Какво е " ШИБЕНИК " на Румънски - превод на Румънски

• sibenik

Примери за използване на Шибеник на Български и техните преводи на Румънски

От Ксения Юуркович за Southeast European Times от Шибеник- 09/07/10.
De Ksenija Jurkovic pentru Southeast European Times din Sibenik-- 09/07/10.

Този международен фестивал има голямо значение, и то не само за Шибеник.
Acest festival internaţional este foarte important, şi nu numai pentru oraşul Sibenik.

От Ксения Юркович за Southeast European Times от Шибеник-- 05/04/12.
De Ksenija Jurkovic, din Sibenik pentru Southeast European Times-- 05/04/12.

Апартамент Caleta предлага настаняване в Bilice, на 42 км от Трогир и на 6 км от Шибеник.
Apartament Ćaleta oferă cazare în Bilice, la 42 km de Trogir și la 6 km de Šibenik.

От Ксения Джуркович за Southeast European Times от Шибеник- 20/08/10.
De Ksenija Jurkovic, din Sibenik pentru Southeast European Times-- 20/08/10.

Шибеник, Хърватия, ще бъде домакин на 48-ото издание на Международния детски фестивал до 5 юли.
Sibenik, Croaţia, găzduieşte a 48-a ediţie a Festivalului Internaţional al Copiilor până în 5 iulie.

Снимки и текст от Ксения Юркович за Southeast European Times в Шибеник-- 12/07/10.
Poze şi text de Ksenija Jurkovic pentru Southeast European Times din Sibenik-- 12/07/10.

Място във времето разширени, за да Slanica на югозападния бряг, където адаш плаж, красиви на Шибеник Ривиера.
Loc în timp extins la Slanica pe coasta de sud-vest, unde plaja omonim, frumoase de pe Riviera Sibenik.

Безплатни Практически наръчник за магазините и изгодна цена в Шибеник, богато и полезно съдържание.
Gratis Ghid practic magazine și chilipiruri în Sibenik conținut, bogat și util.

Точно преди церемонията по закриването на кея в Шибеник, децата пуснаха балони и хвърчила във въздуха.
Puţin înainte de ceremonia de închidere, pe debarcaderul din Sibenik, copii au dat drumul la baloane cu aer şi zmee în aer.

Бих предпочел той да бъде два или три месеца", заяви кметът на Шибеник Анте Жупанович.
Mi-aş dori să dureze două-trei luni”, a declarat primarul din Sibenik, Ante Zupanovic.

Първата ВЕЦ в света е„Iskrice” и е построена в град Шибеник на река Кърка през 1895 г.
Prima centrală hidroelectrică din lume a fost“Iskrice”, construitî în orașul croat Sibenik, pe râul Krka, în 1895.

Повече от 500 участници от Хърватия и други страни се включиха в ежегодния Средновековен панаир в Шибеник.
Peste 500 de participanţi din Croaţia şi alte ţări s-au reunit cu prilejul târgului medieval organizat anual în Sibenik.

Международният Детски фестивал е душата на град Шибеник, нещо, с което Шибеник трябва да се гордее.
Festivalul Internaţional pentru Copii este sufletul oraşului Sibenik, ceva de care Sibenik trebuie să fie mândru.

Ежегодният панаир стартира преди седем години, основно за да засили популярността на Шибеник сред туристите.
Târgul anual şi-a început tradiţia cu şapte ani în urmă, în principal pentru a îmbogăţi oferta turistică a oraşului Sibenik.

За хората от Шибеник, мисля, че това е единственото време през годината, когато могат да видят сериозни артисти[в техния град].
Eu cred că este prima dată în acest an pentru oamenii din Sibenik când pot vedea artişti adevăraţi[în propriul oraş].

Марина Роганович от Подгорица, Ксения Юркович от Шибеник и Маньола Хала от Тирана участваха в изготвянето на този репортаж.
Marina Roganovic din Podgorica, Ksenija Jurkovic din Sibenik şi Manjola Hala din Tirana au contribuit la redactarea acestui articol.

Още в новините: британската рокгрупа“Полис” изнесе концерт в Белград; 48-ият Международен детски фестивал бе открит в Шибеник, Хърватия.
Tot în ştiri: formaţia britanică de rock The Police a susţinut un concert în Belgrad şi al 48-lea Festival Internaţional al Copiilor se deschide în Sibenik, Croaţia.

Има артисти от Ню Йорк, музиканти от Полша и жителите на Шибеник могат да видят колко голям е светът през тези две седмици.
Au venit artişti din New York, muzicieni din Polonia, iar oamenii din Sibenik pot vedea cât de mare este lumea în aceste două săptămâni.

Разположен в архипелага Шибеник на далматинското крайбрежие, този малък остров с площ от едва 1, 4 квадратни километра е изцяло покрит с мрежа от каменни стени.
Situată în arhipelagul Sibenik de pe coasta dalmată, această mică insulă de 1,4 kilometri pătrați este complet acoperită de o rețea de ziduri de piatră uscată.

Участници от 15 страни, които ще изнесат 130 представления, ще се включат в 48-ия Международен детски фестивал в Шибеник, Хърватия, който започна на 21 юни.
Participanţi din 15 ţări vor susţine 130 de spectacole în cadrul celui de-al 48-lea Festival Internaţional al Copiilor din Sibenik, Croaţia, care a început în 21 iunie.

Сагата"Здрач" е сред любимите четива в крайбрежния град Шибеник в Хърватия, еднакво популярна сред възрастни и деца, казват от книжарница"Алгоритъм" в града.
Saga Amurg se numără printre lecturile favorite în oraşul croat de coastă Sibenik, la fel de popular în rândul adulţilor, cât şi al copiilor, a declarat librăria Algoritam din oraş.

Можете да играете тенис на маса в имота, а районът е известен с шнорхел. Трогир е 3. 9 км от Holiday Home Villa Venta, докато Шибеник е на 40 километра.
Poti juca tenis de masă la proprietate, iar zona este popular pentru snorkeling. Trogir este la 3.9 km de Holiday Home Villa Venta, în timp ce Šibenik se află la 40 km distanță.

Около 360 отделни събития бяха проведени в различни места на открито и на закрито в Шибеник, в които участваха повече от 2 500 артисти от Хърватия и целия свят.
S-au ţinut aproximativ 360 de evenimente separate în locuri variind de la aer liber, la spaţii închise special amenajate în Sibenik, unde au participat peste 2.500 de artişti din Croaţia şi întreaga lume.

Рицари, благородници, придворни шутове, просяци, дами в кринолин, жонгльори, прокажени и стрелци с лък внесоха полъха на отминалите времена по калдъръмените улици и площади на стария Шибеник между 23 и 25 септември.
Între 23 şi 25 septembrie, cavaleri, nobili, bufoni de curte, cerşetori, domniţe în rochii cu crinolină, jongleri, leproşi şi arcaşi au readus farmecul vremurilor de mult apuse pe străzile şi în piaţetele pavate cu piatră cubică ale vechiului oraş Sibenik.

Най-голям напредък в развитието на вятърната енергия е постигнат в крайбрежния регион, по-специално в областта Шибеник, където германското дружество„Енерсис” инвестира в две нови инсталации.
Cele mai mari progrese în dezvoltarea energiei eoliene au fost făcute în regiunea de coastă, în special în zona Sibenik, unde compania germană Enersys a investit în două centrale noi.

Шибеник поиска финансиране за проект за възстановяване на инфраструктурата на стойност 12 млн. евро, а Груж кандидатства за заем за финансиране на възстановяването на кейовата зона, за което се очаква, че ще бъдат необходими 8 млн. евро.
Autorităţile din Sibenik au cerut finanţare pentru un proiect de reabilitare a infrastructurii în valoare de 12 mn de euro, iar cele din Gruz au solicitat împrumutul pentru finanţarea reabilitării zonei danelor, estimată la 8 mn de euro.

И макар да е сигурно, че средновековният панаир ще се проведе и догодина, заместник-кметът на Шибеник Петър Баранович обяви, че това ще стане през лятото, през пиковия туристически сезон.
În vreme ce este cert că târgul medieval se va organiza şi anul viitor, primarul adjunct al oraşului Sibenik, Petar Baranovic, a declarat că acesta va fi programat vara, sezonul cu cei mai mulţi turişti.

По време на събитието миналия месец в Шибеник Марсио Фавила де Паул, изпълнителен директор на Световната организация по туризъм каза, че"Хърватия е постигнала успехи, които излизат извън района на Средиземноморието и днес е една от най-важните туристически дестинации не само в Европа, но и в света.".
Cu prilejul unui eveniment organizat luna trecută în Sibenik, Marcio Favilla de Paul, directorul executiv al Organizaţiei Mondiale a Turismului, a declarat:„Croaţia a devenit o poveste de succes care a mers dincolo de Mediterană, iar astăzi este una dintre cele mai importante destinaţii turistice, nu doar din Europa, ci şi dinlume”.

Как да използвам "шибеник" в изречение

HOTELSKO NASELJE SOLARIS BB N/A Този 4-звезден хотел се намира в рамките на град Шибеник и е основана през 1970 г. Тя се намира близо до Къдроглав Ethno селище.

Националката на България за "Фед Къп" Виктория Томова спечели титлата на двойки на турнира по тенис на червени кортове в хърватския град Шибеник с награден фонд 10 хиляди долара.

Книн е град в Хърватия. Бивша столица на Хърватското кралство и Република Сръбска Крайна. Намира се в Шибенишко-книнска жупания, на 56 км от град Шибеник и 273 км от столицата Загреб.

Murter е разположен в северозападната част на архипелага Шибеник и Шибеник - Книн Каунти и от континента е само на 6 метра, а разстоянието бе преодоляна с подвижен мост, което прави острова достъпен.