Примери за използване на Франкфуртер на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Два франкфуртера.
Малкият ми франкфуртер.
Г-жа Франкфуртер.
D-nă Frankfurter.Франкфуртер, идваш с мен.
Frankfurter, tu vii cu mine.Ела, Франкфуртер.
Treci aici, Frankfurter!Здравейте, Г-жа Франкфуртер.
Bună, d-nă Frankfurter.Г-н Франкфуртер, трябва да ви попитам нещо.
D-le Frankfurter am ceva să vă întreb.Усетихте готвенето, Г-н Франкфуртер.
Ai simţit mirosul d-le Frankfurter.Г-н Франкфуртер, руснаците ще ни бомбардират.
D-le Frankfurter, ruşii ne vor bombarda.Ласло" получава всекидневно, без официално разрешение"Франкфуртер Алгемайне Цайтунг".
Между нас и Роза и Г-жа Франкфуртер и Аврон и Джудит, и.
Doar între mine şi tine şi Rosa şi d-na Frankfurter şi Avron şi Judith şi.Евреина Франкфуртер беше убиеца на националсоциалистическият активист.
Evreul Frankfurter, ucigasul activistului national-socialist Wilheim Gustloff.Ноември- Излиза първото издание на националния вестник на Германия„Франкфуртер Алгемайне Цайтунг“.
Noiembrie: A apărut primul număr al publicației germane Frankfurter Allgemeine Zeitung.Проф. Феликс Франкфуртер, еврейският правен съветник на американският президент.
Profesorul Felix Frankfurter, evreu consilier pe teme legislative al presedintelui american.Или както пише друг вестник, близък до Вас-"Франкфуртер Алгемайне Цайтунг": всеки ден ново предложение.
Sau, aşa cumspune un alt ziar mai apropiat de dvs., Frankfurter Allgemeine Zeitung: altă zi, altă propunere.Днес журналистът Удо Улфкоте се срамува от дългогодишната си работа за Франкфуртер Алгемайне цайтунг.
Jurnalistul Udo Ulfkotte se rusineaza astazi pentru faptul ca a lucrat, timp de 17 ani, pentru Frankfurter Allgemeine Zeitung(FAZ).Според вестника Франкфуртер Алгемайне Цайтунг, в 1980 години IKEA е използвал работата на кубински затворници в 1980-те години.
Potrivit ziarului Frankfurter Allgemeine Zeitung, în 1980 ani IKEA a folosit munca prizonierilor cubanez din 1980-e.Най-дългата бирена градина в света“, както го нарекоха организаторите, се простира по алея„Карл Маркс“,между площадите„Щраусбергер“ и„Франкфуртер Тор“.
Cea mai lungă grădină a berii din lume', după cum i-au spus organizatorii, se întinde de-a lungulBulevardului Karl Marx între Strausberger Platz şi Frankfurter Tor.За„Франкфуртер рундшау“ Европейският съюз си е избрал ръководители без блясък, без виждане за бъдещето, а отчасти дори и без опит в съответната област.
Din punctul de vedere al Frankfurter Rundschau,"Uniunea Europeana are lideri fara stralucire, fara viziune, chiar fara experienta, partial, in domeniul cerut".А сега и нашето злато!"- с това заглавие излезе"Франкфуртер алгемайне цайтунг"(FAZ), а вестник"Велт" предупреди за"атака срещу Бундесбанк"- германската централна банка, която ревниво пази независимостта си.
Si acum, aurul nostru", titreaza Frankfurter Allgemeine Zeitung(FAZ), in timp ce Die Welt se declara alarmat de un"atac impotriva Bundesbank", banca centrala germana care vegheaza cu atentie asupra independentei sale.За„Франкфуртер рундшау“ Европейският съюз си е избрал ръководители без блясък, без виждане за бъдещето, а отчасти дори и без опит в съответната област.
Din punctul de vedere al Frankfurter Rundschau,"Uniunea Europeană are lideri fără strălucire, fără viziune, chiar fără experienţă, parţial, în domeniul cerut".През 1922-1933 г. ръководи отдела за литературна икинокритика във вестник„Франкфуртер цайтунг“ във Франкфурт на Майн, а от 1930 г.- в Берлин, там се сприятелява с Валтер Бенямин и Ернст Блох.
Din 1922 până în 1933 a lucrat ca editor în domeniul literar șicinematografic al Frankfurter Zeitung(un ziar important din Frankfurt) și pe post de corespondent la Berlin, colaborând, printre alții, cu Walter Benjamin și Ernst Bloch.От 1921 г. е редактор на в-к„Франкфуртер Цайтунг” и в тази си функция се превръща в един от най-важните културни критици във Ваймарската република.
Începând din 1921 a fost redactor la Frankfurter Zeitung şi, în această calitate, a devenit unul dintre cei mai importanţi gazetari culturali din perioada Republicii de la Weimar.Всеки, който дойде да търси закрила тук и иска да започне нов живот, трябва да съблюдава нашите правила и ценности", пише тя в статия,публикувана в понеделник във вестник"Франкфуртер алгемайне цайтунг".
Toti cei care vin aici cautand protectie si dorind sa inceapa o noua viata trebuie sa respecte regulile si valorile noastre", a scris ministrul muncii intr-uneditorial aparut in editia de luni a cotidianului Frankfurter Allgemeine Zeitung.Тя посочва пред всекидневника„Франкфуртер алгемайне цайтунг“, че пилотната програма се фокусира върху обучението на мигранти в различни области като технологии, медицина и логистика.
Ursula Von der Leyen a declarat cotidianului Frankfurter Allgemeine că programul pilot este axat pe instruirea migranților în diverse domenii cum ar fi tehnologia, medicina și logistica.Всеки, който дойде да търси закрила тук и иска да започне нов живот, трябва да съблюдава нашите правила и ценности", пише тя в статия,публикувана в понеделник във вестник"Франкфуртер алгемайне цайтунг".
Toţi cei care vin aici căutând protecţie şi dorind să înceapă o nouă viaţă trebuie să respecte regulile şi valorile noastre”, a scris ministrul muncii într-uneditorial apărut în ediţia de luni a cotidianului Frankfurter Allgemeine Zeitung.Сензационният напредък на десните популисти представлява исторически поврат в германския политически живот, който се характеризира с култура на консенсус и цивилизовани дебати, а сега навлиза в епоха на много по-сурово и конфликтно поведение,посочва консервативният всекидневния"Франкфуртер алгемайне цайтунг".
Progresul spectaculos al populiștilor de dreapta constituie o cotitură istorică pentru viața politică germană", făcută din cultura consensului și a dezbaterilor elegante și care intră într-o eră mult mai dură și mai conflictuală,relevă la rîndul său cotidianul conservator Frankfurter Allgemeine Zeitung(FAZ).Той е споделил с други страни от еврозоната документ, в който се защитава позицията, че планът за реформи на Гърция е неадекватен и опциите пред Атина са или да си подобри предложенията, или да напусне еврозоната за най-малко пет години,съобщи вестник"Франкфуртер алгемайне цайтунг".
Ministrul german a transmis acest document de poziţie şi altor state din zona euro care consideră planul de reforme al Greciei inadecvat şi afirmă că singura opţiune a Atenei este să-şi îmbinătăţească propunerile sau să iasă din zona euro pentru o perioadă de cel puţin cinci ani,scrie ziarul Frankfurter Allgemeine Zeitung(FAZ).Той е споделил с други страни от еврозоната документ, в който се защитава позицията, че планът за реформи на Гърция е неадекватен и опциите пред Атина са или да си подобри предложенията, или да напусне еврозоната за най-малко пет години,съобщи вестник"Франкфуртер алгемайне цайтунг".
Ministrul german a transmis acest document de poziţie şi altor state din zona euro care consideră planul de reforme al Greciei inadecvat şi afirmă că singura opţiune a Atenei este să-şi îmbinătăţească propunerile sau să iasă din zona euro pentru o perioadă de cel puţin cinci ani,scrie ziarul Frankfurter Allgemeine Zeitung(FAZ) în ediţia care urmează să apară duminică.
