Примери за използване на Хайдегер на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
За Хайдегер и фашизма.
Despre Heidegger şi fascism.Непрекъснато цитираш Хайдегер… и Фуко.
Întotdeauna vorbeşte despre Heidegger… şi Foucault.Хайдегер беше твой приятел.
Heidegger era prietenul tău.Както"Пътищата, които не водят до никъде" на Хайдегер.
Drumurile care nu duc nicaieri ale lui Heidegger.Лу Ан Хайдегер, осъдиха те на смърт, трябваше да си мъртва.
Lou Ann Heidegger, erai condamnată la moarte.Основната работа на Хайдегер е"Съществуване и време".
Lucrarea cea mai reprezentativă a lui Heidegger este Ființă și timp.От днес… приключих с любимата студентка на Хайдегер.
Începând de azi am rupt legătura cu studenta preferată a lui Heidegger.В част 1 Марион Хайдегер ви показва как да направите ролка от гъба.
În partea 1, Marion Heidegger vă arată cum să faceți un rulou de burete.Така че, сте били всички студенти на смущаващия Мартин Хайдегер.
Deci aţi fost studenţi ai controversatului Martin Heidegger.Но Хайдегер е имал малко влияние върху политическото поведение и решения.
Dar Heideger a avut o influenţa mică asupră comportamentul şi deciziile politice.Това беше преглед на книги за възгледите на Жак Лакан за Хайдегер.
Era o recenzie a unei carti scrisa de Jacques Lacan despre Heidegger.Моята глупава книга за Мартин Хайдегер няма капчица значение за света.
Rahatul meu de carte despre Martin Heidegger n-o să schimbe lumea nici măcar cu un strop.Хайдегер разглежда хладнокръвно човешката участ и заявява, че това съществуване е унижено.
Heidegger priveşte cu răceală condiţia umană şi afirmă că această existenţă este umilită.Според немския философ Мартин Хайдегер:”… езикът(Словото) е домът на битието”.
Unul din cei mai mari filozofi germani, Martin Heidegger, spunea:„Limbajul este casafiinţei”.Мрази Хайдегер повече за кражбата на сърцето ти, отколкото за присъединяване му към Партията.
Îl urăşte pe Heidegger fiindcă ţi-a furat inima nu doar fiindcă s-a înscris în partid.Това е проект, който винаги ни връща към състояние на съществуване-- това, което Хайдегер нарича"винаги вече там.".
E proiectul care ne duce mereu înapoi la condiţia existenţei, ceea ce Heidegger numea"mereu deja acolo".Екзистенциалисткият философ Хайдегер отбелязва, че сред земните неща човекът рискува да забрави истинското си битие.
Filosoful existentialist Martin Heidegger observa cã omul este pândit în imanent de pericolul de a-si uita adevãrata sa existentã.Това, което казах за моето поколение, естествено важи и за миналото- от Библията до Платон, Кант, Маркс,Фройд, Хайдегер и т. н.
Ceea ce am spus despre generaţia mea este valabil, fireşte, şi pentru trecut, de la Biblie pînă la Platon, Kant, Marx,Freud, Heidegger etc.Мисля, че Хайдегер е казал, че ако ти предстои да преживееш в пълния смисъл собственото си битие, ще преживееш разлагането му към смъртта като част от него.
Cred că, uh, Heidegger a zis… că, uh, dacă ar fi să îţi experimentezi toată fiinţa pe deplin… ai experimenta descompunerea acelei fiinţe mergând spre moarte… ca o parte al experienţei tale.Понякога пътува до Берлин, където по съвет на Арон изучава Хусерл, Хайдегер и феноменология, която тогава е най-авангардната философия в Централна Европа.
A călătorit la Berlin unde, la sugestia Преди осемдесет години Мартин Хайдегер прославяше нацистка Германия, защото тя вдъхвала надежда, че ще спаси славната цивилизация на гърците от източните и западните варвари.
Acum 80 de ani, Martin Heidegger elogia Germania nazistă pentru speranța pe care o dădea salvării glorioasei civilizații grecești din mâinile barbarilor din est si din vest.Този проект обаче се оказва неубедителен,а неговият разпад неумолимо извежда философията чрез Ницше и Хайдегер към нейното„постмодерно състояние“-„куп счупени идоли“.
Acest proiect era, din toate punctele de vedere,incredibil, şi colapsul lui a adus filosofia, conform lui Nietzsche şi lui Heidegger la„condiţia sa postmodernă”-„un morman de imaginistricate”.SPIEGEL: Не смятам, че е необходимо Професор Хайдегер да проследи събитията, след които той получава по право, или ако трябва да кажем законно, статут на зслужил.
SPIEGEL: Nu cred că trebuie să îl ascultăm pe profesorul Heidegger cu privire la cursul evenimentelor până în clipa în care va dobândi cu adevărat, sau mai bine zis legal, statutul de profesor emerit.Самият Мартин Хайдегер критикува технологиите и смята, че те са основната причина за окцидентозата- за загубата на корени у съвременния човек и за нихилизма, който тормози човечеството.
Martin Heideger însuşi criticează tehnologiile şi crede că ele sunt cauza de bază pentru occidentoză- pentru pierderea rădăcinilor omului de azi şi pentru nihilismul care hăţuieşte omenirea.От началото на 80-те години е известно, че, отвъд отношенията между учител и ученичка и по-късните професионални отношения,между Мартин Хайдегер и Хана Аренд е съществувала любовна и приятелска обвързаност.
De la începutul anilor optzeci se știe că a existat o relație de iubire șiprietenie între Martin Heidegger și Hannah Arendt- dincolo de legătura profesor- studentă și, ulterior, de legăturile profesionale dintre cei doi.Книгата Briefe 1925 bis 197 und andere Zeugnisse[Писма от 1925 до 1975 г. и други свидетелства]от Хана Аренд и Mартин Хайдегер излезе на хърватски език(Откъс) в превод на Надежда Чачинович под заглавие Pisma od 1925. do 1975.
Volumul Briefe 1925 bis 1975 und andere Zeugnisse[titlul versiunii în limba română: Scrisori 1925- 1975 și alte documente]de Hannah Arendt și Martin Heidegger a apărut în versiunea croată(probă de lectură) a Nadeždei Čačinovič, sub titlul Pisma od 1925. do 1975.Нихилизмът, казва Хайдегер, се ражда от забравянето на тайнството на съществуването и е опит съществуването да се улови и подчини в артефактите на разума(основният пример, както и прототип на всяко следващо отстъпление от истинската„онтология“ са идеите на Платон).
Nihilismul, spune Heidegger, se naşte din uitarea misterului existenţei şi din încercarea de a captura şi controla fiinţa prin artefactele raţiunii(cel mai bun exemplu- şi într-adevăr prototipul fiecărei apostazii ulterioare adevăratei„ontologii”- adică ideile lui Platon).От Ясперс до Хайдегер, от Киркегор до Шестов, от феноменолозите до Шелер, и в логичен и духовен план цял род умове, близки по своя стремеж, противници по своите методи и цели, настървено се нахвърляха да преградят царствения път на разума и да открият отново правите пътища към истината.
De la Jaspers la Heidegger, de la Kierkegaard la Şestov, de la fenomenologi la Scheler, pe planul logic şi pe planul moral, o întreagă familie de gînditori, înrudiţi prin nostalgia lor, opuşi prin metodele sau scopul lor, s-au înverşunat să bareze drumul real al raţiunii şi să redescopere căile directe ale adevărului.Ако Хайдегер е прав, а за това той наистина е прав, че западната философска традиция винаги е имала нихилистично ядро, то след отдръпването на християнството не остава нищо друго освен това ядро, защото Евангелието отдавна е премахнало и измамите, и прелестите, които са го прикривали.
Dacă Heidegger avea dreptate- şi avea- când spunea că tradiţia filosofică Occidentală a avut mereu un miez nihilist, retragerea creştinismului nu lasă în urmă decât acel miez, având în vedere că evanghelia a îndăpărtat cu mult timp în urmă atât minciunile cât şi gloria care l-au ascuns; prin urmare filosofia devine, aproape prin forţa obiceiului.SPIEGEL: Професор Хайдегер, отново и отново отбелязваме, че върху Вашата философска работа по някакъв начин беше хвърлена сянка от събития в живота ви, които въпреки че не са продължили дълго, никога не са били изяснени, дали защото сте били твърде горд или защото не сте намирали за целесъобразно да ги коментирате.
SPIEGEL: Domnule profesor Heidegger, am observat în repetate rânduri faptul că opera Dv. filosofică este într-o anumită măsură umbrită de anumite evenimente din viaţa Dv. care, deşi nu au durat foarte mult, nu au fost nicicând lămurite, fie pentru că aţi fost prea mândru, fie pentru că nu aţi găsit de cuviinţă să le comentaţi.
