Какво е " ШАРЛИ ЕБДО " на Румънски - превод на Румънски

• charlie hebdo

Примери за използване на Шарли ебдо на Български и техните преводи на Румънски

Офисът на"Шарли Ебдо"!
Biroul lui Charlie Hebdo.

Шарли Ебдо“ е френски ежеседмичен сатиричен вестник.
Charlie Hebdo este o revistă franceză de satiră.

Първият брой на"Шарли ебдо" след атентата.
CHARLIE HEBDO, primul număr după atac.

Също като на 9/11, и Шарли Ебдо.
Și cu alea cu 9/11 și cu Charlie Hebdo.

Шарли Ебдо” отрази с карикатура катастрофата на Ту-154.
Charlie Hebdo a publicat caricaturi despre accidentul Tu-154.

Запалиха седем църкви в Нигер при протестите срещу Шарли Ебдо.
Trei biserici incendiate la Niamey, la manifestaţiile contra Charlie Hebdo.

Първият след атентата брой на”Шарли Ебдо” беше изкупен за минути още….
Primul număr„Charlie Hebdo” după atentate s-a epuizat în câteva minute….

Той е финансирал братята Коуачи, а те нападнаха"Шарли Ебдо".
El a a fost canaliza bani fraților Kouachi. Ei au intrat și au împușcat în sus Charlie Hebdo.

Един от подозираните в атаката срещу„Шарли ебдо” се предаде на полицията.
Unul dintre suspecţii de comiterea atacului împotriva Charlie Hebdo s-a predat poliţiei.

Радиото на„Ислямска държава” възхвали като„герои” извършителите на атаката над„Шарли ебдо”.
Postul de radio al grupării Statul Islamic îi numește"eroi" pe autorii atacului de la Charlie Hebdo.

Ръководството на френския сатиричен седмичник„Шарли Ебдо“ взе решение временно да прекрати издаването на нови броеве.
Reprezentanţii publicaţiei săptămânale franceze„Charlie Hebdo” au decis să întrerupă temporar activitatea.

Същия ден група терористи избиха 12 души в редакцията на френския сатиричния седмичник„Шарли ебдо“.
În aceeaşi zi, un grup de terorişti a ucis 12 oameni la sediul revistei satirice franceze Charlie Hebdo.

Преди атентата, когато"Шарли ебдо" имаше финансови затруднения, се продаваха около 30 000 бройки седмично.
Inainte de atentat, Charlie Hebdo, care se confrunta cu mari probleme financiare, vindea circa 30.000 de exemplare saptamanal.

През януари тяхна цел станаха сатиричното списание„Шарли Ебдо“ и един еврейски супермаркет- загинаха общо 17 души.
La mijlocul lunii ianuarie, în atentatele comise asupra redacţiei revistei de satiră Charlie Hebdo şi asupra unui supermarket evreiesc, şi-au pierdut viaţa, în total, 17 oameni.

Офиси на“Шарли ебдо” бяха нападнати през ноември 2011 г., когато бяха публикувани карикатури на Пророка със заглавие“Charia Hebdo”.
Birourile Charlie Hebdo au fost atacate în 2011 cu sticle incendiare, după publicarea unei alte caricaturi a profetului Mohammed, sub titlui„Charia Hebdo”.

Демонстранти носеха плакати с надписи"Аз съм Шарли Ебдо","Аз съм полицай","Аз съм евреин" и изразяваха солидарността си с жертвите.
Demonstranţii au purtat pancarte pe care se putea citi:"Sunt Charlie Hebdo","Sunt poliţist","Sunt evreu".

Аз съм на страната на„Шарли Ебдо“, където всички би трябвало да бъдем, за да защитим изкуството на сатирата, която винаги е била срещу тиранията, лъжата и глупостта.
Eu sunt alături de Charlie Hebdo, cum trebuie toți să fim, pentru a apăra arta satirei, care a fost întotdeauna o forță pentru libertate și împotriva tiraniei, necinstei și prostiei.

От името на Европейския парламент изразявам моите съболезнования на семействата и близките на жертвите на терористичния акт, извършен днес в Париж срещу редакцията на вестник"Шарли Ебдо.
În numele Parlamentului European, transmit sincere condoleanțe familiilor şi prietenilor victimelor atacului terorist care a avut loc astăzi la sediul din Paris al publicației săptămânale Charlie Hebdo.

Френското сатирично седмично издание„Шарли Ебдо“ е публикувало на сайта си карикатура на разбилия се над Черно море самолет Ту-154 на Министерството на отбраната на Русия.
Revista satirică Charlie Hebdo a publicat caricaturi pe tema prăbuşirii în Marea Neagră a avionului Tu-154 al Ministerului rus al Apărării.

Шарли Ебдо отново публикува карикатури, които обиждат пророка и това е едно изключително глупаво действие”, се казва в изявление, прочетено по радиото, което джихадистите излъчват само в районите, които държат под контрол в Ирак и Сирия.
Charlie Hebdo a publicat din nou caricaturi aducând atingere Profetului și acesta este un act extrem de stupid”, a afirmat postul de radio Bayane, aparținând Statului Islamic, care controlează zone largi în Siria și Irak.

Двамата масови убийци в сатиричния седмичник„Шарли ебдо“ Шериф и Саид Куаши„несъмнено“ са били сред хората, които са заминали„да се обучават за смърт и терор“, отбеляза френският премиер.
Cei doi presupuşi autori ai atacului de la săptămânalul satiric Charlie Hebdo, Cherif şi Said Kouachi, au făcut parte"fără îndoială" dintre cei care au plecat pentru a se"forma pentru moarte şi teroare", a subliniat premierul.

Френското правосъдие започна ново разследване след отправени напоследък смъртни заплахи към сатиричния седмичник"Шарли ебдо", което през януари 2015 г. бе мишена на джихадистки атентат, предаде Франс прес, като се позова на съдебен източник.
Justiția franceză a deschis o nouă anchetă după recentele amenințări cu moartea care vizau revista satirică Charlie Hebdo, ținta unui atentat jihadist în ianuarie 2015, au informat vineri surse judiciare, relatează AFP.

Терористична атака срещу сатиричното издание„Шарли Ебдо“ в Париж води до демонстрации в цяла Европа в подкрепа на свободата на изразяване, както и до нови инициативи на европейско равнище за борба с тероризма.
În urma atacului terorist asupra revistei de satiră„Charlie Hebdo” din Paris, în numeroase orașe din Europa au loc demonstrații în sprijinul libertății de exprimare, iar la nivel european se iau noi inițiative pentru combaterea terorismului.

Фондът на Гугъл за дигитални иновации в пресата ще отпусне 250 000 евро, а сайтовете eBay и„Амазон” се ангажираха да дадат на„Шарли ебдо” евентуалните си комисиони от продажби на продукти с обозначение„Аз съм Шарли”.
Fondul Google pentru inovare digitală în presă va acorda Charlie Hebdo 250.000 de euro, iar site-urile eBay și Amazon s-au angajat la rândul lor să verse Charlie Hebdo eventualele beneficii percepute din produsele vândute cu înscrisul„Je suis Charlie”.

Като има предвид, че убийството на осем журналисти в офисите на сатиричното списание„Шарли Ебдо“ на 7 януари 2015 г. представляваше опит за нападение на свободата на медиите, свободата на изразяване на мнение и свободата на изкуствата в ЕС;
Întrucât uciderea a opt jurnaliști la sediul revistei satirice„Charlie Hebdo” din 7 ianuarie 2015 a reprezentat o încercare de agresiune împotriva libertății mass-mediei, a libertății de exprimare și a libertății artelor în UE;

Решихме да започнем съдебно дело срещу"Шарли Ебдо", от една страна, защото те засегнаха Симона Халеп и от друга, защото се подиграха на румънската общност във Франция", заяви президентът на асоциацията Даниел Теку.
Am decis să deschidem un proces împotriva publicației Charlie Hebdo, pe de o parte pentru că și-a permis să se atingă de Simona Halep, iar pe de altă parte pentru ironizarea comunității de români din Franța”, a declarat Daniel Țecu, președintele FADERE.

Кражбата е била извършена въпреки повишените мерки за сигурност, въведени в страната, след като предполагаем ислямист обезглави шефа си и опита да взриви индустриални газове край Лион на 26 юни, шест месеца след като терористи убиха 17 души в редакцията на сатиричния вестник"Шарли Ебдо" и в еврейски магазин през януари.
Furtul survine in conditiile in care Franta se afla in alerta ridicata dupa ce un suspect islamist si-a decapitat seful si a incercat sa arunce ina er o fabrica de langa Lyon la 26 iunie, la sase luni dupa ce atacatori islamisti au ucis 17 persoane in redactia revistei de satira Charlie Hebdo si intr-un amgazin evreiesc, in Paris.

Първоначалните следствени действия са установили, че той е„одобрявал някои насилствени действия, вършени в името на тази религия“,„не искал повече да има определени контакти с жени“,„оправдал“ атентатите срещу сп.„Шарли ебдо“ през 2015 г., а освен това„от няколко месеца е променил начина си на обличане“, уточни на пресконференция късно в събота прокурорът.
Primele investigatii au relevat"aprobarea" de catre acesta a"anumitor abuzuri comise in numele acestei religii","dorinta lui de a nu avea anumite contacte cu femei","justificarea sa" pentru atacurile asupra Charlie Hebdo din 2015,"schimbarea obiceiurilor vestimentare de cateva luni", a relatat procurorul antiterorist in cadrul unei conferinte de presa.