Какво е " ХАГСКАТА " на Румънски - превод на Румънски

• de la haga

Примери за използване на Хагската на Български и техните преводи на Румънски

Хагската програма.
Programului la Haga.

Акт от 1934 г.“ е актът, подписан в Лондон на 2 юни 1934 г. на Хагската спогодба за международно заявяване на промишлени образци;
Actul din 1934, actul semnat la Londra, la 2 iunie 1934, al Aranjamentului de la Haga privind depozitul internațional al desenelor și modelelor industriale;

Хагската конвенция от 15 ноември 1965 г.
Convenția la Haga din 15 noiembrie 1965.

Акт от 1960 г.“ е актът, подписан в Хага на 28 ноември 1960 г., на Хагската спогодба за международно заявяване на промишлени образци;
Actul din 1960, actul semnat la Haga, la 28 noiembrie 1960, al Aranjamentului de la Haga privind depozitul international al desenelor si modelelor industriale;

Хагската конвенция за гражданските аспекти на международното отвличане.
Convenția la Haga asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii.

Главните международни организации, които работят в областта на международното частно право, са Съветът на Европа и Хагската конференция по международно частно право-.
Principalele organizaţii internaţionale cu atribuţii în domeniul dreptului internaţional privat sunt Consiliul Europei şi Conferinţa de la Haga privind dreptul internaţional privat-.

Тя се гради на резултатите от Европейския съвет в Тампере през 1999 г., Хагската програма от 2004 г. и Глобалния подход към миграцията, приет от Европейските съвети през 2005 и 2006 година.
Are la bază concluziile Consiliului European de la Tampere în 1999, Programul Haga din 2004 şi Abordarea Globală a Fenomenului Migraţiei adoptată de Consiliul European în 2005 şi 2006.

Конвенция от 17 март 1972 г. между Великото херцогство Люксембург и Република Австрия, допълваща Хагската конвенция от 1 март 1954 г. за гражданското производство.
Convenția din 17 martie 1972 dintre Marele Ducat al Luxemburgului și Republica Austria, convenție adițională la Convenția din 1 martie 1954 privind procedura civilă încheiată la Haga.

Хагската декларация от Междупарламентарната конференция по въпросите на туризма(10-14 април 1989 г.) гласи:"Туризмът се превърна във феномен, който навлиза в ежедневието ни в живота на стотици милиони хора:[14].
Declarația de la Haga a Conferinței interparlamentare privind turismul(10-14 aprilie 1989) afirmă:"Turismul a devenit un fenomen care a intrat în viața de zi cu zi a sutelor de milioane de oameni:[17].

Магистратът за връзка с Мрежата е съдия от окръжния съд на Харю, който също така представлява Естония в Мрежата на съдиите, създадена от Хагската конференция по международно частно право.
Magistratul de legătură al rețelei este un judecător al instanței regionale din Harju care reprezintă, de asemenea, Estonia în cadrul Rețelei judecătorilor instituită în cadrul Conferinței de la Haga privind dreptul internațional privat.

Подходът, приет в Тампере през 1999 година беше потвърден през 2004 година с приемането на Хагската програма, която определя целите за укрепване на свободата, сигурността и правосъдието в ЕС за периода 2005-2010 година.
Abordarea de la Tampere a fost reconfirmată în 2004 prin adoptarea Programului de la Haga5, care stabileşte obiectivele pentru întărirea libertăţii, securităţii şi justiţiei în UE pentru perioada 2005-2010.

В тази връзка и при всичкото ни законодателно усърдие не трябва да пренебрегваме факта, че ЕС трябва да сътрудничи с Хагската конференция по международно частно право, за да осигури координирана процедура.
În această privință, și cu tot zelul nostru legislativ, nu trebuie să pierdem din vedere faptul că UE trebuie să coopereze cu Conferința de la Haga privind dreptul internațional privat pentru a asigura o procedură coordonată.

Конвенцията е открита за подписване от държавите, които са били членки на Хагската конференция по международно частно право по време на 17-ата й сесия, и от другите държави, които са участвали в тази сесия.
Convenţia este deschisă semnării statelor care erau membre ale Conferinţei de la Haga de drept internaţional privat la data celei de-a şaptesprezecea sesiuni a sa şi celorlalte state care au participat la această sesiune.2.

Член 5 от Хагската конвенция от 15 ноември 1965 година за връчване в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела(наричана по-нататък„Хагска конвенция от 1965 г.“) предвижда:.
Articolul 5 din Convenția de la Haga din 15 noiembrie 1965 privind notificarea și comunicarea în străinătate a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială(denumită în continuare„Convenția de la Haga din 1965”) prevede:.

Когато компетентният орган на държавата по произход, страна по Хагската конвенция от 2007 г., не може или откаже да упражни компетентността си за промяна на решението или за постановяване на ново решение, или.
Atunci când autoritatea competentă din statul contractant de origine la Convenția de la Haga din 2007 nu poate sau refuză să își exercite competența pentru a modifica respectiva hotărâre sau pentru a pronunța o nouă hotărâre; sau.

Всички обикновени съдилища на Република Литва, които разглеждат граждански и търговски дела, са компетентни да предават документи на чужда държава в съответствие с Регламент(ЕО) № 1393/2007 и Хагската конвенция от 1965 г.
Toate instanțele de drept comun din Republica Lituania care sunt competente în materie civilă și comercială transmit documente unui stat străin în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 1393/2007 și cu Convenția de la Haga din 1965.

Считано от 1 януари 2010 г., Хърватия прилага Хагската конвенция от 1996 г. за компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на децата.
Începând cu 1 ianuarie 2010, Croația pune în aplicare Convenția de la Haga din 1996 asupra competenței, legii aplicabile, recunoașterii, executării și cooperării privind răspunderea părintească și măsurile de protecție a copiilor.

Полша също така е страна към Европейската конвенция за осиновяването на деца, подписана в Страсбург, на 24 април 1967 г. и на Хагската конвенция от 1993 г. за защита на децата и сътрудничество в областта на международното осиновяване.
Polonia este, de asemenea, parte la Convenţia Europeană privind adopţia copiilor, adoptată la Strasbourg la 24 aprilie 1967 şi Convenţia de la Haga din 29 mai 1993 privind protecţia copiilor şi cooperarea în materia adopţiei internaţionale.

Хагската конвенция от 19 октомври 1996 г. за компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на децата 1. 3 Основни двустранни конвенции.
Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilor 1.3 Principalele convenții bilaterale.

Съществува и проект за международна конвенция относно юрисдикцията, признаването и привеждането в изпълнение на решения, която се договаря в момента на Хагската конференция по частно международно право.
De asemenea, există o propunere de convenţie mondială cu privire la competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti, care se negociază în prezent la Conferinţa de la Haga privind dreptul internaţional privat.

Хагската конвенция от 19 октомври 1996 г. за компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на децата, ратифицирана от Гърция със Закон 4020/2011.
Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 asupra competenței, legii aplicabile, recunoașterii, executării și cooperării privind răspunderea părintească și măsurile de protecție a copiilor, ratificată de Grecia prin Legea 4020/2011.

Съветът разрешава на Република Австрия да подпише и ратифицира и на Малта да се присъедини, в интерес на Съюза, към Хагската конвенция от 15 ноември 1965 г. за връчване в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела.
Consiliul autorizează Republica Austria să semneze și să ratifice și Malta să adere la Convenția de la Haga din 15 noiembrie 1965 privind notificarea și comunicarea în străinătate a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială, în interesul Uniunii.

Призовава държавите членки да насърчават държавите, които не са страни по Хагската конвенция от 1993 г., да се присъединят към нея, като това ще гарантира, че всички деца се ползват от еднакви стандарти и ще спомогне за избягване на успоредна система с по-малко гаранции;
Invită statele membre să încurajeze statele necontractante să adere al Convenția de la Haga din 1993, ceea ce ar garanta că toți copiii beneficiază de aceleași standarde și ar contribui la evitarea unui sistem paralel cu mai puține garanții;

Представител на португалското правителство в Комисията на Обединените нации по международно търговско право(УНСИТРАЛ), на Хагската конференция, международната комисия по гражданско състояние и в комитета за гражданството на Съвета на Европа;
Reprezentant al guvernului portughez în cadrul Comisiei Naţiunilor Unite pentru drept comercial internaţional(Cnudci), al Conferinţei de la Haga pentru dreptul internaţional privat, al Comisiei internaţionale pentru starea civilă şi al Comitetului cu privire la naţionalitate al Consiliului Europei;

Счита, че всички партньори на ЕС(включително членовете на ЕИП) следва да ратифицират Хагската конвенция от 1996 г. относно компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на децата;
Consideră că toți partenerii UE(inclusiv membrii SEE) ar trebui să ratifice Convenția de la Haga din 1996 asupra competenței, legii aplicabile, recunoașterii, executării și cooperării privind răspunderea părintească și măsurile de protecție a copiilor;

Хагската конвенция от 19 октомври 1996 г. за компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на децата определя правото, което се прилага към настойничеството на деца(член 59 от ЗМЧП).
Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilor stabilește legea aplicabilă tutelei copiilor(articolul 59 din LDIP).

Съюзът насърчава трети държави да се присъединят към Хагската конвенция от 1980 г. и подпомага правилното прилагане на Хагската конвенция от 1980 г., като участва заедно с държавите-членки inter alia в специалните комисии, редовно организирани от Хагската конференция по международно частно право.
Uniunea încurajează statele terțe să adere la Convenția de la Haga din 1980 și sprijină punerea în aplicare corectă a Convenției de la Haga din 1980, prin participarea alături de statele membre, printre altele, la comisiile speciale organizate periodic de Conferința de la Haga de drept internațional privat.

В това отношение Хагската програма прикани Комисията да приключи оценката на правните инструменти от първата фаза и да представи на Европейския парламент и на Съвета инструментите и мерките от втората фаза с оглед на тяхното приемане преди 2010 г.
În acest sens, Programul de la Haga a invitat Comisia să încheie evaluarea instrumentelor juridice aferente primei faze și să înainteze Parlamentului European și Consiliului instrumentele și măsurile aferente celei de a doua faze, în vederea adoptării acestora înainte de sfârșitul anului 2010.

Освен това Хагската конвенция от 24 октомври 1956 г. за приложимото право при задълженията за издръжка на деца се прилага в отношенията между Белгия и държава, която е страна по нея, без да е ратифицирала посочения по-горе Хагски протокол от 23 ноември 2007 г.
În plus, Convenția de la Haga din 24 octombrie 1956 privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere față de copii se aplică în relațiile dintre Belgia și un stat care este parte la aceasta fără să fi ratificat Protocolul de la Haga din 23 noiembrie 2007 menționat mai sus.

Под егидата на Хагската конференция по международно частно право-, която е международна организация, се правят опити да се договори световна конвенция относно международната юрисдикция и чуждестранните съдебни решения в областта на гражданското и търговското право.
Sub auspiciile Conferinţei de la Haga privind dreptul internaţional privat-, o organizaţie internaţională, sunt întreprinse actualmente eforturi în vederea negocierii unei convenţii aplicabile la nivel mondial privind competenţa judiciară internaţională şi recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materie civilă şi comercială.

Как да използвам "хагската" в изречение

Важно - Не е необходима легализация на документите, издадени от Държавите ратифицирали Хагската конвенция!

Семинар на Хагската система за международна регистрация на промишлен дизайн - IP BulgariaIP Bulgaria

Новия интерфейс за електронни заявки за международна регистрация на промишлен дизайн чрез Хагската система;

Държави, подписали Хагската конвенция за премахване на изискването за легализация на чуждестранни публични документи (1961г.)

Формата и съдържанието на апостила са задължителни за всички държави – страни по Хагската конвенция.

Законопроект за ратифициране на Хагската конвенция за гражданските аспекти на международното отвличане на деца, 14/01/2003

WIPO съобщава за присъединяването на Бруней Даруссалам към Хагската спогодба за международна регистрация на дизайни.

Чл. 6. При получаване на молба по Хагската конвенция или по Люксембургската конвенция централният орган:

Б) Превод и легализация на чуждестранни документи от държави подписали Хагската Конвенция (изисква се Апостил)