Какво е " УЪРДСУЪРТ " на Румънски - превод на Румънски

• wordsworth

Примери за използване на Уърдсуърт на Български и техните преводи на Румънски

Лирични Уърдсуърт балади.
Baladele lirice ale lui Wordsworth.

Уърдсуърт написал най-вдъхновените си поеми.
Wordsworth şi-a scris cele mai inspirate poeme.

Така я описва Уилям Уърдсуърт в спомените си за своята младост.
Aşa o descrie William Wordsworth, amintindu-şi de tinereţea sa.

Но Уърдсуърт пише:"светът е твърде много в нас.".
Dar Woodward a scris că"Lumea ţine prea mult la noi…".

Какво е накарало Уърдсуърт да се обърне от човека към природата?
Ce l-a făcut pe Wordsworth să-şi întoarcă atenţia de la om la natură?

Уърдсуърт си е заслужил правото да се изгуби в природата.
Wordsworth şi-a câştigat dreptul de a se abandona pe sine în natură.

Но не бива с лекота да обвиняваме Уърдсуърт в дързост или глупост.
Dar nu-l putem acuza deloc pe Wordsworth de aroganta sau naivitate.

Уилям Уърдсуърт- един от поетите-романтици.
Dreptul de William Wordsworth- unul dintre poeţii romantice.

Всичката добра поезия е спонтанен поток от силни чувства."- Уилям Уърдсуърт.
Poezia este o revărsare spontană de sentimente puternice.”- William Wordsworth.

Според Уърдсуърт Trust, това е най-популярният поемата на английски език.
Potrivit Wordsworth Trust, acesta este cel mai popular poem în limba engleză.

От бележките ти под линия научих, че Уърдсуърт е любимият ти поет романтик.
Din notiţele făcute de tine, am aflat că-l preferai pe Wordsworth şi pe vechii romantici.

Добре, следвайки това… четете от зелената си книжка Помнете, Уърдсуърт, Кийтс или Шели.
Deci nu uitaţi, să citiţi din cartea verde câte o poezie de Wordsworth, Keats sau Shelley.

Уърдсуърт го е казал дори още по-добре в прочутия откъс от първата книга на"Екскурзията".
Wordsworth a spus-o şi mai bine într-un faimos pasaj din prima sa carte numita"Excursia".

По-късно трагичната легенда е увековечена от Уилям Уърдсуърт в поемата му„Силата на молитвата“.
Această legendă tragică a fost mai târziu imortalizată de William Wordsworth în poezia sa„Forţarugăciunii”.

За разлика от Уърдсуърт, неговият култ към простотата понякога изглежда отива твърде далеч.
Spre deosebire de Wordsworth, cultul sau pentru simplitate câteodată îmi pare că merge prea departe.

И няма да е излишно да си спомняте откъс от стихотворението на Уилям Уърдсуърт, което идеално се вписва в тези образи:.
Și nu va fi inutil să reamintim un extras din poezia lui William Wordsworth, care se potrivește perfect acestor imagini:.

В същото време, поети като Уърдсуърт, Southey и Колридж се събуждащ любопитството на хората за красотата на езерата.
În același timp, poeți ca Wordsworth, Coleridge Southey și au fost trezind curiozitatea oamenilor despre frumusețea lacurilor.

Те са тези, които, вдъхновени най-популярната стихотворение Уърдсуърт“Разхождах се самотен като облак”, обикновено само по-нататък нарциси.
Ei sunt cei care au inspirat poemul cel mai popular Wordsworth,„am rătăcit singur ca un nor“, de obicei, doar face referire ca Narcise.

Dove Вила, в Грасмиър, е мястото, където той пише някои от най-голямото му работа и е отворен за обществеността през Уърдсуърт Trust.
Dove Cottage, în Grasmere, este locul unde a scris cea mai mare parte din munca sa și este deschis publicului prin intermediul Wordsworth Trust.

Мога да ви разкажа за Байрон и неговата мечка, за Уърдсуърт, който се влюбил в братовчедка си и за Колридж, който се влюбил в кокаина.
Vã pot spune de Byron și ursul sãu, de Wordsworth cum s-a îndrãgostit de verișoara lui, sau cã lui Coleridge îi plãcea cocaina.

Детството дома и градината Уърдсуърт сега са собственост на Националния тръст и са подредени така, че посетителите могат да видят как живее семейството.
Casa copilăriei lui Wordsworth și grădina sunt acum deținute de National Trust si sunt aranjate, astfel încât vizitatorii să poată vedea cum a trăit familia.

И отчасти, защото Констабъл рисувал равнинни местности, докато Уърдсуърт както и целият култ към природата бил свързван с планините.
Şi tot parţial fiindcă Constable a pictat ţinuturi joase, în vreme ce Wordsworth şi întregul cult al naturii erau asociaţi cu munţii.

По-нататък Уърдсуърт казва, че революцията изглежда е сбъднала мечтата на Русо за естествения човек и разказите на пътешествениците за вълшебното му съществуване.
Şi Wordsworth continua să spună cum revoluţia pare să aducă la viaţa visul lui Rousseau despre omul natural şi poveştile călătorilor despre minunata existenta în sânul naturii.

Публикацията през 1798 на„Лирически балади“, съдържаща едни от най-добрите поеми на Уърдсуърт и Колридж, често се сочи като начало на движението.
Publicarea în 1798 a Baladelor lirice, cu unele dintre cele mai frumoase poezii ale lui Wordsworth și Coleridge, este adesea considerat momentul începutului mișcării.

Британският посланик в Сърбия Стивън Уърдсуърт откри в понеделник(12 октомври) в Белград експозиция по повод навършването на 200 години от рождението на Чарлз Дарвин.
Ambasadorul Marii Britanii în Serbia, Stephen Wordsworth, a deschis luni(12 octombrie) expoziţia organizată în Belgrad pentru a marca împlinirea a 200 de ani de la naşterea lui Charles Darwin.

Но този аналитичен и философски подход към природата оказва по-слабо непосредствено въздействие върху умовете на хората, отколкото чисто импулсивния подход на английските поети-романтици Коулридж и Уърдсуърт.
Dar aceasta analitică şi filozofică apropiere de natură a avut un efect mai puţin prompt asupra minţilor oamenilor decât apropierea pur instinctivă a poeţilor romantici englezi Coleridge şi Wordsworth.

Първият водач книгата е написана през 1778 и от времето, Уърдсуърт написал свое ръководство през 1820 г., викторианците и богатите индустриалци на Манчестър бяха summering в чист, свеж въздух от езерата.
Prima carte ghid a fost scris în 1778 și de timpul Wordsworth a scris propriul său ghid în 1820, victorieni și industriașii bogați din Manchester, au fost summering în aer curat, proaspat al lacurilor.

Робин Уърдсуърт, който разработва листовете в Харвардския университет каза, че„Ако искаме да направим устойчиви местообитания на друга планета, използвайки съвременна технология, този подход може да бъде много полезен.
Robin Wordsworth, care a lucrat la aceste pături în cadrul Universității Harvard a afirmat:"Dacă vrem să creăm un habitat durabil pe o altă planetă utilizând tehnologia din prezent, această abordare ar putea fi foarte utilă.

Британският посланик в Белград Стивън Уърдсуърт заяви, че страната му е била"изненадана" от хода на Белград и че едностранното внасяне на резолюцията на Сърбия може да доведе до конфликт с ЕС по време на дебата в ООН.
Ambasadorul britanic la Belgrad, Stephen Wordsworth, a declarat că ţara sa a fost„surprinsă” de mişcarea Belgradului şi că înaintarea unilaterală a rezoluţiei Serbiei poate duce la un conflict cu UE în timpul dezbaterii de la ONU.

Повечето от поемите са на Уърдсуърт и са посветени на живота на бедните в родния му Лейк Дистрикт или на чувствата на поета към природата, които той развива по-пълно в поемата си„Прелюдията“, която не е публикувана приживе на поета.
Majoritatea poeziilor au fost scrise de Wordsworth și multe dintre ele tratează viața săracilor în Districtul Lake, sau sentimentele poetului față de natură care au fost dezvoltate mai complet în poemul său Preludiul nepublicat în timpul vieții sale.