Примери за използване на Румяна на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Румяна Желева.
Bulgăroaica Rumiana Jeleva.Помолете се за Румяна.
Румяна Дечева каза….
Българската Румяна Нейкова спечели единичните състезания на скиф.
Rumyana Neykova din Bulgaria a câştigat proba feminină de schif simplu.Румяна е помогнала на много хора.
GR a ajutat multă lume.В същото време България има един златен медал,спечелен на гребане за жени от Румяна Нейкова.
Bulgaria are o singură medalie de aur--câştigată de canotoarea Rumiana Neikova.Румяна Узунова за същата намеса.
Oltjon Çobani, pentru o astfel de intervenţie.Вицепремиерът и министър на вътрешните работи Румяна Бъчварова пътува към мястото на инцидента.
Ministrul bulgar de Externe, Rumiana Bacivarova, se va deplasa la locul incidentului.Румяна Вълчева Станкова превежда на и от немски и английски езици.
Rumiana Vâlceva Stankova traduce în şi din germană şi engleză.България посочи служител на Световнатабанка за свой нов кандидат за еврокомисар след оттеглянето на Румяна Желева.
Un oficial al Băncii Mondialeeste noul comisar european propus de Bulgaria, în urma retragerii lui Rumiana Jeleva.Румяна Желева(ЕНП-ЕД).- Уважаеми колеги, кохезионната политика е един от основните компоненти на Европейския съюз.
Rumiana Jeleva(PPE-DE)-(BG) Doamnelor şi domnilor, politica de coeziune este una dintre componentele fundamentale ale Uniunii Europene.Българският министър на външните работи Румяна Желева ще изпълнява длъжността на комисар, отговарящ за хуманитарната помощ и реагирането при кризи.[Гети Имиджис].
Ministrul bulgar de externe Rumiana Jeleva va fi comisar responsabil pentru ajutorul umanitar şi reacţia la crize.[Getty Images].Румяна Нейкова, златна медалистка в единичен скул за жени на Олимпиадата в Пекин, спечели званието български спортист на годината.
Rumyana Neykova, medaliata cu aur la canotaj feminin simplu la Olimpiada de la Beijing, este prima persoană onorată cu titlul de Sportivul Anului în Bulgaria.(CS) Г-н председател, госпожи и господа, бих искал да започна,като благодаря на докладчика Румяна Желева за изготвените от нея два отлични доклада.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, aş dori să încep prin a mulţumi raportoarei,dna Rumiana Jeleva pentru cele două rapoarte excelente pe care le-a elaborat.Българският външен министър Румяна Желева бе номинирана миналата седмица за комисар на ЕС по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реагирането при кризи.
Rumiana Jeleva, ministrul bulgar de externe, a fost numită săptămâna trecută drept comisar UE desemnat pentru cooperarea internaţională, ajutor umanitar şi reacţia la crize.С представянето на Радослав Великов във вторник, което му донесе бронзов медал, България вече има три медала от борбата-плюс златото на Румяна Нейкова в гребането в единичен скиф.
După performanţa lui Radoslav Velikov de marţi, când acesta a câştigat bronzul, Bulgaria are acum trei medalii la lupte--plus aurul la canotaj individual al lui Rumiana Neikova.Други олимпийски медалисти в отбора включват Йордан Йовчев, състезател по спортна гимнастика,и гребкинята Румяна Нейкова, която спечели сребро в дисциплината скиф в Сидни през 2000 г.
Alţi medaliaţi olimpici din echipă sunt Yordan Yovchev, concurentă la gimnastică artistică,şi canotoarea Rumiana Neikova, care a câştigat argintul la proba de schif la Sidney în 2000.Още от седмицата: златната медалистка по гребане Румяна Нейкова стана спортист на годината в България; сръбската баскетболна звезда Владе Видач желае да оглави Олимпийския комитет на своята страна.
Tot în ştiri: medaliata cu aur la canotaj Rumyana Neykova a fost aleasă Sportiva Anului în Bulgaria, iar starul baschetului sârbesc Vlade Divac doreşte să conducă Comitetul Olimpic al ţării.Междувременно лодката на двамата братя Иво и Мартин Янакиеви се класира заполуфинала в дисциплината скул при двойки мъже, а Румяна Нейкова постигна същия резултат в дисциплината скул за жени.
La vâslit, echipa celor doi fraţi Ivo şi Martin Ianakievi s-a calificat însemifinala probei masculine de dublu vâsle, iar Rumyana Neikova a obţinut acelaşi succes la proba feminină de simplu vâsle.Румяна Вълчева Станкова е родена през 1944г. във Велико Търново(България), учи немски език в Хердер-Институт Лайпциг и завършва органичен синтез и технология в Техническия университет Лойна-Мерзербург.
Născută în 1944 la Veliko Târnovo, Rumiana Vâlceva Stankova a absolvit un curs de limba germană la Institutul Herder din Leipzig şi a studiat sinteză organică şi tehnologie la Universitatea Politehnică Leuna-Merserburg.България избра във вторник(19 януари) вицепрезидента на Световната банка Кристалина Георгиева за свой нов кандидат за еврокомисар,след като първоначално номинираната Румяна Желева обяви, че се оттегля.
Bulgaria a ales-o marţi(19 ianuarie) pe Kristalina Georgieva, vicepreşedinta Băncii Mondiale, drept noul candidat bulgar la postul de comisar european,după ce candidata iniţială, Rumiana Jeleva, a anunţat că se retrage.Българката Румяна Маринова спечели конкурса Мисис Свят за омъжени жени. 28-годишната стоматоложка и майка на тригодишно дете спечели награда от 1 млн. щ. д., част от която бе дарена за благотворителни цели.
Rumyana Marinova din Bulgaria a câştigat concursul de frumuseţe Mrs Globe pentru femei căsătorite. Dentista de 28 de ani, mamă a unui copil de trei ani, a primit un premiu de 1 mn de USD, din care o parte va fi donată asociaţiilor de caritate.До момента е имало три случая на кандидати за членове на Комисията, които са оттеглили своите кандидатури след отрицателен резултат отизслушването в Парламента(Роко Бутольоне през 2004 г., Румяна Желева през 2010 г. и Аленка Братушек през 2014 г.).
Au fost trei cazuri de comisari-desemnați care și-au retras candidatura după un rezultatnegativ la audierea parlamentară(Rocco Buttoglione în 2004, Rumiana Jeleva în 2010 și Alenka Bratušek în 2014).Тя беше номинирана за комисар на ЕС преди около три седмици,след като първоначалният кандидат на България, Румяна Желева, оттегли кандидатурата си след обвинения по отношение на личната й почтеност и компетентност.
Ea a fost nominalizată pentru postul de comisar european cu aproximativ trei săptămâni în urmă,după ce candidatul iniţial al Bulgariei, Rumiana Jeleva, şi-a retras candidatura pe fondul acuzaţiilor privitoare la integritatea personală şi competenţă.Енергийни проекти, борбата срещу организираната престъпност и включването в програмата за освобождаване от визи са водещи в дневния ред натридневното посещение на българския външен министър Румяна Желева във Вашингтон.
Proiectele energetice, lupta împotriva crimei organizate şi includerea în programul de eliminare a vizelor au fost subiectele principale de pe agenda vizitei detrei zile a ministrului bulgar de externe Rumiana Jeleva la Washington.Това е толкова исторически момент за Европа иевро-атлантическия съюз," каза на пресконференция с българския външен министър Румяна Желева американският държавен секретар Хилари Клинтън(вдясно).[state. gov].
Este un moment atât de istoric pentru Europa şi pentru alianţaeuro-atlantică", a declarat secretarul american de stat, Hillary Clinton(dreapta), la o conferinţă de presă susţinută împreună cu ministrul bulgar de externe, Rumiana Jeleva.[state. gov].Румяна Желева(ЕНП-ЕД).- Гласувах в подкрепа на доклада за териториалното сближаване, защото съм убедена, че тази концепция следва да се развива и прилага като хоризонтален принцип, който подкрепя всички политики и действия на Общността.
Rumiana Jeleva(PPE-DE)-(BG) Am votat în favoarea raportului privind coeziunea teritorială deoarece cred cu fermitate că acest concept ar trebui dezvoltat şi aplicat ca un principiu orizontal care să stea la baza tuturor politicilor şi acţiunilor comunitare.България ще приеме пред следващите две години 500 имигранти от трети държави,съобщи министърът на вътрешните работи Румяна Бъчварова след края на заседанието на Съвета по правосъдие и вътрешни работи на ЕС в Брюксел.
Bulgaria va primi în următorii doi ani 500 de imigranți aflați în alte state membre ale Uniunii Europene,a anunțat ministrul de interne bulgar Rumiana Buhvarova, la încheierea unei reuniuni extraordinare a Consiliului de Justiție și Afaceri Interne al UE.Председателят на Европейската комисия(ЕК) Жозе Мануел Барозу оповести в петък(27 ноември) новия си екип,като номинира българския външен министър Румяна Желева за еврокомисар по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реагирането при кризи.
Preşedintele Comisiei Europene(CE), Jose Manuel Barroso, şi-a dezvăluit noua echipă vineri(27 noiembrie),desemnând-o Rumiana Jeleva, ministrul bulgar de externe, în funcţia de comisar-desemnat pentru Cooperarea Internaţională, Ajutor Umanitar şi Reacţia la Crize.БРЮКСЕЛ, Белгия-- Председателят на Европейската комисия(ЕК) Жозе Мануел Барозу изпрати писмо до Европейския парламент(ЕП) в петък(15 януари), заявявайки,че Румяна Желева от България притежава необходимото ниво на обща компетентност в областта на хуманитарната помощ, за да стане член на новата комисия.
BRUXELLES, Belgia-- Preşedintele Comisiei Europene(CE), Jose Manuel Barroso, a trimis o scrisoare Parlamentului European(PE) vineri(15 ianuarie)declarând că Rumiana Jeleva din Bulgaria are nivelul necesar de competenţă generală în domeniul ajutorului umanitar pentru a deveni membră a noii comisii.
