Примери за използване на Спасов на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Спасов: Не съм напуснал СДСМ.
Минчо Спасов: Тъжна история.
EMILIA DIACONESCU: Poveste tristă.Спасов:„Резултатът е справедлив“.
Pancu:„Rezultatul estejust”.Това е една от задачите на"Демос" според основателя му Георги Спасов.
Acestea sunt unele dintre sarcinile Demos, conform celor declarate de fondatorul său Georgi Spasov.Спасов:„Напълно заслужена победа“.
Grigoraș: ”Victorie pe deplinmeritată”.Входът на пещерата е открит презлятото на 1941 година от овчаря Стоян Спасов.
Intrarea in pestera a fost descoperita în varafierbinte de luna iulie în 1941 de către un păstor pe nume Stoian Spasov.Спасов:„Ще излезем от това положение“.
AFI:"Vom clarifica aceasta situatie".Входът на пещерата е открит през горещото юлсколято на 1941 г. от овчаря Стоян Спасов.
Intrarea in pestera a fost descoperita în varafierbinte de luna iulie în 1941 de către un păstor pe nume Stoian Spasov.Г-н Спасов, какви са впечатленията ви от този мач?
Domnule Cerenkov, ce impresie v-a lasat acest meci?Демос" не бе създадена, за да помогне на бившия президент Бранко Цървенковски да вземе отново властта,казва Спасов.
Demos nu a fost fondat pentru a-l ajuta pe fostul preşedinte Branko Crvenkovski să recâştige puterea,spune Spasov.Спасов: Не, аз вече казах, че не съм напуснал партията.
Spasov: Nu, am mai spus o dată, nu am plecat din partid.Този годишен план наистина ме окуражава, защото съм сигурен, че няма да има война“,каза Спасов за SETimes.
Sunt cu adevărat încurajat de acest plan anual deoarece sunt sigur că nu va fi niciun război",a declarat Spasov pentru SETimes.Спасов: Не. Задачата на"Демос" не е да помогне на Бранко Цървенковски да се върне на власт.
Spasov: Nu. Sarcina Demos nu este aceea de a-l ajuta pe Branko Crvenkovski să reia puterea.Дни наред капитанът Христо Спасов и неговият кораб са задържани на 20 мили източно от румънския бряг на Черно море.
În luna aprilie 2011, comandantul Hristo Spasov şi nava lui au fost reţinuţi în Marea Neagră la 20 de mile de malul României.Спасов разговаря с кореспондента на SETimes Александър Петровски за новата организация.
Spasov a vorbit cu corespondentul SETimes, Alekandar Petrovski, pentru a discuta despre noua organizaţie.Намерението за навлизане на румънския пазар бе обявено миналата година от изпълнителния директор на Spark,Стефан Спасов.
Intenţia de extindere în România a fost anunţată încă de anul trecut, de către directorul executiv al Spark,Stefan Spasov.Георги Спасов е един от основателите на Социалдемократическата партия и създател на новия мозъчен тръст"Демос".
Georgi Spasov este unul dintre membrii fondatori ai Partidului Social Democrat şi fondatorul noului grup de analiză Demos.За нас бъдещето на финтех е днес,каза главният ни оперативен директор Николай Спасов, когато получи наградата от Стамен Янев, главен изпълнителен директор на Българската агенция за инвестиции.
Pentru noi, viitorul fintech este astazi”,a spus Nikolay Spasov, Chief Operating Officer, la primirea premiului de la Stamen Yanev, CEO al InvestBulgaria, ministru al Economiei.Георги Спасов:"Демос" е алтернативно пространство за общуване за политици и интелектуалци… където те свободно се срещат.
Georgi Spasov: Demos este un spaţiu alternativ de comunicare[pentru] politicieni şi intelectuali… pentru a se întâlni liber.По време на престоя си тя работи главно над новия си роман Prva dama(Първата дама)и помогна на преводача си Дарко Спасов при превода на романа й Igranje(Игра) на македонски език.
În timpul acestui sejur, ea a lucrat în special la noul ei roman Prva dama[Prima doamnă]și l-a sprijinit pe traducătorul Darko Spasov în transpunerea romanului ei Igranje[Jocul] în macedoneană.Според Николай Спасов от Националния природо-научен музей в София обектът край Стамер съдържа останки от късния миоцен.
Potrivit lui Nikolaj Spasov de la Muzeul Naţional de Istorie Naturală din Sofia, situl de la Stamer conţine rămăşiţe datând din miocenul târziu.От 1958 г. тя обогатява, опазва и популяризира своите фондове,обособени в раздели„Живопис”,„Графика”,„Скулптура”,„Възрожденски икони”,„Илия Бешков”,„Ангел Спасов” и„Колекции”.
Din 1958 ea se îmbogățește, și reușește să conserve și să promoveze fondurile sale,împărțite în secțiuni„Pictura”,„Grafica”,„Sculptură”,„Icoane renascentiste”,„Ilie Beshkov”,„Îngerul Spasov” și„Colecții”.Занко Спасов, на 62 г., българин, който живее в Ниш, казва, че добрите военни отношения между двете съседни държави засилват спокойствието.
Zanko Spasov, de 62 de ani, un cetăţean bulgar care trăieşte în Nis, a declarat că relaţiile militare bune dintre vecini sporeşte nivelul de confort.Българският кавалджия Теодоси Спасов откри в понеделник(25 август) фестивала“Балкански кавал” в културния център в Пале, Босна и Херцеговина(БиХ).
Luni(25 august), cavalistul bulgar Teodosii Spasov a dat spectacol în deschiderea Festivalului Balcanic de Muzică de Flaut ce este găzduit de centrul cultural din Pale, Bosnia şi Herţegovina(BiH).Минчо Спасов, председател на парламентарната комисия по вътрешни работи, заяви пред репортери в сряда, че действията на Петков са осъдителни.„На негово място аз бих напуснал,” каза той.
Mincho Spasov, preşedintele Comisiei pentru Afaceri Interne a parlamentului, a declarat reporterilor miercuri că acţiunile lui Petkov sunt condamnabile."Dacă aş fi în locul lui, aş demisiona", a afirmat el.Особено място е отделено на творческото наследство на един от най-именитите плевенски автори,скулптора Ангел Спасов(1884-1974) чието пълно събрание може да се види само в ХГ„Илия Бешков”.
O atenție deosebită este acordată patrimoniului creativ al unuia dintre cei mai cunoscuti autori din Plevna,sculptorul Angel Spasov(1884-1974) a cărui opera completă poate fi văzută doar în Galeria de Artă„Ilia Beshkov”.Наградата на публиката за филм от официалната програма спечели филмът на унгарският режисьор Лаош Колтай"Непредопределен", а наградата на публиката за паралели исрещи взе българско-турската копродукция"Откраднати очи" на режисьора Радослав Спасов.
Premiul Audienţei pentru Filmul Programului Oficial a fost câştigat de pelicula regizorului maghiar Lajos Koltai"Fără destin", iar Premiul Audienţei pentru Paralele şi Întâlniria fost atribuit coproducţiei bulgaro-turce"Ochi Furaţi", regizată de Radoslav Spassov.Г-жо председател, повече от 10 дни румънските гранични служби задържат неправомерно български риболовен кораб инеговия капитан Христо Спасов на 20 мили източно от румънския бряг на Черно море- зона извън териториалното море на страната.
(BG) Dnă președintă, poliția română de frontieră a reținut ilegal, pentru mai mult de 10 zile, o navă de pescuit dinBulgaria și pe căpitanul său, Hristo Spasov, reținut la 20 mile est de coasta românească a Mării Negre, o zonă în afara apelor teritoriale ale țării.
