Какво е " ТУНИЗИЙЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• tunisieni
• tunisienii
• tunisienilor

Примери за използване на Тунизийци на Български и техните преводи на Румънски

Всички те са тунизийци.
Toți sunt talibani.

Всички тунизийци, идващи в Италия, сега искат да отидат във Франция?
Toți tunisienii care au venit în Italia doresc acum să meargă în Franța?

В момента има около 25 000 тунизийци, пристигащи в Европа.
Avem aproximativ 25 000 de tunisieni care au ajuns în Europa.

Туризмът дава на страната 7% от БВП и осигурява работни места за 370 000 тунизийци.
Turismul oferă țării 7% din PIB și oferă locuri de muncă pentru 370 000 tunisieni.

Времето мина, но повечето тунизийци имаха тези въпроси и останаха без отговор.
Timpul trecea, dar majoritatea tunisienilor aveau aceste întrebări și rămăseseră fără răspuns.

Тунис е страна, която свали своя диктатор, така че от какво бягат тези тунизийци?
Tunisia este o țară care și-a înlăturat dictatorul, așadar de ce fug acești tunisieni?

Официално се нарича националност на жителите-"тунизийци", но самите те се идентифицират като араби.
Oficial, naționalitatea locuitorilor este numită"tunisienii", însă ei înșiși se identifică ca arabi.

След февруари, само за няколко седмици бяха засегнати всички: румънци, тунизийци, италианци.
În câteva săptămâni, începând din februarie, toți au fost afectați: români, tunisieni, italieni.

Казва ни се, че 25 000 тунизийци пристигат в Европа и се говори за липса на сигурност.
Ni s-a spus că 25 000 de tunisieni ajung în Europa și că oamenii vorbesc despre o lipsă de securitate.

Това партньорство преди всичко трябва да е в интерес на нашите граждани- тунизийци и европейци.
În primul rând, parteneriatul trebuie să fie în interesul cetățenilor noștri- tunisieni și europeni.

В почивните дни и празниците има много тунизийци, туристите трябва да дойдат през делничните дни.
La sfârșit de săptămână și în vacanțe există mulți tuniseni, iar turiștii ar trebui să vină în timpul săptămânii.

Те са главно тунизийци и египтяни, но също така те идват от около 30 различни държави, основно в Африка.
Ei sunt în special tunisieni și egipteni, dar provin și din alte 30 de țări diferite, în special din Africa.

Полицията в Болоня съобщи, че е арестувала четирима тунизийци и един мароканец и издирва шести човек.
In urma unei ample operatiuni de investigatie, politia din Bologna a anuntat arestarea a patru tunisieni si a unui marocan.

Второ, самите тунизийци твърдят, че зехтина не трябва да попада под слънчевите лъчи, но губи полезните си свойства.
În al doilea rând, tunisienii înșiși spun că uleiul de măsline nu trebuie să cadă sub razele soarelui, își pierde proprietățile utile.

Подкрепата за мобилизирането на живеещите в чужбина тунизийци за инвестиции в иновативните сектори в Тунис.
Sprijin pentru mobilizarea tunisienilor care locuiesc în străinătate pentru investițiile în sectoarele inovatoare în Tunisia;

Тунизийци, египтяни, либийци и други изискват уважение към тези ценности, които всъщност са в сърцето на европейския идеал.
Tunisienii, egiptenii, libienii și alții cer respectarea acestor valori care, de fapt, se află în centrul idealurilor europene.

Предлагам ви попитам младите тунизийци, които са взели участие в революцията в Тунис, дали са доволни от сегашната ситуация?
Vă invit să-i întrebaţi pe tinerii tunisieni care au fost la baza revoluţiei de acolo dacă sunt fericiţi de situaţia lor actuală?

Във вторник полицията арестува датчанин от марокански произход и двама тунизийци, които планирали да убият Вестергорвж.
Politia a arestat marti un danez de origine marocana si doi tunisieni care planuiau sa il asasineze pe autorul caricaturii, Kurt Westergaard.

Аз ви предлагам да попитате младите тунизийци, които участваха в революцията в Тунис, дали са доволни от сегашната ситуация.
Vă invit să-i intrebaţi pe tinerii tunisieni care au fost la baza revoluţiei de acolo dacă sunt fericiţi de situaţia lor actuală.

Радикализацията на арабския свят определено е несъвместима с достойния живот, който протестиращите тунизийци и египтяни основателно казват, че желаят.
O radicalizare a lumii arabe este categoric incompatibilă cu viața demnă după care afirmă în mod firesc că tânjesc protestatarii tunisieni și egipteni.

Африканци, мароканци, алжирци, тунизийци, френските колонисти и млади французи от Свободните френски сили, участват в освобождението на Прованс.
Africani, marocani, algerieni, tunisieni, colonişti francezi şi tineri care au fost membri ai Forţelor Franceze Libere ajută la eliberarea din Provence.

Имаме основание да се страхуваме от ислямистка диктатура, но какво общо имат с това тези млади хора, тези тунизийци, които определено не са ислямисти, които се бореха за свобода?
Este bine că ne temem de dictatura islamistă însă ce legătură au cu islamismul acești tineri, acești tunisieni care în mod cert nu erau islamiști și care s-au luptat pentru libertate?

Явлението млади тунизийци да се хвърлят в Средиземно море е резултат от едно затворено общество, което не предлага никакви възможности на своите младежи.
Fenomenul tinerilor tunisieni care se aruncă în Marea Mediterană este produsul unei societăţi închise care nu oferă nicio perspectivă tineretului său.

Когато през 18-ти век започнаха да се строят вили турски власти и богати тунизийци в Сиди Бу Саид, започнаха да се заселват занаятчии, които правели керамика, дрехи и други битови предмети.
Când în secolul al XVIII-lea au început să fie construite vile de oficiali turci și bogați tunisieni în Sidi Bu Said, au început să se stabilească meseriașii care au făcut ceramică, haine și alte articole de uz casnic.

Италия вече не може да приема либийци, тунизийци и египтяни, докато Франция, Германия и Австрия престанат да отхвърлят всеки, който идва от Северна Африка през тяхната територия.
Italia nu mai poate accepta libieni, tunisieni și egipteni până când Franța, Germania și Austria nu vor înceta să mai respingă pe oricine vine din Nordul Africii pe teritoriul lor.

Почти 24 000 тунизийци са пристигнали на остров Лампедуза и по бреговете на Италия след падането от власт на президента Бен Али и хиляди либийци също така са напуснали страната си, разкъсвана от военни конфликти от февруари насам.
Aproape 24 000 de tunisieni au sosit pe insula Lampedusa și pe țărmurile Italiei de la căderea regimului președintelui Ben Ali, și mii de libanezi au fugit, de asemenea, din țara lor distrusă de război începând cu luna februarie.

Италианският министър на вътрешните работи от"Северна лига" казва: всички тунизийци говорят френски; това е добре- това означава, че можем да им дадем разрешения за пребиваване в Шенген и те всички могат да отидат във Франция.
Ministrul de interne italian din Liga Nord a spus: toți tunisienii vorbesc franceză; ceea ce este bine- înseamnă că le putem acorda permise de ședere Schengen și pot porni toți spre Franța.

По данни на местните власти близо 3000 тунизийци са се присъединили към"Ислямска държава"(ИД) и други джихадистки групировки в Ирак, Сирия и съседна Либия, а високата безработица предизвика размирици в южните и централни райони през последните години.
Autorităţile estimează că aproximativ 3.000 de tunisieni s-au alăturat Statului Islamic şi altor grupuri jihadiste în Irak, Siria şi Libia vecină, în timp ce şomajul ridicat a alimentat tulburările din ultimii ani în zonele din sud şi centru.

Второ, считам, че трябва да помислим за изграждането на връзки за сътрудничество с тези бъдещи напълно демократични държави, така че тунизийци да могат да идват и да работят, да учат и пътуват напълно законно, така че да се създадат действителни канали за мобилност между двата бряга на Средиземно море.
Apoi, consider că trebuie să ne gândim să construim legături de cooperare cu aceste țări care pe viitor vor fi în totalitate democratice, pentru ca tunisienii să poată veni să muncească, să studieze și să călătorească perfect legal, pentru a crea canale reale de mobilitate între cele două țărmuri ale Mării Mediterane.

Като начало, по отношение на всички хора, пристигнали в Лампедуза- и ще припомня на г-н Madlener, че те не са либийци, а тунизийци, макар че това едва ли е важно, защото скоро ще започнат да пристигат и либийци- кой ще реши дали те са бежанци или не при положение че в момента в Тунис цари крайно объркване?
Pentru început, cine va decide dacă oamenii care au sosit în Lampedusa- aş reaminti dlui Madlener că aceştia nu sunt libieni, ci tunisieni, deşi acest lucru nu este prea important, pentru că libienii vor sosi şi ei curând- sunt sau nu refugiaţi, având în vedere situaţia de extremă confuzie care domneşte în Tunisia în momentul actual?