Какво е " СУСА " на Румънски - превод на Румънски

• susa
• susa a ajuns la cunoştinţa împăratului

Примери за използване на Суса на Български и техните преводи на Румънски

Искам да съобщя за пожар на ул. Суса 24.
Un incendiu la nr. 24 Via Susa.

И в столицата Суса юдеите, избиха и погубиха петстотин мъже.
În capitala Susa, Iudeii au ucis şi au prăpădit cinci sute de oameni.

Указът бе издаден в столицата Суса.
Şi hotărârea a fost dată în capitala Susa.

Смажете суса със суров жълтък и поръсете със сусамени семена.
Lubrifiați samsa cu un gălbenuș brun și presărați cu semințe de susan.

И указът се издаде в столицата Суса.
Şi hotărârea a fost dată în capitala Susa.

И в столицата Суса юдеите, избиха и погубиха петстотин мъже.
Şi, în capitala Susa*, iudeii au ucis şi au nimicit cinci sute de bărbaţi.

В месец Хаслев, в двадесетата година, когато бяха в столицата Суса.
În luna Chișleu, în al douăzecilea an, pe când eram în capitala Susa.

Иди, събери всичките юдеи, които се намират в Суса, и постете за мен!
Du-te, strânge-i pe toți iudeii care se găsesc în Susa și postiți pentru mine!

Когато цар Асуир бе седнал на престола на царството си в столицата Суса.
Împăratul Ahaşveroş şedea atunci pe scaunul lui împărătesc la Susa, în capitală.

Иди, събери всичките юдеи, които се намират в Суса, и постете за мен!
Du-te, strânge-i pe toţi iudeii care se găsesc în Susa şi postiţi pentru mine!

А Садок, Ахитововият син и Авимелех, Авиатаровият син, свещеници; а Суса, секретар;
Ţadoc, fiul lui Ahitub, şi Abimelec, fiul lui Abiatar, erau preoţi; Şavşa era logofăt;

И царят заповяда да стане така; и издаде с указ в Суса, та обесиха десетте Аманови сина.
Şi împăratul a poruncit să se facă aşa. Porunca a fost adusă la cunoştinţa poporului din Susa. Au spînzurat pe cei zece fii ai lui Haman.

На същия ден, като доложиха пред царя числото на избитите в столицата Суса.
În ziua aceea, numărul celor ce fuseseră ucişi în capitala Susa a ajuns la cunoştinţa împăratului.

Иди, събери всичките юдеи, които се намират в Суса, и постете за мене, не яжте и не пийте три дни, нощ и ден;
Du-te, strânge pe toţi iudeii care se află în Susa şi postiţi pentru mine, fără să mâncaţi, nici să beţi trei zile, nici noaptea, nici ziua.

На същия ден, като доложиха пред царя числото на избитите в столицата Суса.
Estera 9:11 În ziua aceea, numărul celor ce fuseseră ucişi în capitala Susa a ajuns la cunoştinţa împăratului.

И тъй, юдеите, които бяха в Суса, се събраха и на четиринадесетия ден от месец Адар, та избиха триста мъже в Суса;
Şi iudeii care erau în Susa s-au adunat* şi în ziua a paisprezecea a lunii Adar şi au ucis trei sute de bărbaţi în Susa;

В онези дни, когато цар Асуир беше седнал на престола на царството си в столицата Суса…”.
În zilele acelea, când împăratul Ahaşveroş stătea pe tronul împărăţiei sale, care era în capitala Susa.

Юдеите, които бяха в Суса, се събраха и на четиринадесетия ден от месец Адар, та избиха триста мъже в Суса; на имот, обаче, ръка не туриха.
Iudeii cari se aflau în Susa s'au strîns din nou în a patrusprezecea zi a lunii Adar, şi au ucis în Susa trei sute de oameni. Dar n'au pus mîna pe averile lor.

Маслото може да бъде изцедено на Джерба, но маслините могат да бъдат от Сфакс или от Суса. Друга лотария.
Uleiul poate fi stors pe Djerba, dar măslinele pot fi din Sfax sau din Soussa. O altă loterie.

И бързоходците, които яздеха на бързи коне, употребявани в царската служба, излязоха бърже, тикани от царската заповед. И указът се издаде в столицата Суса.
Alergătorii, călări pe cai şi pe catîri, au plecat îndată şi în toată graba, după porunca împăratului. Hotărîrea a fost vestită şi în capitala Susa.

А Мардохей излезе от присъствието на царя в царските дрехи, сини и бели, и с голяма златна корона, и с висонена и морава мантия; и град Суса се радваше и се веселеше.
Mardoheu a ieşit dela împărat, cu o haină împărătească albastră şi albă, cu o mare cunună de aur, şi cu o mantie de in subţire şi de purpură. Cetatea Susa striga şi se bucura.

И Естир каза: Ако е угодно на царя, нека се разреши на юдеите, които са в Суса, да направят и утре според указа за днес, и да обесят на бесилка десетте Аманови сина.
Estera a răspuns:,, Dacă împăratul găseşte cu cale, să fie îngăduit Iudeilor cari sînt la Susa să facă şi mîne după porunca de azi, şi să spînzure pe lemn pe cei zece fii ai lui Haman.''.

Историята на Неемия, Ахалиевия Син. В месец Хаслев, в двадесетата година, когато бяха в столицата Суса.
Istorisirea lui Neemia, fiul lui Hacalia. În luna Chişleu, în al douăzecilea an, pe cînd eram în capitala Susa.

Бързоходците излязоха и бързаха според царската заповед; и указът се издаде в столицата Суса. И царят и Аман седнаха да пируват; но градът Суса се смути.
Alergătorii au plecat în grabă mare, după porunca împăratului. Porunca a fost vestită şi în capitala Susa. Şi pe cînd împăratul şi Haman stăteau şi beau, cetatea Susa era îngrozită.

Царят рече на царица Естир: В столицата Суса юдеите са избили и погубили петстотин мъже и десетте Аманови сина; какво ли са направили и в другите царски области! Сега какво е прошението ти? и ще ти се удовлетвори; и каква е още молбата ти? и ще се изпълни.
Şi împăratul a zis împărătesei Estera:,, Iudeii au ucis şi au prăpădit în capitala Susa cinci sute de oameni şi pe cei zece fii ai lui Haman. Ce vor fi făcut în celelalte ţinuturi ale împăratului?… Care-ţi este cererea? Ea îţi va fi împlinită. Ce mai doreşti? Vei căpăta.''.

Макар името на Бога да не е споменато в тази книга, явно е, че юдеите в Суса търсят Неговата намеса когато постят и се молят в продължение на три дни(Естир 4:16).
Cu toate că Numele lui Dumnezeu nu este menţionat niciodată în această carte, este evident că evreii din Susa I-au căutat intervenţia atunci când au postit şi s-au rugat timp de trei zile(Estera 4.16).

И когато се изминаха тия дни, царят направи седемдневно угощение на всичките люде, които се намираха в столицата Суса, от голям до малък, в двора на градината на царския палат.
După ce au trecut aceste zile, împăratul a dat întregului popor care se afla în capitala Susa, dela cel mai mare pînă la cel mai mic, un ospăţ, care a ţinut şapte zile, în curtea grădinii casei împărăteşti.

И нека назначи царят чиновници по всичките области на царството си, които да съберат в столицата Суса, в женската къща, всичките красиви млади девици, под надзора на царския скопец Игай, пазач на жените; и нека им се дадат нещата, които из са потребни за приглаждане.
Împăratul să pună în toate ţinuturile din împărăţia lui dregători însărcinaţi să strîngă pe toate fetele, fecioare şi frumoase, în capitala Susa, în casa femeilor, supt privegherea lui Hegai, famenul împăratului şi păzitorul femeilor, care să le dea cele trebuincioase pentru gătit.

И той, когато са разчу заповедта е указа на царя, и когато бяха събрани много момичета в столицата Суса, под надзора на Игая, доведоха и Естир в царската къща, под надзора на Игая, пазача на жените.
Cînd s'a auzit porunca împăratului şi hotărîrea lui, au fost strînse un mare număr de fete în capitala Susa, supt privegherea lui Hegai. Odată cu ele a fost luată şi Estera şi adusă în casa împăratului, subt privegherea lui Hegai, păzitorul femeilor.