Какво е " ФОЛТИ " на Румънски - превод на Румънски

• fawlty

Примери за използване на Фолти на Български и техните преводи на Румънски

Г-жо Фолти.
Doamnă Fawlty.

Моля Ви, г-н Фолти.
Vă rog, dle Fawlty!

Ало, Фолти Тауърс!
Bună, Fawlty Towers!

Да, г-жо Фолти.
Da, dnă Fawlty.

Мисис Фолти знае ли?
Ştie doamna Fawlty?

Ето, г-н Фолти.
Priviti, domnule Fawlty.

Довиждане, г-жо Фолти.
La revedere, dnă Fawlty.

Фолти Тауърс, как сте?
Fawlty Towers, Ce mai faceţi?

Ало, Сибил Фолти.
Bună ziua, Sybil Fawlty.

Че мисис Фолти каза.
În ciuda a ce-a zis doamna fawlty.

Добро утро, Фолти.
Bună dimineata, Fawlty.

Това е като Фолти кули с маниак.
E ca Fawlty turnuri cu un maniac-.

Добро утро, Фолти!
Bună dimineaţa, Fawlty.

Пристигнаха ли вестниците, Фолти?
Ziarele au sosit, Fawlty? Nu înca,?

Добър ден, г-н Фолти.
Bună ziua, dle Fawlty.

Аз не съм агресивен човек, мистър Фолти.
Nu sunt un om violent, dl. Fawlty.

Казвам се г-н Фолти.
Fawlty e numele meu. Dl Fawlty.

Сеньор! Мистър Фолти иска да каже"адиос"!
Seńor, dl. Fawlty vrea sa va spuna Adios!

Съжалявам, г-н Фолти.
Îmi pare rău, dle Fawlty.

Госпожа Фолти каза, че ще си починете няколко дни.
D- na Fawlty mi-a spus ca va veti odihni 2 zile în spital.

Обажда се Сибил Фолти.
Sybil Fawlty la telefon.

Се държим по-скоро като Базил Фолти, който, както помним си разби колата, за да и даде урок, когато не искаше да стартира през кулинарната вечер.
Ne comportăm mai degrabă ca Basil Fawlty, care, după cum ne amintim, şi-a distrus maşina pentru a o învăţa o lecţie când nu a vrut să pornească în noaptea gurmetă.

Добър вечер, г-жо Фолти.
Bună seara, dnă Fawlty.

Накратко, когато мислим академично, ние считаме хората за сложни машини като компютри или коли, но когато започнем да мислим като хора, се държим по-скоро като Базил Фолти, който, както помним си разби колата, за да и даде урок, когато не искаше да стартира през кулинарната вечер.
Pe scurt, când gândim la nivel pur teoretic, privim oamenii ca pe nişte maşinării elaborate şi complicate, de tipul calculatoarelor sau maşinilor, dar când revenim la starea de oameni ne comportăm mai degrabă ca Basil Fawlty, care, după cum ne amintim, şi-a distrus maşina pentru a o învăţa o lecţie când nu a vrut să pornească în noaptea gurmetă.

Това е съпругът ми Базил Фолти.
O, acesta este sotul meu, Basil Fawlty.

Добро утро, г-н Фолти.
Bună dimineata, dle Fawlty.

Добре. Собственикът е Базил Фолти.
Bine, proprietarul e unul, Basil Fawlty.

Персонификацията и приписването на преднамерена цел е толкова блестящ успешен начин да моделираме хората, че не е учудващо, че същата програмасработва в неподходящи моменти, когато имаме ситуации, за които не е подходяща, както Базил Фолти и неговата кола или както милионите хора, заблудени по отношение на Вселената като цяло.
Personificarea şi introducerea scopurilor intenţionate este o metodă incredibil de inspirată de a modela oamenii într-o aşa măsură, încât nu este deloc surprinzător că acelaşi software de modelare preia de obicei controlul când încercăm să ne gândim la entităţi pentru care nu este adecvat, ca în cazul lui Basil Fawlty cu maşina lui sau cum fac milioane de oameni amăgiţi de universul ca întreg.

Да, аз съм, мистър Фолти.
Da, eu sunt, domnule Fawlty.

Персонификацията и отдаването на преднамерени цели е толкова брилянтно успешен начин да моделираме хората, че не е учудващо, че същият моделиращ софтуер често взема контрол, когато се опитваме да мислим за обекти, за които не е подходящ, както Базил Фолти и неговата кола или като милионите заблудени хора по отношение на Вселената като цяло.
Personificarea şi introducerea scopurilor intenţionate este o metodă incredibil de inspirată de a modela oamenii într-o aşa măsură, încât nu este deloc surprinzător că acelaşi software de modelare preia de obicei controlul când încercăm să ne gândim la entităţi pentru care nu este adecvat, ca în cazul lui Basil Fawlty cu maşina lui sau cum fac milioane de oameni amăgiţi de universul ca întreg.