Примери за използване на Херберт на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чичо Херберт!
Херберт, скъпи?
Herbert, dragă?Браво, Херберт.
Bine făcut, Herbert.Херберт е прав.
Herbert avea dreptate.Не, чичо Херберт.
Nu, unchiule Herbert.И Херберт и Мария.
Şi Herbert şi Marie.Няма проблем, Херберт.
Nici o problemă, Herbert.Херберт фон Босе.
Herbert von Bose fără.Космическият кораб на Иезекил се вмества точно в храма, който Ханс Херберт пресъздал.
Naveta spaţială a lui Ezechiel aîncăput perfect în templul pe care la recreat Hans Herbert Beier.Мистър вицепрезидент, искам да ви представя Фред Херберт, най-опитния за цялата история на ЦРУ.
D-le Vice Preşedinte. Face-ţi cunoştinţă cu Fred Herbert. Fred e cel mai longeviv om care a acţionat pe teren şi pe care CIA l-a avut vreodată.(PL) Гн Председател, поетът Збигнев Херберт е казал, че трябва да се научим да казваме"не", че"не" е много важна част на речта и че тя е несъгласие със злото.
Domnule preşedinte, poetul Zbigniew Herbert a spus"Trebuie să învăţăm să spunem"nu"(…)"nu"este o parte de vorbire foarte importantă. Este dezacordul curăul”.Хърбърт Хувър побеждава Ал Смит, 1928 г.(17, 41% марж) Президентските избори от 1928 г.доведоха до убедителна победа за кандидата на републиканците Херберт Хувър, който спечели с големия марж от 17, 41% в изборите.
Herbert Hoover îl învinge pe Al Smith, 1928(marja de 17, 41%), Alegeri prezidențiale din 1928 a inaugurat o victorie alunecoasă pentru candidatul republican, Herbert Hoover, care a câștigat cu marja mare de 17, 41% în alegeri.Също във вторник германските медии съобщиха,че новият ръководител на Фау Ве Херберт Дис е сътрудничил на американското правосъдие при разследването на скандала с манипулираните дизелови двигатели, в замяна на което си е издействал лични гаранции.
Presa germană a scris marţi cănoul conducător al VW, Herbert Diess, a cooperat cu justiţia americană în ancheta cu privire la scandalul motoarelor diesel trucate, obţinând garanţii personale.Клатен, чийто баща Херберт Кванд помогна за спасяването на BMW в края на 50-те години, е вторият най-богат човек в Германия с богатство на стойност 18. 6 млрд. долара, според Bloomberg Billionaires Index.
Klatten, al cărei tată, Herbert Quandt, a ajutat la salvarea companiei BMW spre finalul anilor 1950, este a doua cea mai bogată persoană din Germania, cu o avere estimată la 18,6 miliarde de dolari, potrivit Indexului Miliardarilor realizat de Bloomberg.По-рано тази седмица австрийският министър на вътрешните работи Херберт Кикл влезе в новините с предложение на бежанците да не се позволява да подават молби за убежище в ЕС, в посолства на ЕС или в планираните"платформи за дебаркиране".
La începutul acestei săptămâni, Herbert Kickl din Austria a propus ca refugiaților să nu li se permită să depună cereri de azil în UE, în ambasadele UE sau în centrele planificate de debarcare a migranților salvați pe mare.Вярваме, че това ще ни позволи да продължим да бъдем една от най-привлекателните инвестиционни възможности на Виенската фондова борса”,каза Херберт Степич, Главен изпълнителен директор на Райфайзен Интернешънъл и бъдещ Главен изпълнителен директор на РБИ.
Credem ca acest lucru ne va permite sa ramanem una din cele mai atractive oportunitati de investitii de pe Bursa din Viena",a spus Herbert Stepic, CEO al Raiffeisen International si CEO desemnat al RBI.Вътрешният министър Херберт Кикъл от крайнодясната Партия на свободата заяви, че целта му е„ограничителен и приложим закон относно правата на чужденците“, за да се сложи край на„злоупотребите“ в системата на убежището.
Ministrul austriac de Interne, Herbert Kickl, din partea partidului de extremă dreapta FPO, a declarat că obiectivul său este impunerea unei legi restrictive şi executorii privind drepturile străinilor, pentru a se pune capăt abuzării sistemului de acordare de azil.Въпреки богатия ни опит в правенето на бизнес в региона, основаването на банката бе като скок в ледена вода и все пак още от първата година започнахме да печелим”,заяви Херберт Степич, Главен Изпълнителен директор на Райфайзен Интернешънъл Банк-Холдинг АГ.
Chiar daca aveam destula experienta de afaceri in aceasta regiune, infiintarea bancii a fost ca un salt in apa rece; am castigat insa chiar din primul an",a declarat Herbert Stepic, CEO al Raiffeisen International Bank-Holding AG.Клатен, чийто баща Херберт Квандт помага за спасяването на BMW в края на 50-те години на миналия век, е вторият най-богат човек в Германия с лично състояние, оценявано на 18. 6 млрд. долара, според индекса на милиардерите на Bloomberg.
Klatten, al cărei tată, Herbert Quandt, a ajutat la salvarea companiei BMW spre finalul anilor 1950, este a doua cea mai bogată persoană din Germania, cu o avere estimată la 18,6 miliarde de dolari, potrivit Indexului Miliardarilor realizat de Bloomberg.Това не само е първият път, в който откриваме нещо подобно тук от повече от 80 години насам, но е и нещо съвсем ново, нещо, което досега не е билоизвестно на науката“, казва палеонтологът Херберт Луц от Природонаучния музей в Германия.
Nu numai că este pentru prima dată în ultimii 80 de ani când este descoperită o astfel de fosilă, dar este ceva complet nou, ceva necunoscut până în acest moment științei”,a declarat paleontologul Herbert Lutz, de la Muzeul de Istorie Naturală din Mainz.Създаваме широка база за успешно развитие на един от най-солидните пазари и най-стабилно растящите икономики в Централна и Източна Европа”,каза Херберт Степич, Главен изпълнителен директор на Райфайзен Банк Интернешънъл по повод подписването.
Cream astfel premisele pentru a ne dezvolta cu succes intr-una dintre economiile cele mai solide si mai dezvoltate din EuropaCentrala si de Est” a declarat Herbert Stepic, CEO al Raiffeisen Bank International cu ocazia semnarii acordului de cumparare.Постигнахме го през поредна година на предизвикателна икономическа среда и въпреки значителното увеличение на капиталовата ни адекватност на основния капитал от първи ред, както и плащането на значителни банкови данъци”,каза Херберт Степич, Главен изпълнителен директор на РБИ.
Am reusit acest lucru intr-un an caracterizat din nou de provocari economice, si in ciuda cresterii ratei de adecvare a capitalului core tier 1 si a platii uneitaxe bancare substantiale,” a declarat Herbert Stepic, Presedinte al RBI.Горди сме, че Глоубъл Файнанс отново признава нашия успех в удовлетворяването на нуждите и желанията на 15-те ни милиона клиенти”,каза Херберт Степич, Главен изпълнителен директор на Райфайзен Интернешънъл и Заместник-председател на РЦБ.
Suntem mandri ca Global Finance a recunoscut inca o data reusita grupului nostru in identificarea si realizarea dorintelor si nevoilor celor peste 15 milioane declienti pe care ii avem,” a adaugat Herbert Stepic, Presedinte Raiffeisen International si Vicepresedinte al RZB.Посещение на едно от най-красивите казина в света- в снежнобялата Курхаус- символът на Баден-Баден, а Фестшпилхаус, втората по големина в Европа оперна и концертна сцена,предлага чудесна атмосфера за ежегодно провеждания фестивал Пфингстфестшпиле в чест на Херберт фон Караян.
Unul din cele mai frumoase cazinouri din lume, aflat în casa balneară albă ca zăpada; reprezintă simbolul oraşului Baden Baden, iar Festspielhaus, cea de-a două scenă de opera şi concerte din Europa,oferă fundalul măreţ pentru anualul Festival de Rusalii în onoarea lui Herbert von Karajan.Несъмнено целта е да накараме Европа да смени предавката", каза италианският вътрешен министър Матео Салвини след разговори с германския и австрийския си колега,Хорст Зеехофер и Херберт Кикъл в кулоарите на заседанието на Съвета на ЕС по вътрешни работи в Инсбрук.
În mod clar, scopul este de a face Europa să schimbe viteza", a spus ministrul de interne Matteo Salvini reporterilor după discuții cu omologii săi german șiaustriac Horst Seehofer și Herbert Kickl, cu prilejul unei reuniuni a miniștrilor de interne din UE care are loc la Innsbruck, în Austria.Школата включва сред своите членовегуруто от 60-те години на Новата левица Херберт Маркузе(отречена от папа Павел VI за теорията си за освобождение, която"отваря пътя за свободията, маскирана като свобода"), Макс Хоркхаймер, Теодор Адорно, популярният писател Ерих Фром, Лео Льовентал и Юрген Хабермас- са вероятно най-влиятелните представители на школата.
Şcoala a inclus printre membrii săi pegurul Noii Stângi din anii '60 Herbert Marcuse(denunţat de către Papa Paul al VI-lea pentru teoria sa de eliberare, care “deschide calea libertinajului deghizat în libertate”), Max Horkheimer, Theodor Adorno, popularul scriitor Erich Fromm, Leo Lowenthal, şi Jurgen Habermas- poate cei mai influenţi reprezentanţi ai Şcolii.Стратегическата ни позиция в един от най-атрактивните региони, от гледна точка на икономическия растеж, ни позволява да продължим динамичния си органичен растеж, като в същото време увеличаваме и рентабилността си”,коментира Херберт Степич Главен изпълнителен директор на Райфайзен Интернешънъл.
Pozitia strategica pe care o detinem intr-o regiune extrem de atractiva din punct de vedere al dezvoltarii economice, ne permite sa ne continuam cresterea organica, dar in acelasi timp sa ne crestem si profitabilitatea”,a declarat Herbert Stepic, CEO al Raiffeisen International.С предлагането на иновативни онлайн продукти и услуги на тази обособена група клиенти директната банка идеално ще допълни основните ни предложения и ще допринесе за понататъшното утвърждаване на ликвидността на Групата”,каза Херберт Степич, Главен изпълнителен директор на Райфайзен Интернешънъл.
Punand la dispozitia acestui segment distinct de clienti produse si servicii online de ultima generatie, banca directa va completa in mod ideal oferta noastra de baza si va contribui laintarirea lichiditatii Grupului” a declarat Herbert Stepic, Presedintele Raiffeisen International.
