca pretendent al frumoasei Arabela.

Той не подозира, че виновникът всъщност е злият Румбурак, който се надява скоро да сложи ръка на цялото кралство и на принцеса Арабела.
Nu bănuia că responsabil de cele întâmplate era maleficul Rumburak, care speră să pună mâna pe prinţesa Arabela împreună cu întregul regat.

Сънувах, че Румбурак е избягал от затвора, теб те е отнесъл в замъка си, а на вашия Петър, с извинение, му е отсякъл главата.
Am visat ca Rumburak a scapat din inchisoare, te-a luat pe tine la castelul lui, si i-a taiat capul lui Peter, imi pare rau.

Те злоупотребяват с пръстена, като превръщат учителя Адам в Мики Маус, директора на училището- в гъсеница, а Румбурак и крадеца Фоусек, които са избягали заедно от затвора- в чадъри.
Acestia folosesc inelul, pentru a-l transforma pe profesorul Adam in Mickey Mouse, pe director in omida, si pe Rumburak si hotul Fousek, care au evadat din inchisoare, in umbrele.

Румбурак обаче не получи похвала. Оказа се, че това не е обикновен вълк, а говорещ, и без него Страната на приказките няма да е същата.
Rumburak n-a fost încântat de isprava lui, dovedindu-se că lupul nu era unul obişnuit, ci unul vorbitor, fără de care Ţara Poveştilor nu va mai fi ceea era.

Жадуващият за отмъщение Румбурак открива забравен замък, пълен с вълшебства, връща си загубената сила и превръща кралицата в гълъб, а на нейно място поставя вещица.
Dornic de răzbunare, Rumburak descoperă un castel uitat, plin de minunăţii, îşi recapătă puterile pierdute, o transformă pe Regină într-o porumbiţă şi o înlocuieşte cu o vrăjitoare.