Примери за използване на Софийска на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Брой: Софийска област.
Localizare: Regiunea Sofia.Софийска градска прокуратура.
Ихтиман, Софийска област, България.
Ikhtiman, Regiunea Sofia, Bulgaria.Софийска болница Три седмици по-късно.
Un spital din Sofia… după trei săptămâni.Ботевград, Софийска област, България.
Botevgrad, Regiunea Sofia, Bulgaria.Под ръководството и надзора на Софийска….
Prin amabilitatea si vigilenta lui Zoso….Костинброд, Софийска област, България.
Kostinbrod, Regiunea Sofia, Bulgaria.Софийска карта на значимите европейски културни туристически обекта.
Компанията е публична и е регистрирана на Софийска Фондова Борса.
Compania este publică şi este listată la Bursa de Valori din Sofia.От софийска перспектива Мадагаскар и изборите му може и да изглеждат много далечни.
Din perspectiva orașului Sofia, Madagascarul și alegerile lui pot părea foarte îndepărtate.Ботевград е град в Западна България в Софийска област.
Botevgrad(în bulgară Ботевград) este un oraș în comuna Botevgrad, regiunea Sofia, Bulgaria.Община Своге се намира в Софийска област и е попада в западната част на България.
Orasul Koprivshtitsa face parte din regiunea Sofia si este situat in partea de sud-vest a Bulgariei.Тя е частна публична компания от холдингов тип, регистрирана на Софийска фондова борса.
Este o companie privată de tip holding înregistrată pe Bursa din Sofia.Стандард и Пуърс" повиши своя кредитен рейтинг за Софийска градска община с една степен, на BB+.
Standard& Poor's a promovat ratingul de credit pentru Primăria Sofia cu o treaptă, la BB+.Третият фолклорен фестивал"Софийска пролет" се проведе в столицата на България в неделя(30 април) и в понеделник.
Al treilea festival de folclor"Primăvara din Sofia" a fost organizat în capitala bulgară duminică(30 aprilie) şi luni.Кирил и Методий” Професионален опит:Милен Христов е член на Софийска адвокатска колегия.
Experiență profesională:Milen Hristov este membru al Colegiul de avocați din Sofia.Ихтима̀н е град в Западна България. Намира се в Софийска област и е административен център на Община Ихтиман.
Ihtiman(în bulgară Ихтиман) este un oraș în comuna Ihtiman, regiunea Sofia, Bulgaria.В софийска епархия действат към 200 православни храма и параклиса, над 40 манастира, съградени от IV в. до днес.
In Sofia gasiti peste 200 de biserici si peste peste 40 de manastiri, construite din secolul al-4 lea, pana in ziua de azi.Да, дадохме работа на една софийска група хакери, предадохме им информация за банката, платихме им, те откраднаха парите но не ни ги предадоха.
Da, am crescătorie un loc de muncă Второто издание на международния фестивал за съвременни танци Софийска седмица на танца се провежда в София от четвъртък(24 септември) до 1 октомври.
Cea de-a II-a ediţie a festivalului de dans contemporan Săptămâna Dansului din Sofia se desfăşoară în capitala bulgară, începând de joi(24 septembrie) până pe 1 octombrie.Българската Софийска опера, която е на турне в Япония до 15 декември, ще представи оперите Бохеми на Пучини и Дон Карлос на Верди в няколко града, включително Нагоя, Хирошима и Токио.
Opera din Sofia, Bulgaria, aflat in turneu in Japonia, va prezenta spectacole cu Boema de Puccini si Don Carlos de Verdi in cateva orase, intre care Nagoya, Hiroshima si Tokyo.След това той си предложи услугите и започна да посещава Софийска[градска прокуратура] и да предоставя информация по някои дела," каза Кокинов в интервю за Българското национално радио.
El şi-a oferit apoi serviciileşi a început să viziteze[procurorii municipali] din Sofia şi să le furnizeze informaţii despre anumite cazuri", a declarat Kokinov într-un interviu acordat postului naţional bulgar de radio.Ученици от софийска гимназия, които представляват Германия, подкрепят съучениците си по време на мач в петък(9 юни) срещу отбор от ученици, които представляват Коста Рика, на Световната миникупа по футбол.[Гети Имиджис].
Elevii de liceu din Sofia care reprezintă Germania îşi încurajează colegii vineri(9 iunie), în timpul unui meci împotriva unei echipe de elevi care reprezintă Costa Rica în Mini-Cupa Mondială de fotbal.[Getty Images].Заедно с това той е Музикален директор на прославения Международен музикален фестивал„Тракийско лято”, а от 2001 г. често гостува на Националната опера и балет в София ие главен гост диригент на Софийска филхармония от сезон 2003- 2004.
Pe lângă acestea, este director muzical al foarte apreciatului Festival Internaţional„Thracia Summer”, iar Още новини от областта на науката: софийска болница започна да използва първата SPECT/CT система в България; турски учени откриха възможна причина за появата на шизофрения.
Tot în ştirile despre ştiinţă: un spital din Sofia a început să folosească primul sistem SPECT/CT След двуседмично полицейско наблюдение арестите са били извършени в София и край гр. Благоевград в Югозападна България в рамките на съвместна операция на Националната служба за сигурност(НСС),специлното звено за борба с организираната престъпност и Софийска следствена служба(ССС).
Arestările au fost efectuate după două săptămâni de supraveghere în sud-vestul Bulgariei, la Още от седмицата: Фолк фестивалът"Софийска пролет" се проведе в българската столица, и Орхан Памук от Турция влиза в класацията на 100-те най-влиятелни личности в света на списание"Тайм".
Tot în această săptămână: festivalul de folclor"Primăvara din Sofia" a avut loc în capitala bulgară, iar Orhan Pamuk ajunge pe lista revistei Time cu cele mai influente 100 de persoane Това бе една от причините, поради които неговото министерство създаде Софийска платформа като"инструмент, който ще събере активисти, политици и журналисти от Близкия изток и Северна Африка с колегите им от Централна и Източна Европа, за да изучат опита, придобит в период на преход", каза Младенов.
Acesta a fost unul dinmotivele pentru care ministerul său a înfiinţat Platforma Sofia ca"instrument pentru a-i aduce pe activiştii, politicienii şi jurnaliştii din Orientul Mijlociu şi Africa de Nord laolaltă cu omologii din Europa Centrală şi de Est pentru a studia experienţa tranziţeii", a declarat Mladenov.Съхранените манастири, част от комплекса Софийска Мала света гора, разположени по протежението на Витоша и съседните й планини, са естествен пристан на стремежа към близко съприкосновение с духовното.
Manastirile pastrate, parte din complexul Sofiyska Mala Sveta Gora, situate de-a lungul muntelui Vitosha si muntii dimprejur, sunt popas natural al straduintei pentru contiguitatea apropiata cu spiritualul.Софийският университет.
Universitatea din Sofia.
