Примери за използване на Стравински на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Аз съм Бен Стравински.
Eu sunt Ben Stravinsky.Стравински ще я изплаши.
Stravinsky doar o va speria.Разкажете ми за Стравински.
Povesteşte-mi despre Stravinsky.Препоръчвам Стравински и Вагнер.
Îţi recomand Stravinsky şi Wagner.Знаеш, Страсберг и Стравински.
Ştii, Strasberg şi Stravinsky.Д-р Стравински да хвърлим един поглед вътре.
Dr Stravinsky hai să aruncăm o privire în interior.Имало Моцарт и Стравински.
Să nu-l uitam pe Mozart. Stravinsky!Игор Стравински- 3 пиеси за струнен квартет.
Igor Stravinsky- Trei piese pentru cvartet de coarde.Нарекох го на Игор Стравински.
L-am numit asa dupa Igor Stravinsky.Да, посвирих им Стравински след храната, за да се успокоят.
Da, le-am cântat Stravinsky după prânz, doar ca să îi calmez.Бамби, може ли да вземем Игор Стравински на разходка?
Bambi, il luam pe Igor Stravinsky la o plimbare?Позволяваш си да четеш, докато звучи великият Стравински?
Îndrăzneşti să citeşti când se cântă din marele Stravinsky?Когато Игор Стравински написал своя балет."Пролетно тайнство".
Când Igor Stravinsky a scris baletul său,"Ceremonia primăverii".Стравински никога не е опипвал жена ми в хотелска стая.
Stravinsky nu i-a tras-o niciodată mevestei mele, într-o cameră de hotel.Искаше да е Стравински, ама няма капка от неговия гений.
Ai fi vrut să fii un Stravinsky, dar nu aveai nici Уорън Зивон може да седи икоментира 12 тонна теория със… Стравински.
Warren Zevon ar putea sta jos şisă discute timp de 12 ore teorie cu Stravinsky.Стравински биеше децата си, Моцарт- пияница, но ти си по-добър от тях?
Stravinsky şi-a bătut copilul, Mozart a fost un beţiv, dar tu eşti mai bun decât ei. Asta-i?И помнете, чесвирите пред жена, която е била любовница на великия Стравински.
Şi nu uitaţi,cântaţi… pentru o femeie care a fost marea iubire a lui Stravinsky.Музиката от балета на Игор Стравински The Firebird… вдъхновява за подобно пътуване.
Muzica din baletul lui Igor Stravinski,"Pasărea de Foc", inspiră o asemenea călătorie.Стравински казва, че истинският композитор мисли за недовършената си работа през цялото време.
Stravinsky spunea că un adevărat compozitor se gândeşte la operele sale neterminate tot timpul.Защо говорим за Стравински, вместо за Дан Котке, който ме изложи в"Тайм"!
Nu ştiu de ce vorbim despre Stravinsky, când pe mine mă roade că Dan Kottke mi-a tras-o în revista Time!Мися вдъхновява Мадмоазел да се влюби в Италия и Руския балет,и я запознава с приятелите си Кокто, Стравински.
Misia o inspiră pe Mademoiselle să se îndrăgostească de Italia şi de Ballets Russes şio prezintă prietenilor săi Cocteau, Stravinski.Руско-американският композитор Игор Стравински стоял по 15 минути на главата си всяка сутрин, за да„прочисти съзнанието си“.
Compozitorul american de origine rusă Igor Stravinski stătea în cap timp de 15 minute în fiecare dimineață„pentru a-și limpezimintea”.Статии, публикувани от него през 1934 и 1935 година посочват Албан Берг, Арнолд Шьонеберг, Ернст Кренек,Паул Хиндемит„и особено Стравински“ като оказали влияние върху него.
Articolele publicate de Șostakovici Отношението на Дмитрий Шостакович към Игор Стравински е силно противоречиво- както пише на Гликман:„Стравински композиторът боготворя.
Relația lui Șostakovici cu Stravinski era foarte ambivalentă; Șostakovici i-a scris lui Glikman:„Stravinski, compozitorul pe care îl venerez.Щайнберг се опитва да насочи Шостакович по пътя на големите руски композитори, но остава разочарован,смятайки че„пилее таланта си“ и имитира Игор Стравински и Сергей Прокофиев.
Steinberg a încercat să îl ghideze pe Șostakovici pe drumul marilor compozitori ruși dar a fost dezamăgit de elcând își irosea talentul și îi imita pe Serghei Prokofiev și Igor Stravinski.След период повлиян от Прокофиев и Стравински, Шостакович разработва хибриден стил, както личи от неговата опера Лейди Макбет от Мценски окръг(1934).
După ce o perioadă a fost influențat de Serghei Prokofiev și Igor Stravinski Șostakovici și-a dezvoltat un stil hibrid după cum poate fi observat în Lady Macbeth din Districtul Mtsensk(1934).Този прочут театър, намиращ се на 15 Avenue Montaigne, е построена през 1913 г. в стил ар деко, иведнага стана печално известен с хостинг на тогавашния скандално Игор Стравински Пролетно тайнство.
Acest teatru celebru, situat la 15 Avenue Montaigne, a fost construită în 1913 în stil Art Deco, șiinstantaneu a devenit cunoscut pentru găzduirea de atunci scandaloase Igor Stravinski rit de primăvară.Игор Стравински, може би най-великият композитор на нашия век, се трудел усилено и виждал музиката си не толкова като изява на личността, колкото като обект за откривателство и работа.
Igor Stravinski, probabil cel mai mare compozitor al secolului nostru, era un muncitor harnic care îşi considera muzica mai puţin ca o expresie personală şi mai mult ca un obiect care trebuie lucrat şi căruia i se pot face inovaţii şi îmbunătăţiri.Тя създава костюми за театралните представления на Дюлен и Кокто,финансира Пролетни обреди на Стравински, подслонява него и семейството му, помага на Кокто по време на възстановяването му и дискретно урежда погребението на Дягилев във Венеция.
Ea creează costume pentru spectacolele de teatru ale lui Dullin şiCocteau finanţează Right of Spring îl găzduieşte pe Stravinski şi pe familia sa, îl ajută pe Cocteau pe durata dezintoxicării şi se ocupă, cu discreţie, de înmormântarea lui Diaghilev la Veneţia.
