Какво е " ШМУЕЛ " на Румънски - превод на Румънски

• shmuel
• shmuel este acut

Примери за използване на Шмуел на Български и техните преводи на Румънски

Шмуел, кажи на дъщеря си, че полудява.
Schmuel, spune-i fiicei tale că e nebună.

Бруно и Шмуел се заключват в затвора.
Bruno și Shmuel obține blocat în interiorul închisorii.

Шмуел, сина на Мордехай, търговеца на дърва.
ShmueI Schwartz, fiul lui Mordéchai,- negustorul de lemn.

Вивиан Амсалем, този човек, Шмуел Азулай, казва ли истината?
Viviane Amsalem, bărbatul ăsta, Shmuel Azoulay, spune adevărul?

Шмуел, абсолютно сигурен ли сте, че е жената е била Вивиан Амсалем?
Shmuel sunteţi absolut sigur că femeia pe care aţi văzut-o era Viviane Amsalem?

Представям ти е моите приятели Шмуел и Леа но те са много заети.
Te-aş prezenta prietenilor mei Shmuel şi Leah dar sunt ocupaţi.

Шмуел осъзнава злоупотребите, включително глад, побои и убийства.
Shmuel este acut conștient de abuzurile, inclusiv prin înfometare, bătăi și crime.

Леа ще обиколи Шмуел седем пъти… и това ще ги свърже заедно като двойка.
Leah îl va ocoli pe Shmuel de şapte ori… şi asta îi va lega împreună ca şi cuplu.

Шмуел не разбираше защо някой доброволно щеше да дойде настрани от оградата.
Shmuel nu a înțeles de ce cineva ar veni în mod voluntar de partea lui de gard.

Той се среща и се сприятелява с Шмуел и той започва да го посещава ежедневно.
El se întâlnește și se împrietenește cu Shmuel și el începe să-l viziteze zilnic.

Шмуел осъзнава действията на нацистите, включително глад, побой и убийства.
Shmuel este acut conștient de abuzurile, inclusiv prin înfometare, bătăi și crime.

Бруно контрабандира на Шмуел всякакви храни и екстри толкова често, колкото е способен.
Bruno îi smulge tot felul de mâncare și bunuri lui Shmuel cât de des poate.

Шмуел осъзнава действията на нацистите, включително глад, побой и убийства.
Shmuel este acut conștient de acțiunile naziștilor, inclusiv foame, bătăi și crime.

След като Бруно дава Shmuel пилешки филийки, Шмуел е обвинен в кражба. Приятелство.
După Bruno dă felii de pui Shmuel, Shmuel este acuzat de furtul acestora. Prietenie.

Шмуел живее в препълнен, мръсен казарх, наблюдаван от жестоки и порочни охранители.
Shmuel trăiește într-o baracă depășire, murdar supravegheat de gardieni cruzi și vicioase.

Двете момчета започват да търсят бащата на Шмуел и по някакъв начин се оказват в голяма група.
Cei doi băieți încep să caute pe tatăl lui Shmuel și, într-un fel, ajung într-un grup mare.

Шмуел живее в препълнена, мръсна каньонка, управлявана от жестоки и вискозни пазачи.
Shmuel trăiește într-o baracă depășire, murdar supravegheat de gardieni cruzi și vicioase.

Бруно има много въпроси, много от които малкото момче, чието име е Шмуел, не може да отговори.
Bruno are o mulțime de întrebări, dintre care mulți băieți, al căror nume este Shmuel, nu pot răspunde.

Проф Шмуел Таршиш от университета"Бар Илан", в областта на изучаване на Мидраш и Агада.
Prof. Shmuel Tarshish de la Bar Ilan University, pentru cercetorile de la Midrash şi Agada.

Един ден Бруно започва да говори за Шмуел, който идва при неговата страна на оградата, но Шмуел казва, че не е позволено.
Într-o zi, Bruno începe să vorbească despre faptul că Shmuel se apropie de partea lui de gard, dar Shmuel spune că nu este permis.

Шмуел от дома си в Полша, когато е бил хванат като военнопленник и поставил в концентрационен лагер.
Shmuel de la casa sa din Polonia, când a fost luat ca prizonier de război și a pus într-un lagăr de concentrare.

И двете момчета са образовани: Бруно има частен учител, който го учи, което нацистката партия сметне за подходяща и Шмуел се преподава от майка си, която е учител, преди да бъде изпратена в Аушвиц.
Ambii băieți sunt educați: Bruno are un tutore privat, care îl învață ce le consideră adecvate partidul nazist; Shmuel este școlită și mama lui îl învață limbi străine, așa cum ea însăși a fost un profesor.

Шмуел много се срамувашезаради тази си слабост и полагаше огромни усилия да се владее, но никак не му се удаваше.
Shmuel se ruşina din pricina slăbiciunii lui şi se străduia din răsputeri să se abţină, dar fără succes.

Сравняващите и контрастиращи герои като Бруно и Шмуел в"Момчето" в пиедестата пижама позволяват на учениците да мислят за това, което текстът изрично казва и им позволява да извлекат местни изводи.
Compararea și contrastante de caractere, cum ar fi Bruno și Shmuel în Băiatul din striate Pijamalele permite studentului să se gândească la ceea ce spune textul explicit și le permite să tragă concluzii locale.

Шмуел Азулай, можете ли да разпознаете г-н Кармел Бен Товин, като човекът, който сте видели да седи с г-жа Вивиан Амсалем в кафето в мола?
Shmuel Azoulay, îl recunoaşteţi pe dl Carmel Ben Tovin ca omul pe care l-aţi văzut stând cu dna Viviane Amsalem la cafeneaua din mall?

В същото време, когато приятелството на Шмуел с Бруно расте, майка му става все по-отвратен от случилото се с затвора, а любовта на брата на сестра Гретел към нацистката партия става все по-силна.
Între timp, când prietenia lui Shmuel cu Bruno crește, mama lui devine din ce în ce mai dezgustată de ceea ce se întâmplă cu închisoarea, iar dragostea lui Bruno, sora Gretel, față de partidul nazist devine din ce în ce mai puternică.

Шмуел, макар и да не осъзнава, че стотици задържани са екзекутирани, е наясно, че той се смята за гражданин на трета класа- или дори за"нечовек"- и е много внимателен да не подстрекава гнева на охраната около лагер. Преди да прочетете, е добре да въведете вашите ученици в списък с герои.
Shmuel, deși el poate să nu realizeze că sute de deținuți sunt executate, este conștient de faptul că el este văzut ca un cetățean de clasa a treia- sau chiar un„non-persoană“- și este foarte atent să nu incite mânia polițiștilor în jurul tabără.

И двете момчета бяха принудени да се преместят от любимите си домове: Бруно от дома си в Берлин, когато баща му заема нова длъжност в нацисткия режим като командир на Аушвиц и Шмуел от дома си в Полша, когато бил хванат като военнопленник и В концентрационен лагер.
Ambii băieți au fost forțați să se mute din casele lor iubite: Bruno de la casa sa din Berlin, atunci când tatăl său a primit o nouă poziție în regimul nazist de la Auschwitz comandant; Shmuel de la casa sa din Polonia, când a fost luat ca prizonier de război și a pus într-un lagăr de concentrare.

Изглежда, че Шмуел разбира повече за това, което се случва, отколкото Бруно, но все пак изглежда по някакъв начин невинен.
Se pare că Shmuel înțelege mai mult despre ceea ce se întâmplă decât Bruno, dar încă pare inocent în anumite privințe.