Какво е " СЕЗЕР " на Румънски - превод на Румънски

• sezer

Примери за използване на Сезер на Български и техните преводи на Румънски

Еме Сезер.
Aimé Césaire.

Сезер ще те убие.
Sezer te va ucide.

Спа с жената на Сезер.
Te-ai culcat cu soţia lui Sezer.

Качински и Сезер подписаха също протокол за двустранно политическо сътрудничество.
Kaczynski şi Sezer au semnat de asemenea un acord de cooperare politică bilaterală.

Говорете с господин Сезер.
Vă rugăm să discutaţi cu domnul Sezer.

Отиващият си президент Ахмет Недждет Сезер е твърд секуларист.
Preşedintele Ahmet Necdet Sezer, alfat la sfârşitul mandatului, este un secularist înverşunat.

Двата закона ще влязат в сила след одобрението им от президента Ахмет Недждет Сезер.
Ambele legi vor intra în vigoare după ce vor fi aprobate de preşedintele Ahmet Necdet Sezer.

Сегашният президент Ахмет Недждет Сезер обаче е казал, че може да наложи вето.
Actualul preşedinte Ahmet Necdet Sezer a declarat însă că ar putea respinge amendamentul.

На свой ред Ердоган критикува Сезер, че блокира предложения на правителството за назначения в публичната сфера.
În replică, Erdogan l-a criticat pe Sezer pentru blocarea numirilor în funcţii publice efectuate de guvern.

Като се има предвид убедителното мнозинство на партията, логично е да се очаква, че 56-годишният Гюл ще спечели изборите и ще наследи на поста Ахмет Недждет Сезер, чийто седемгодишен мандат изтича на 16 май.
Dată fiind majoritatea confortabilă a partidului, Gul, în vârstă de 56 de ani, are şanse foarte mari să câştige, urmându-i în funcţie lui Ahmet Necdet Sezer, al cărui mandat de şapte ani expiră în 16 mai.

Турският президент Ахмет Недждет Сезер и италианският му колега Джорджо Наполитано откриха в Рим изложба, озаглавена"Турция: 7000 години история".
Preşedintele turc Ahmet Necdet Sezer şi omologul său italian, Giorgio Napolitano, au inaugurat o expoziţie intitulată"Turcia: 7 000 de ani de istorie" la Roma.

Отдавайки предпочитание на онези, които използват земи извън горските райони, поставяйки акцент върху продажбата на горите, ние бихме дали надежда за още една амнистия на лицата, които незаконно строят къщи," посочи Сезер.
Acordând prioritate celor care utilizează zonele excluse de la reîmpădurire, prin vânzarea acestora, se va determina jefuirea pădurilor şi se vor da speranţe celor care construiesc case în mod ilegal într-o altă amnistie", a declarat Sezer.

Президентът Ахмет Недждет Сезер, председателят на парламента Бюлент Арънч и лидерът на опозицията Дениз Байкал също присъстваха на откриването на конгреса.
Preşedintele Ahmet Necdet Sezer, Preşedintele Parlamentului Bulent Arinc şi liderul opoziţiei Deniz Baykal au participat de asemenea la deschiderea congresului.

Нито една страна не може да се разграничи от атмосферата на промяната," изтъкна Сезер, откривайки тридневната министерска среща на 57-членната Организация ислямска конференция(ОИК) в Истанбул в понеделник( 14 юни).
Nici o ţară nu se poate disocia de această atmosferă de schimbare", a declarat Sezer luni(14 iunie) la Istanbul, în deschiderea întâlnirii ministeriale de trei zile a Organizaţiei Conferinţei Islamice(OIC), formată din 57 de naţiuni.

Сирийският външен министър Уалид Муалем бе в сряда(31 януари) на еднодневно работно посещение в Турция, където проведе разговори с турския си колега Абдула Гюл, президента Ахмет Недждет Сезер и премиера Реджеп Тайип Ердоган.
Ministrul sirian de Externe Walid al-Muallem a efectuat miercuri(31 ianuarie) o vizită de lucru de o zi în Turcia, unde a purtat discuţii cu omologul său turc Abdullah Gul, Preşedintele Ahmet Necdet Sezer şi Primul Ministru Recep Tayyip Erdogan.

Турският президент Ахмет Недждет Сезер(вляво) се ръкува с египетския си колега Хосни Мубарак пред двореца"Чанкая" в Анкара в четвъртък(22 март).[Гети Имиджис].
Preşedintele Turciei, Ahmet Necdet Sezer(stânga), şi omologul său egiptean, Hosni Mubarak, dau mâna în faţa Palatului Cankaya din Ankara joi(22 martie).[Getty Images].

Парламентът трябва да проведе първия тур на гласуването за наследник на заемащия длъжността Ахмет Недждет Сезер на 20 август, втория- на 24 август, третия- на 28 август и четъртия, последен тур- на 1 септември.
Parlamentul urmează să organizeze prima rundă de vot pentru succesorul actualului preşedinte Ahmet Necdet Sezer în 20 august. A doua rundă este programată pentru 24 august, a treia pentru 28 august, iar a patra, şi ultima, urmează să aibă loc în 1 septembrie.

Друг проблем възникна още същия месец, когато президентът Ахмет Неждет Сезер повдигна правни възражения срещу някои текстове в закона за банките, целящ стабилизиране на засегнатия от кризата сектор, и го върна в парламента.
Un alt impediment a apărut în aceeaşi lună, când Preşedintele Ahmet Necdet Sezer a ridicat obiecţii legale faţă de anumite prevederi dintr-o lege a sistemului bancar destinată stabilizării sectorului lovit de criză şi a trimis-o înapoi parlamentului.

Лидерите на 12-те страни от Организацията за черноморско икономическо сътрудничество(ОЧИС) се срещнаха в Истанбул в понеделник(25 юни), за да отбележат 15-ата годишнина на организацията на еднодневна среща на върха, домакин на която бе турският президент Ахмет Недждет Сезер.
Liderii celor 12 naţiuni din Organizaţia Cooperării Economice la Marea Neagră(OCEMN) s-au reunit la Istanbul luni(25 iunie), marcând a 15-a aniversare a organizaţiei printr-un summit de o zi găzduit de preşedintele turc Ahmet Necdet Sezer.

Хилядите хора, които се бяха събрали пред джамията в Анкара за погребението, аплодираха Сезер при пристигането му на церемонията, докато министрите от правителството, включително заместник-премиера Абдулатиф Сенер, бяха блъскани и освирквани.
Miile de persoane adunate în faţa moscheii din Ankara pentru funeralii l-au aplaudat pe Sezer la sosirea la ceremonie, în timp ce miniştrii, inclusiv vicepremierul Abdullatif Sener, au fost împinşi şi huiduiţi.

Придружаван от комисаря на ЕС по разширяването Гюнтер Ферхойген, Проди ще проведе разговори с турски лидери, включително с президента Ахмет Недждет Сезер, премиера Реджеп Тайъп Ердоган и председателя на парламента Бюлент Арънч, и ще говори пред парламента.
Însoţit de Comisarul UE pentru Extindere, Guenter Verheugen, Prodi urmează să poarte discuţii cu liderii turci, inclusiv cu Preşedintele Ahmet Necdet Sezer, Primul Ministru, Recep Tayyip Erdogan, şi Preşedintele Parlamentului, Bulent Arinc, şi să se adreseze parlamentului.

Законът за религиозните фондации, който трябва да бъде подписан от президента Ахмет Недждет Сезер, за да влезе в сила, ще позволи предимно на гръцки, арменски и еврейски фондации да си върнат имоти, конфискувани от държавата през 1974 г.
Legea fundaţiilor religioase", care trebuie aprobată de Preşedintele Ahmet Necdet Sezer pentru a intra în vigoare, va permite fundaţiilor în cea mai mare parte greceşti, armene şi evreieşti să îşi recâştige proprietăţile confiscate de stat în 1974.

Във вторник(18 април) турският президент Ахмет Недждет Сезер одобри новия управител на Централната банка на страната, като с това сложи край на седмиците на несигурност, след като отхвърли първия номиниран от правителството кандидат за този важен пост.
Preşedintele turc Ahmet Necdet Sezer a aprobat marţi(18 aprilie) numirea noului guvernator al Băncii Centrale a ţării, punând capăt săptămânilor de incertitudine care au urmat respingerii primului candidat propus de guvern în această funcţie importantă de către preşedinte.

Сезер изрази увереност, че визитата ще представлява"крайгълен камък в придвижване на сътрудинчеството и отношенията между двете държави напред към едно многоизмерно партньорство." В изявление преди официалните разговори с Путин в понеделник Сезер каза, че борбата срещу тероризма е конкретна област, в която Турция е решена да сътрудничи с Русия.
Sezer şi-a exprimat încrederea că vizita va marca"un moment hotărâtor în deplasarea cooperării şi relaţiilor dintre cele două ţări către un parteneriat multilateral". Luni, înaintea discuţiilor oficiale cu Putin, Sezer a afirmat că lupta împotriva terorismului este un domeniu special în care Turcia este determinată să coopereze cu Rusia.

Като осъди нападението в сряда, президентът Ахмет Недждет Сезер, убеден привърженик на секуларизма, който често е влизал в сблъсъци с управляващата Партия на справедливостта и развитието(ПСР) на премиера Реджеп Тайип Ердоган, нарече инцидента"черно петно" в турската история.
Condamnând atacul de miercuri, Preşedintele Ahmet Necdet Sezer, un secularist îndârjit care a avut adesea conflicte cu Partidul Dreptate şi Dezvoltare(AKP) al Primului Ministru Recep Tayyip Erdogan, a descris incidentul ca fiind"o pată neagră" pe istoria Turciei.

Президентите Алфред Мойсиу на Албания, Борислав Паравац на Босна и Херцеговина(БиХ), Георги Първанов на България, Стипе Месич на Хърватия, Каролос Папуляс на Гърция, Бранко Цървенковски на Македония, Филип Вуянович на Черна гора и Ахмет Неждет Сезер на Турция се срещнаха в петък в град Варна на българското черноморско крайбрежие на двудневен форум под надслов"Културните коридори в Югоизточна Европа: общо минало и споделено наследство".
Preşedinţii Alfred Moisiu din Albania, Borislav Paravac din Bosnia şi Herţegovina(BiH), Georgi Parvanov din Bulgaria, Stipe Mesic din Croaţia, Karolos Papoulias din Grecia, Branko Crvenkovski din Macedonia, Filip Vuijanovic din Muntenegru şi Ahmet Necdet Sezer din Turcia s-au întâlnit vineri în oraşul Varna, situat pe coasta bulgară a Mării Negre, pentru o conferinţă de două zile numită"Coridoare culturale în Europa de Sud-Est: Trecutul comun şi patrimoniul colectiv".

Наложеното в четвъртък(19 декември) вето от турския президент Ахмед Недждет Сезер върху конституционните промени, нанесе удар на надеждите на лидера на Партията на справедливостта и развитието(ПСР) Реджеп Тайип Ердоган да стане премиер. Промените бяха внесени за разглеждане миналата седмица.
Un veto impus joi(19 decembrie) de catre presedintele turc Ahmet Necdet Sezer asupra amendamentelor la Constitutie deja aprobate saptamana trecuta de Parlament a ridicat un semn de intrebare asupra sanselor liderului Partidului Dreptatii si Dezvoltarii(AKP, de guvernare), Recep Tayyip Erdogan, de a prelua functia de premier.

Докато президентът Ахмет Недждет Сезер и висшите представители на армията, сред които бе началникът на ГЩ генерал Яшар Буюканът, бяха посрещнати с аплодисменти, външният министър Абдула Гюл и други министри от кабинета бяха освиркани от множеството, което призоваваше и за оставка на правителството.
În timp ce preşedintele Ahmet Necdet Sezer şi oficiali militari de rang înalt, inclusiv comandantul statului major al armatei, generalul Yasar Buyukanit, au fost întâmpinaţi cu aplauze, ministrul de externe Abdullah Gul şi alţi membri ai cabinetului au fost huiduiţi de mulţime. Participanţii au cerut de asemenea demisia guvernului.

На церемонията по откриването на тръбопровода на 25 май присъстваха турският президент Ахмет Неждет Сезер, азербайджанският президент Илхам Алиев, грузинският президент Михаил Саакашвили, казахстанският президент Нурсултан Назърбаев, министърът на енергетиката на САЩ Самюел Бодмън и главният изпълнителен директор на"Бритиш петролеум"(БП), лорд Джон Браун.
La ceremonia inaugurală din 25 mai au participat Preşedintele turc Ahmet Necdet Sezer, Preşedintele azer Ilham Aliyev, Preşedintele georgian Mihail Saakaşvili, Preşedintele kazah Nursultan Nazarbayev, Secretarul american pentru Energie Samuel Bodman şi directorul executiv al British Petroleum(BP), lordul John Browne.

От ляво на дясно: Турският президент Ахмет Недждет Сезер, грузинският президент Михаил Саакашвили, азербайджанският президент Илхам Алиев, турският премиер Реджеп Тайип Ердоган и изпълнителният директор на"Бритиш Петролиум" Джон Браун позират за снимка, след като символично съединиха последните части на нефтопровода БТД.[Гети Имиджис].
De la stânga: Preşedintele Turciei Ahmet Necdet Sezer, Preşedintele Georgiei Mihail Saakaşvili, Preşedintele Azerbaidjanului Ilham Aliev, Primul Ministru turc Tayyip Recep Erdogan şi directorul executiv al British Petroleum, John Browne, pozează după asamblarea simbolică a ultimei piese a conductei BTC.[Getty Images].

Как да използвам "сезер" в изречение

Христиана Наковска, Шукрие Динчерова и Офелия Керчева – възпитанички на Галина Георева, и Ивана Хосровян и Сезер Емиров – възпитаници на Нина Георгиева от Музикалната школа „Илия Б ...