Какво е " ТАТЛЪСЕС " на Румънски - превод на Румънски

• tatlises

Примери за използване на Татлъсес на Български и техните преводи на Румънски

Ибрахим Татлъсес се бори за живота си.
Ibrahim Tatlises se luptă pentru viaţa sa.

Имало е единадесет изстрела," каза за SETimes Мехмет Гючлю, дългогодишен мениджър и близък приятел на Татлъсес.
S-au tras unsprezece focuri", a declarat Mehmet Guclu, managerul şi vechiul prieten al lui Tatlises, publicaţiei SETimes.

Ибрахим Татлъсес: от болницата към политиката.
Ibrahim Tatlises: din spital în politică.

След възстановяването си Татлъсес ще започне предизборната си кампания.".
După recuperare, Tatlises îşi va începe campania preelectorală".

Ибрахим Татлъсес ще се кандидатира като независим кандидат за изборите на 12 юни.[Ройтерс].
Ibrahim Tatlises va candida ca independent în alegerile din 12 iunie.[Reuters].

Турският певец Татлъсес оттегли кандидатурата си.
Cântăreţul turc Tatlises îşi retrage candidatura.

Възможно е, посочи той, Върховният съд да не е бил убеден в това и в този случай Татлъсес няма да избегне наказанието.
El a spus că acesta este un lucru de care Curtea Supremă s-ar putea să nu fi fost convinsă, caz în care Tatlises nu va scăpa de închisoare.

Два куршума са уцелили Татлъсес, а други два неговия помощник.".
Două gloanţe l-au atins pe Tatlises, iar alte două pe asistenta lui".

Наричан"Императора" и"Ибо", Татлъсес има зад гърба си над 30 албума, а продажбите му според съобщенията надминават 100 милиона плочи.
Supranumit"Împăratul" şi"Ibo", Tatlises a lansat peste 30 de albume şi vânzările sale au depăşit 100 de milioane de înregistrări.

Освен че е кюрд, певец, бизнесмен, а вече и политическа фигура, която ще се кандидатира на изборите, Татлъсес отдавна е цел на престъпни групи.
Pe lângă faptul că este kurd, cântăreţ, om de afaceri şi acum figură politică care va candida în alegeri, Tatlises a fost de multă vreme ţinta grupurilor criminale.

Ибрахим Татлъсес не се появи в листата на управляващата ПСР за предстоящите избори, но ще участва в надпреварата като независим.
Ibrahim Tatlises nu a apărut pe lista formaţiunii de guvernământ AKP pentru viitoarele alegeri, dar îşi va depune candidatura ca independent.

Че дългогодишният противник на Татлъсес е наел предполагаемия извършител на убийството, Ерсин Алтун, и шофьора Юнус Айък.
Vechi adversar al lui Tatlises, acesta este acuzat că ar fi apelat în această acţiune la serviciile atacatorului Ersin Altun şi ale şoferului Yunus Ayik.

Ибрахим Татлъсес, наричан„Императора”, беше прострелян на 14 март, след като записа седмичното си предаване по телевизия„Беяз”.[Ройтерс].
Ibrahim Tatlises, denumit"Împăratul", a fost împuşcat în 14 martie, după înregistrarea emisiunii sale săptămânale la postul Beyaz TV.[Reuters].

Абдуррахман Мюфит Йеткин, депутат на ПСР от Шанлъурфа, който също остана извън кандидатската листа, каза, че решението относно Татлъсес не е било лесно за партията.
Abdurrahman Mufit Yetkin, deputat AKP de Sanliurfa, exclus de asemenea de pe lista candidaţilor, a spus că decizia privitoare la Tatlises a fost o decizie dificilă pentru partid.

Фактът, че Татлъсес ще участва в политиката, вече е приет… независимо дали ще се кандидатира[от] ПСР, или не", каза той за SETimes.
Faptul că Tatlises este implicat în politică este deja acceptat… indiferent dacă el va candida sau nu[din partea] AKP", a declarat acesta pentru SETimes.

Мнозина, каза той, смятат, че причина за инцидента е бизнес спор,"вероятно свързан с огромните строителни проекти, които Татлъсес е започнал неотдавна в Ирак".
Acesta a spus că mulţi cred că incidentul s-a produs din cauza unei dispute de afaceri,"legate probabil de amplele proiecte de construcţie pe care Tatlises le-a lansat recent în nordul Irakului".

Известният певец Ибрахим Татлъсес се бореше за живота си в понеделник(14 март), след като бе прострелян в главата в края на миналата седмица от неизвестен въоръжен мъж.
Celebrul artist Ibrahim Tatlises se lupta luni(14 martie) pentru viaţa sa, după ce a fost împuşcat în cap la sfârşitul săptămânii de un atacator neidentificat.

Според работещия в Анкара разследващ журналист Ягмур Мелек, макар и разследванията на сенчестия бизнес в Турция да са често срещано явление, случаят Татлъсес е изключително сложен.
Yagmur Melek, un jurnalist de investigaţie din Ankara, declară că deşi anchetele asupra lumii subterane a vieţii economice turceşti sunt obişnuite, cazul Tatlises este neobişnuit de complex.

Ако Татлъсес стане депутат, той би могъл да участва в преговорите на правителството по кюрдското отваряне, представлявайки кюрдската общност, добавя той.
El a adăugat că dacă Tatlises devine parlamentar, acesta ar putea participa la negocierile legate de deschiderea kurdă a guvernului, în calitate de reprezentant al comunităţii kurde.

АНКАРА, Турция-- Популярният фолкпевец Ибрахим Татлъсес оттегли в четвъртък(21 април) кандидатурата си за общите избори на 12 юни, позовавайки се на здравословни проблеми.
ANKARA, Turcia-- Binecunoscutul cântăreţ de muzică populară Ibrahim Tatlises şi-a retras joi(21 aprilie) candidatura din alegerile generale din 12 iunie, invocând problemele de sănătate.

Гючлю също изрази подозрение, че стрелбата е свързана с деловите интереси на Татлъсес в Иракски Кюрдистан, където певецът участва в жилищен проект с иракски партньори.
Guclu afirmă că şi el suspectează că atacul armat are legătură cu interesele economice ale lui Tatlises din Kurdistanul irakian, regiune în care cântăreţul era implicat într-un proiect imobiliar cu parteneri irakieni.

Татлъсес, който има милиони фенове в Турция и Близкия изток, силно подкрепя правителствената инициатива"Кюрдско отваряне", насочена към решаване на дългогодишния кюрдски проблем.
Tatlises, care are milioane de fani în Turcia şi în Orientul Mijlociu, a sprijinit puternic"deschiderea kurdă" a guvernului, o iniţiativă menită să soluţioneze problema kurdă, care dăinuie de câteva decenii.

Мустафа Калбинур, на 65 г., почитател на Татлъсес от Шанлъурфа, е бил разочарован, когато ПСР не включи певеца като свой кандидат, но е доволен, че Татлъсес ще участва като независим.
Mustafa Kalbinur, un fan de 65 a lui Tatlises din Sanliurfa, a fost dezamăgit când AKP nu l-a inclus pe cântăreţ pe lista candidaţilor, dar se bucură că Tatlises va candida ca independent.

Татлъсес има силни- дори фанатични- последователи в преобладаващо кюрдската югоизточна част на Турция, особено сред младите кюрди," каза за SETimes Гарет Дженкинс, писател и анализатор, работещ в Истанбул.
Tatlises are o susţinere puternică-- chiar fanatică- în regiunea de sud-est a Turciei, predominant kurdă, în special în rândul tinerilor kurzi", a declarat Gareth Jenkins, scriitor şi analist din Istanbul, publicaţiei SETimes.

Върховният касационен съд на Турция отмени съдебното решение, с което Татлъсес беше осъден условно на лишаване от свобода за срок от 13 месеца и 15 дни за„съзнателно и доброволно подпомагане на[престъпна] организация”.
Curtea Supremă de Apel din Turcia a revocat o hotărâre judecătorească care amâna pedeapsa cu închisoarea de 13 luni şi 15 zile pe care Tatlises a primit-o pentru"complicitate cu o organizaţie[criminală], cu bună ştiinţă şi de bună voie".

Татлъсес, който има участие в строителен и ресторантьорски бизнес и дори притежава собствена автобусна компания, беше един от няколкото известни кюрди, които присъстваха на специална среща с премиера Реджеп Тайип Ердоган преди няколко месеца.
Tatlises, care este implicat în afaceri cu construcţii şi restaurante şi deţine chiar propria companie de autobuze, s-a numărat printre cei câţiva kurzi proeminenţi care au participat la o întâlnire la nivel înalt cu prim-ministrul Recep Tayyip Erdogan în urmă cu câteva luni.

В подобен дух студентката и фенка на Татлъсес Фатош Йълдъз, на 24 г., смята, че Татлъсес наистина има връзки с подземния свят, но според нея това не е важно.„Той има толкова много фирми и живее в държава като Турция.
Fatos Yildiz, o studentă în vârstă de 24 de ani şi fan a lui Tatlises, crede că Tatlises are într-adevăr legături cu lumea interlopă, dar nu crede că acest lucru este important."El are atâtea afaceri şi trăieşte într-o ţară ca Turcia.

Не е изключено и участието на организираната престъпност. Преди двадесет години Татлъсес бе прострелян в крака, класическо мафиотско предупреждение, каза Дженкинс, според твърденията, след като не направил албум за фирма, собственост на организирана престъпна група.
Nu a fost exclusă implicarea crimei organizate. Jenkins a spus că acum douăzeci de ani, Tatlises a fost împuşcat în picior, un avertisment de tip mafiot, după ce ar fi refuzat să compună un album pentru o firmă deţinută de o grupare de crimă organizată.

В коментар по повод на състоянието на Татлъсес професор Тунч Алп Калион, оглавяващ истанбулския институт, където певецът продължава лечението си, заяви, че Татлъсес показва висок дух и реагира положително на лечението.„Общото състояние на нашия пациент е изключително добро.
Comentând starea de sănătate a lui Tatlises, profesorul Tunc Alp Kalyon, directorul institutului din Istanbul unde cântăreţul îşi continuă tratamentul, a declarat că moralul lui Tatlises şi răspunsul la tratament sunt pozitive."Starea generală a pacientului nostru este extrem de bună.

В изказване пред журналисти на 3 юни адвокатът на Татлъсес Ахмет Кючюк не изрази безпокойство по отношение на правното положение на певеца, като посочи, че твърденията за евентуалното му влизане в затвора са неоснователни.„Решението на Върховния касационен съд за отмяна на предишното решение е в полза на моя клиент.”.
Adresându-se jurnaliştilor în 3 iunie, avocatul lui Tatlises, Ahmet Kucuk, nu s-a arătat îngrijorat de situaţia juridică a cântăreţului, spunând că declaraţiile că acesta va trebui să-şi ispăşească pedeapsa la închisoare sunt nefondate."Decizia de revocare a Curţii Supreme de Apel este în favoarea clientului meu".