Какво е " ХЪНИУЕЛ " на Румънски - превод на Румънски

• honeywell

Примери за използване на Хъниуел на Български и техните преводи на Румънски

Хъниуел ще те хареса.
Honeywell te va plăcea.

Г-це Хъниуел, ако обичате?
Domnişoara Honeywell, se poate?

Момичетата ви чакат, г-це Хъниуел.
Fetele asteaptă, dră Honeywell.

Хъниуел си запазва правото по всяко време трайно да преустанови предоставянето на Услугите с предварително предизвестие.
Honeywell își rezervă dreptul, în orice moment, de a întrerupe furnizarea Serviciilor permanent, cu notificare prealabilă.

Прочети си договора, г-це Хъниуел.
Citeste contractul, dra Honeywell.

В зависимост от Услугите, за които имате сключен договор или абонамент, можете да прекратите настоящия Договор с писмено предизвестие до Хъниуел.
În funcție de tipul de Servicii pe care le-ați contractat sau la care v-ați abonat, puteți rezilia prezentul Acord prin transmiterea unei notificări scrise către Honeywell.

Момичетата ви чакат, г-це Хъниуел.
Fetele vă aşteaptă, domnişoara Honeywell.

Страните се съгласяват, че този ЛДКП се сключва единствено между Хъниуел и Вас, а не с Епъл и Епъл не носи отговорност за Системата и за съдържанието й.
Părțile înțeleg că prezentul EULA se încheie doar între Honeywell și dumneavoastră, și nu cu Apple, iar Apple nu are nicio răspundere privind Sistemul și conținutul acestuia.

Прочети си договора, г-це Хъниуел.
Citiţi-vă contractul domnişoara Honeywell.

Нито този Договор, нито каквито и да е права, интереси или задължения, предвидени по него, могат да бъдат прехвърляни или възлагани от Вас без предварителното писмено съгласие на Хъниуел.
Nici prezentul Acord și nici vreun drept, interes sau vreo obligație prevăzut(ă) în prezentul Acord nu vor putea fi transferate sau cesionate de dumneavoastră fără acordul scris al Honeywell.

Не можете да упражнявате правата си по тези закони, освен ако първо не сте поискали в писмена форма и Хъниуел е отказало да отговори на такова искане в 30 дневен срок.
Vă veți putea exercita drepturile conferite prin aceste legi doar dacă ați solicitat mai întâi informații, în scris, și Honeywell a refuzat să vă furnizeze informațiile în termen de 30 de zile de la data solicitării.

Тези услуги от трети лица са извън контрола на Хъниуел, но действието им може да засегне или да бъде засегнато от използването и надеждността на Услугите на Хъниуел.
Aceste servicii ale terților nu pot fi controlate de Honeywell, însă folosirea lor poate influența sau poate fi influențată de gradul de utilizare și de încredere de care se bucură Serviciile Honeywell.

Съгласявате се, че условията на този Договор са обвързващи по отношение на и регулират отношенията между Хъниуел и което и да е трето лице, на което предоставяте достъп до профила си или позволявате да поддържа вариант на профила Ви.
Acceptați că prevederile prezentului Acord vă vor fi opozabile și vor guverna raportul dintre Honeywell și orice terț căruia îi permiteți să acceseze contul dumneavoastră sau să mențină un subcont.

Хъниуел по никакъв начин няма да носи отговорност или да има задължения по отношение на информация или събития, над които няма контрол, включително съдържание на места за съобщения или други форуми, свързани със Системата.
Honeywell nu va avea nicio obligație și nu va răspunde în niciun caz pentru informații sau evenimente pe care nu le poate controla, inclusiv conținutul platformelor de discuții sau al altor forumuri conectate la Sistem.

В зависимост от Услугите, за които имате сключен договор или абонамент, Хъниуел може да спре или прекрати профил на потребител поради липса на активност с предизвестие за това.
În funcție de tipul de Servicii pe care le-ați contractat sau la care v-ați abonat, Honeywell poate, totodată, să suspende sau să închidă un cont de utilizator din cauza inactivității, cu notificare prealabilă.

Хъниуел може да прекрати настоящия Договор по всяко време в случай, че не спазите което и да е условие по него, включително неплащане на дължими плащания за обслужване на Системата, ако има такива, с незабавно действие.
Honeywell poate rezilia prezentul Acord în orice moment, în situația în care nu respectați orice condiții din prezentul, inclusiv dacă nu efectuați plățile necesare pentru serviciile Sistemului, dacă este cazul, cu efect imediat.

Горната лицензия включва правото да инсталирате Софтуера на Хъниуел на Вашия персонален компютър и/или мобилно устройство и да използвате Софтуера на Хъниуел в съответствие с Вашето лицензирано ползване на Системата.
Licența descrisă mai sus include dreptul de a instala Software-urile Honeywell pe calculatorul personal și/sau dispozitivul mobil și de a utiliza Software-urile Honeywell împreună cu celelalte servicii ale Sistemului.

Вашият договор за покупка за закупуване на оборудване, което принадлежи или не принадлежи на Хъниуел и взаимодейства със софтуер и услуги на Хъниуел е отделен договор с продавача на оборудването.
Contractul de vânzare-cumpărare pe care l-ați încheiat pentru a achiziționa echipamente produse sau nu de Honeywell, care interacționează cu Software-urile și Serviciile Honeywell, reprezintă un acord separat încheiat cu vânzătorul echipamentului.

С настоящото се съгласявате с гореизложеното и освобождавате Хъниуел и свързаните с него лица, доставчици на услуги, доставчици и дилъри от всякаква отговорност, произтичаща от такова действие, доколкото е позволено от закона.
Vă exprimați prin prezentul acordul cu privire la cele de mai sus și exonerați Honeywell, afiliații, prestatorii, furnizorii și distribuitorii săi de orice răspundere care poate decurge din astfel de acțiuni, în măsura permisă de lege.

Загубата или вредата са предвидими(и поради това не са възстановими), ако са очевидно следствие от нарушение на Хъниуел или ако такава загуба или вреда е била предвидена от Вас и Хъниуел към момента на сключване на настоящия Договор.
O pierdere sau pagubă este previzibilă(și ca atare nu necesită remediere) dacă este o consecință evidentă a încălcării de către Honeywell a obligațiilor sale sau dacă ați discutat cu Honeywell despre o astfel de pierdere sau pagubă la momentul încheierii prezentului Acord.

В допълнение потвърждавате, че Хъниуел и доставчици на мрежови услуги не могат да гарантират сигурността на каквото и да е безжично предаване и няма да носят отговорност за каквато и да е липса на сигурност, свързана с използването на каквато и да е услуга.
Totodată, acceptați faptul că Honeywell și furnizorii de rețea nu pot garanta securitatea vreunei transmisii wireless și că nu vor răspunde pentru nicio carență în ceea ce privește siguranța utilizării vreunor servicii.

Нерегистрирано ползване, възпроизводство и разпространение на Системата не се позволява от Хъниуел и е в нарушение на американските и международните закони за авторско право и е предмет на гражданскоправни и наказателноправни санкции.
Utilizarea, reproducerea și distribuirea Sistemului în mod neautorizat nu sunt permise de Honeywell și încalcă legislația privind dreptul de autor din SUA și de la nivel internațional, atrăgând aplicarea unor sancțiuni de drept civil și penal.

Хъниуел не носи каквато и да е отговорност за загуба или вреда, основани на претенция, че Системата не е подала предупреждение или сигнал от какъвто и да е вид и с настоящото освобождавате Хъниуел от каквато и да е отговорност, произтичаща от това.
Honeywell nu va răspunde pentru pierderi sau pagube care ar fi survenit în urma faptului că Sistemul nu a emis o avertizare sau alertă și utilizatorul declară, prin prezentul, că exonerează Honeywell de orice răspundere care decurge dintr-o astfel de pretenție.

В допълнение се съгласявате да предприемете всички необходими действия, за да осигурите спазване и прилагане на условията на този Договор и да обезщетите Хъниуел за всички разходи, вреди, загуби или разноски, понесени във връзка с такова трето лице- ползвател.
Totodată, acceptați să luați toate măsurile necesare pentru a asigura conformitatea cu, și pentru a aplica prevederile prezentului Acord și să despăgubiți Honeywell pentru costurile, pagubele, pierderile sau cheltuielile suferite sau suportate în legătură cu orice utilizator terț.

Че(i) използването и достъпността на Услугите на Хъниуел зависи от трети лица, доставчици на услуги,(ii) тези трети лица, доставчици на услуги не гарантират 100% достъпност на услугите си и(iii) Хъниуел не отговаря за вредите и загубите, произтичащи от предоставянето на тези услуги от трети лица.
Menționăm că(i) folosirea și disponibilitatea Serviciilor Honeywell depind de terții furnizori de servicii,(ii) acești furnizori terți nu garantează o disponibilitate de 100% a serviciilor lor și(iii) Honeywell nu răspunde de pagubele și pierderile cauzate de folosirea serviciilor acestor furnizori terți.

Хъниуел си запазва правото по всяко време и във всеки момент да начисли такси за ползване на Системата и да измени или временно да преустанови Системата(или част от нея) с или без уведомление, при условие, че това няма излишно да засегне Вашето ползване на Софтуера и Услугите на Хъниуел.
Honeywell își rezervă dreptul, în orice moment și periodic, de a percepe costuri pentru utilizarea Sistemului și de a modifica sau întrerupe temporar utilizarea Sistemului(sau a oricărei părți din Sistem), cu sau fără notificare, cu condiția ca această situație să nu afecteze în mod inutil posibilitatea dumneavoastră de a folosi Software-urile și Serviciile Honeywell..

Потвърждавате и се съгласявате, че Хъниуел и свързаните с него лица, доставчици на услуги, доставчици и дилъри имат право по всяко време и без предварително уведомление дистанционно да предвиждат актуализации на софтуер и фърмуер, подобрения, промени, изменения, допълнителна функционалност или поправки на Системата.
Agreați și acceptați că Honeywell și afiliații, prestatorii, furnizorii și distribuitorii săi pot, în orice moment și fără notificare prealabilă, să realizeze de la distanță actualizări de software sau firmware, îmbunătățiri, schimbări, modificări, adăugări de noi funcții sau rectificări de erori ale Sistemului.

В случай че Хъниуел преустанови предоставянето на Услугите към Вас или към Вашия дилър или при неплащане от страна на Централата за Услугите, Хъниуел няма да носи каквато и да е отговорност към Вас и Вие следва да се обърнете към дилъра си или към Централата за връщане на всякакви предплатени от Вас или дилъра суми към Централата.
În cazul în care Honeywell oprește furnizarea Serviciilor din cauza neachitării Serviciilor de către dumneavoastră sau distribuitorul dumneavoastră sau de către Unitatea centrală, Honeywell nu va avea nicio răspundere față de dumneavoastră și va trebui să discutați cu distribuitorul sau cu reprezentanții de la Unitatea centrală pentru restituirea oricăror sume pe care le-ați achitat în avans Unității centrale sau distribuitorului.

Настоящият Договор и условията за покупка на Хъниуел, които са се прилагали към Ваша покупка на каквото и да е оборудване директно от Хъниуел, представляват цялото споразумение между Вас и Хъниуел и заместват изцяло всякакви устни и писмени споразумения, които дотогава са съществували между Вас и Хъниуел по отношение на предмета на този Договор.
Prezentul Acord și termenii și condițiile de vânzare Honeywell, puse la dispoziție cu ocazia oricărei achiziții de echipamente direct de la Honeywell, reprezintă întregul acord dintre dumneavoastră și Honeywell și se va substitui, în totalitate, oricăror acorduri anterioare, verbale sau scrise, dintre dumneavoastră și Honeywell privind obiectul prezentului.

Неприлагането от страна на Хъниуел, в който и да е момент, на която и да е от разпоредбите на настоящия Договор няма да се тълкува като отказ от каквито и да е права по този Договор, нито пък такова неупражняване ще повлияе на правото на Хъниуел да предприеме каквото и да е действие в бъдеще за осъществяване на правата по този договор.
În cazul în care Honeywell nu aplică, în orice moment, vreo prevedere din prezentul Acord, o astfel situație nu va fi interpretată drept o renunțare continuă la orice prevederi ale prezentului și nu va prejudicia dreptul Honeywell de a întreprinde orice acțiune în viitor pentru a aplica orice prevederi ale prezentului.