Примери за използване на Шалом на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Шалом, евреи!
Shalom, evreilor!Да ви чуя! Шабат шалом!
Să aud un Shabbat Shalom.Шалом на всички.
Shalom tuturor.Всичко крещи мир, шалом!
Toată lumea cere pacea- Shalom!Шалом, стари приятелю.
Şalom, vechi prieten.Затова споменах специално Керем Шалом.
Iată deci de ce m-am referit la Kerem Shalom.Шалом на всички!
Şalom alecu la toată lumea!Карън дете на светлината дъщеря на Израел Шалом.
Karen copila a luminii fiica a Israelului Shalom.Е, шалом и на теб, приятелю.
Bine, Şhalom şi ţie, prietene.На пункта Керем Шалом видяхме, че можем да свършим три неща.
La Kerem Shalom am înțeles că putem face trei lucruri.Шалом пич, точно дойдох, езерото е жестоко, ще се видим утре".
Shalom omule. Tocmai am ajuns. Lacul e tare. Ne vedem mañana.".Ал Кайда взе на мушка синагогата Неве Шалом през 2003 г.[Ройтерс].
Al-Qaeda a atacat sinagoga Neve Shalom din Istanbul în 2003.[Reuters].Шабат Шалом и добре дошли на Бар Мицвата на Бенджамин Фийдлър.
Shabbat shalom. Bine aţi venit la bar mitzvah-ul lui Benjamin Fiedler.Вие сте си като семейство, така че късмет и шалом.
Nu, vreau… vreau să vin, dar pare o chestie de familie, aşa că-ţi urez noroc şi shalom.Всеки Първо петък, цяла Шалом семейство се събират заедно, за да се моля за света.
In fiecare Prima zi de vineri, întreaga familie Shalom se adună împreună pentru a se ruga pentru lume.Той ще се срещне с президента Шимон Перес ис министъра на земеделието Шалом Симхон.
El se va întâlni cu preşedintele Shimon Peres şicu ministrul agriculturii Shalom Simchon.Присъединете се към Шалом Bayit кампания, за да се направят някои работодател терен в Празнувайте Бруклин!
Alăturați Shalom campania Bayit de a face unele angajator de mobilizare la Sărbătoriți Brooklyn!Има един Мидраш(коментар на Библията), които баща ми прочете в книга на Шалом Шпигел в която пише, че Исак е умрял и се преродил.
Pe Midrash. Tata a citit o carte de Shalom Spiegel,… in care se zice ca Isac a murit si-a inviat.Когато говорех за Газа и Керем Шалом, наистина нямах предвид само един контролно-пропускателен пункт.
Când m-am referit la Gaza și Kerem Shalom, nu am încercat în niciun caz să sugerez că nu există decât un punct de trecere.Израел и Турция си сътрудничат тясно след нападенията," заяви Шалом на съвместна пресконференция с Гюл.
Israelul şi Turcia vor coopera îndeaproape după atacuri", a declarat Shalom într-o conferinţă de presă organizată în comun cu Gul.Трениран с войската на Кинсиг станал най-добрия им стрелецпреди да се отцепи по собствена воля с благословията на Шалом.
Antrenat de miliţia kinsig să devină lunetistul lor cel maibun, înainte dea alege să fie pe cont propriu. Cu acordul lui Shalov.Вчера Израел заяви, че ще отвори изцяло Керем Шалом, ако затишието в последните дни след седмиците на напрежение се запази.
Israelul a anunţat marţi că va redeschide total Kerem Shalom dacă persistă calmul observat în ultimele zile după săptămâni de tensiuni.Здравейте аз съм НИРА Шалом, аз съм тук, за да разпространявам тази добра новина на целия свят за това как съм получил бившата ми любов назад.
Bună, sunt NIRA SHALOM, sunt aici pentru a răspândi această veste bună întregii lumi cu privire la modul în care mi-am revenit ex-iubirea.Десетки камиони вече преминаха през пункта Керем Шалом- единственият, през който се превозват стоки между Израел и ивицата Газа.
Zeci de camioane transportând mai ales combustibil au trecut prin Kerem Shalom(Kerem Abu Salem în limba arabă), singurul punct de trecere pentru mărfuri între Israel şi Fâşia Gaza.Господ е изключително благословен много хора през това обогатяващо програма и се удостоверява с хилядите писма и телефонни обаждания,които получават в Шалом.
Domnul a binecuvântat enorm de mulți oameni prin acest program de îmbogățire și este atestată de mii de scrisori șiapeluri telefonice care primesc în Shalom.Обсадата на Газа определено не е приключила,а за съжаление г-жа Аштън спомена само Керем Шалом, вместо да говори за откритост към всички участващи страни.
Asediul Fâșiei Gaza nu este cu siguranță încheiat și, din nefericire,Baroneasa Ashton a menționat doar Kerem Shalom, fără a vorbi de o deschidere către toate părțile.Абдула, син Шалом, който е бил спътник на Пророка и преди обръщането си бил виден равин казва:"Когато Пратеника на Аллах дойде в Медина, аз отидох да го погледне.
Abdullah, fiul lui Shalom, care a fost un companion al Profetului și înainte de convertirea sa a fost un rabin proeminent a spus,"Când Trimisul lui Allah a venit la Medina, m-am dus să se uite la el.Напоследък, поради опасности във връзка със сигурността беше предприета стъпка за затваряне на контролно-пропускателен пункт,при което Керем Шалом остана единственият напълно сигурен търговски контролно-пропускателен пункт.
Recent, din cauza unor astfel de riscuri de securitate s-a luat măsura închiderii unui punct de frontieră,Kerem Shalom rămânând singura trecere comercială aflată în deplină siguranță.(RO) По време на днешното разискване бих искала да ви обърна внимание на случая с едва деветнадесетгодишния израелски войник Гилад Шалит,който беше отвлечен през контролно-пропускателния пункт Керем Шалом през юни 2006 г.
În cadrul dezbaterii de azi, aş dori să aduc în atenţia dumneavoastră cazul soldatului israelian Ghilad Shalit,răpit la Kerem Shalom în luna iunie, anul 2006, un soldat în vârstă de numai 19 ani.Истанбул бе разбуден в събота(15 ноември) от два унищожителни бомбени атентата. 25 души загинаха, седем от които евреи, а повече от 300 бяха ранени при почти едновременните експлозии, поразили две синагоги-Нев Шалом и Бет Израел.
Oraşul Istanbul s-a trezit sâmbătă(15 noiembrie) în zgomotul a două explozii devastatoare. 25 de persoane au fost ucise, dintre care şapte evrei, şi peste 300 au fost rănite în momentul în care explozii aproape simultane au lovit două sinagogi--Neve Shalom şi Beth Israel.
