Примери за използване на Хавел на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Реките Хавел.
Вацлав Хавел Прага.
Aeroportul Václav Havel Praga.Посрещане на летище Вацлав Хавел.
Pentru a fi operaţional pe aeroportul Václav Havel.Вацлав Хавел, Силата на безсилните.
Vaclav Havel vorbea despre puterea celor fără putere.Хавел е роден на 5 октомври 1936 г. и е последният държавен глава на Чехословакия(1989- 1992 г.) и първият президент на….
Vasclav Havel s-a născut la 5 octombrie 1936 la Praga, a fost ultimul preşedinte al Cehoslovaciei(1990-1992) şi primul preşedinte….
Хората също превеждат
Вацлав Хавел„Властта на безвластните“.
Vaclav Havel vorbea despre puterea celor fara putere.Световни лидери и обикновени хора от Европа и много други части на света изразиха своята скръб ипечал от смъртта на бившия чешки президент Вацлав Хавел, който си отиде в неделя(18 декември) сутринта на 75-годишна възраст.
Liderii mondiali şi oamenii de rând din Europa şi din multe alte părţi ale globului şi-au exprimat tristeţea şiregretul faţă de moartea fostului preşedinte ceh Vaclav Havel, care a trecut în nefiinţă duminică dimineaţa(18 decembrie) la vârsta de 75 de ani.Вацлав Хавел„Властта на безвластните“.
Vaclav Havel vorbea despre“puterea celor fără deputere”.Хавел е роден на 5 октомври 1936 г. в Прага, където заможното му семейство притежава първокласни недвижими имот, включващи филмовото студио"Барандов", конфискувано от комунистическия режим след като те завземат властта в Чехословакия през 1948 г.
Havel s-a născut în 5 octombrie 1936 la Praga, unde familia sa înstărită deţinea proprietăţi imobiliare de prim rang, inclusiv studiourile de film Barrandov, care au fost confiscate de regimul comunist după puciul din 1948 din Cehoslovacia.Борисов определи Хавел като"велик европеец" в съболезнователното писмо, което изпрати в неделя до Прага.
Borisov l-a descris pe Havel ca Г-н председател, г-н член на Комисията, имам високо мнение за г-н Yañeze, дори следя кариерата му, но не мога да се съглася с начина,по който той използва думите на Вацлав Хавел, който е дълбоко уважаван от всеки в залата.
Dle preşedinte, dnă comisar, îl stimez foarte mult pe dl Yañeze, chiar până la a-l urma în carieră, însă nu pot fi de acord cufelul în care acesta a utilizat cuvintele lui Václav Havel, căruia toţi cei prezenţi în această instituţie îi purtăm un respect deosebit.Водеща фигура в редиците на протестиращите бил мъж на име Хавел, който заедно с други, преговарял с правителството и в края на краищата на 3-ти декември 1989 г., то било свалено от власт.
Lumina călăuzitoare printre protestatari a fost un om pe nume Havel care, împreună cu alții, a negociat cu guvernul și i-a făcut să demisioneze în 3 decembrie 1989.Както Вацлав Хавел пише и казва многократно, демокрацията не е нещо, което веднъж завинаги и неотменно е паднало от небето, а е нещо, което трябва да отстояваме и за което да се борим непрекъснато.
Aşa cum a scris şispus de mai multe ori Václav Havel, democraţia nu este ceva care a picat din cer o dată pentru totdeauna şi irevocabil, democraţia este acea stare care trebuie menţinută şi pentru care trebuie să luptăm în permanenţă.Последните са разположени на летищата и в болнични заведения.„Летище Вацлав Хавел Прага“ служи като разпределителен център на Чешките авиолинии, както и за база на Travel Service Airlines, включително и на техния филиал, Smart Wings.
Aeroportul Václav Havel din Praga servește ca bază pentru Czech Airlines, Travel Service Airlines și compania subsidiară a acesteia, Smart Wings.Бившият чешки президент Вацлав Хавел, дисидент драматург, политически затворник през комунистическия режим, който оглави безкръвната"Кадифена революция", почина в неделя(18 декември) на 75 г.[Ройтерс].
Fostul preşedinte ceh Vaclav Havel, un dramaturg dizident care a fost închis de comunişti şi a ajuns să conducă"Revoluţia de Catifea", o revoluţie fără vărsare de sânge, a murit la vârsta de 75 de ani duminică(18 decembrie).[Reuters].Хърватският президент Стипе Месич и бившите президенти на Македония, Словения и Чешката република-- съответно Киро Глигоров,Милан Кучан и Вацлав Хавел-- получиха наградата"Хуманист на XX век" на Международната лига на хуманистите в четвъртък(20 септември).
Preşedintele croat Stipe Mesic şi foştii preşedinţi ai Macedoniei, Sloveniei şi Republicii Cehe-- Kiro Gligorov, MilanKucan şi, respectiv, Vaclav Havel-- au primit joi(20 septembrie) premiul"Umanistul secolului XX", decernat de Liga Umanistă Internaţională.Чудесните думи на Вацлав Хавел и идеите му за Европа, от една страна, и дребнавите спорове за назначенията, които продължиха на заден план по време на последния Съвет, от друга страна, някак си не си подхождат.
Cuvintele splendide ale lui Václav Havel şi ideile sale despre Europa şi, pe de altă parte, disputele mărunte cu privire la ocuparea posturilor, care s-au desfăşurat în culise în timpul ultimului Consiliu, nu se prea potrivesc.Службата в катедралата се отслужва от архиепископа на Прага Доминик Дука и от помощник-епископа на Прага Вацлав Мали, и двамата бивши политически затворници по времена комунистическия режим, който рухна с Нежната революция, ръководена от Хавел през ноември-декември 1989 г.
Slujba de înmormântare de la Catedrală este celebrată de arhiepiscopul Pragăi, Dominik Duka, şi episcopul Авторът на 19 пиеси Хавел лежи общо пет години в затвор по време на комунистическия режим в страната, където е следен внимателно от тайната полиция в продължение на две десетилетия до падането на режима през 1989 г.
Autorul a 19 piese de teatru, Havel a petrecut un număr total de cinci ani de închisoare în timpul regimului comunist, când a fost urmărit îndeaproape de poliţia secretă timp de două decenii, până la căderea regimului, în 1989.Бях един от онези милиони хора по улиците, когато Вацлав Хавел говори от трибуната, а ние стояхме там- бях осемнайсетгодишен тогава- и искахме само едно, независимо от политическите ни убеждения, свободни избори.
Am fost unul dintre acele milioane deoameni ieşiţi în stradă când Václav Havel ne-a vorbit de la podium, iar noi îl ascultam de jos- aveam 18 ani în acea vreme- dorindu-ne un singur lucru, indiferent de viziunile noastre politice, şi anume alegeri libere.Възхвалявайки покойния чешки президент за смелостта му в борбата срещу комунизма, върховният представител за външната политика на ЕС Катрин Аштън каза,че името на Хавел ще остане завинаги"синоним на успешната борба за свобода в Централна и Източна Европа и обединяването на Европа".
Salutându-l pe regretatul preşedinte ceh pentru curajul său în lupta împotriva comunismului, comisarul UE pentru politică externă Catherine Ashton a declarat cănumele lui Havel va rămâne pentru totdeauna"sinonim cu succesul luptei pentru libertate din Europa Centrală şi de Est şi pentru reunificarea Europei".Рупин клиники, общинската болница в Бранденбург ан дер Хавел и акт на Имануел болница Bernau Бранденбург Heart Center като университетски болници и гаранция с техните преподаватели тясната връзка между научните изследвания, обучението и грижите за пациентите.
Ruppiner Kliniken, Städtische Klinikum din Brandenburg pe Havel și Immanuel Klinikum Bernau Heart Center din Brandenburg acționează ca clinici universitare și garantează profesorilor lor strânsa legătură între cercetare, predare și îngrijirea pacientului.След освобождението Чехословакия преживява комунистическия"Пражки преврат" от 1948 г. и смазването от съветските танкове на реформаторското движение"Пражка пролет", започнало през 1968 г., преди възстановяването на демокрацията по време на Нежната революция през 1989 г.,предвождана от чешкия дисидент Вацлав Хавел.
După eliberare, Cehoslovacia va cunoaşte"Lovitura comunistă de la Praga" din 1948 şi zdrobirea de către tancurile sovietice a mişcării reformatoare"Primăvara de la Praga", lansată în 1968, înainte de a-şi recâştiga democraţia în timpul"Revoluţiei de catifea" din 1989,condusă de disidentul ceh Vaclav Havel.Наградата за правата на човека Вацлав Хавел се връчва всяка година от ПАСЕ в партньорство с Библиотека Вацлав Хавел и Фондация Харта 77 да възнагради изключителни действия на гражданското общество в защита на правата на човека в Европа и извън нея.
Premiul Václav Havel pentru Drepturile Omului este acordat în fiecare an de către Adunarea Parlamentară, în parteneriat cu Biblioteca Vaclav Havel și Fundația Charta 77, pentru a recompensa acțiunile remarcabile ale societății civile în apărarea drepturilor omului în Europa și în afara acesteia.Така например Вацлав Хавел твърди, че„сега ние живеем в една единна световна цивилизация“ и че само„някакъв тънък повърхностен слой покрива или скрива неизброимото множество от култури, народи, религиозни светове, исторически традиции и исторически формирани нагласи, като всички те в определен смисъл лежат под него“.
Vaclav Havel susținea că” trăim acum într-o unică civilizație globală“care“nu este decât un strat subțire care acoperă sau ascunde imensa varietate de culturi, popoare, lumi religioase, tradiţii istorice și atitudini formate de-alungul istoriei, care într-un sens se află- sub- ea.“.Към което всъщност трябва да се стремим обаче-особено като имаме предвид колко бурно аплодирахме речта на г-н Хавел- и това, което в действителност трябва да постигнем, е съгласие, че на най-високите политически постове в Европейския съюз трябва да бъдат назначени силни мъже и жени и че индивидуалните интереси, включително интересите на държавите, които на практика се противопоставят на по-широката интеграция, трябва да останат на заден план.
Totuşi, având în vedere mai ales cât deputernic am aplaudat discursul dlui Havel, trebuie să ne luptăm de fapt şi trebuie să obţinem de fapt un acord asupra faptului că avem nevoie de bărbaţi puternici şi femei puternice care să fie numiţi/numite în posturile politice de vârf din Uniunea Europeană şi că interesele individuale, inclusiv interesele ţărilor care sunt în realitate împotriva unei integrări mai puternice, ar trebui să facă un pas înapoi.Наградата за правата на човека Вацлав Хавел се връчва всяка година от ПАСЕ в партньорство с Библиотека Вацлав Хавел и Фондация Харта 77 да възнагради изключителни действия на гражданското общество в защита на правата на човека в Европа и извън нея.
Premiul Václav Havel pentru drepturile omului este acordat în fiecare an de către Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei în parteneriat cu Václav Havel Library și Charta 77 Foundation pentru a recompensa acțiunile societății civile făcute în vederea apărării drepturilor omului în Europa și dincolo de granițele ei.Наградата за правата на човека Вацлав Хавел се връчва всяка година от ПАСЕ в партньорство с Библиотека Вацлав Хавел и Фондация Харта 77 да възнагради изключителни действия на гражданското общество в защита на правата на човека в Европа и извън нея.
Premiul Václav Havel pentru drepturile omului este acordat in fiecare an de catre Adunarea Parlamentara a Consiliului Europei(Parliamentary Assembly of the Council of Europe- PACE) in parteneriat cu Václav Havel Library si Charta 77 Foundation pentru a recompensa actiunile exceptionale ale societatii civile facute in vederea apararii drepturilor omului in Europa si dincolo de granitele ei.Наградата за правата на човека Вацлав Хавел се връчва всяка година от ПАСЕ в партньорство с Библиотека Вацлав Хавел и Фондация Харта 77 да възнагради изключителни действия на гражданското общество в защита на правата на човека в Европа и извън нея.
Premiul Václav Havel pentru drepturile omului este acordat în fiecare an de către Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei(Parliamentary Assembly of the Council of Europe- PACE) in parteneriat cu Václav Havel Library și Charta 77 Foundation pentru a recompensa actiunile excepționale ale societății civile făcute în vederea apărării drepturilor omului în Europa și dincolo de granițele ei.
