Какво е " ЮТАРНИ ЛИСТ " на Румънски - превод на Румънски

• jutarnji list
• jutarni list

Примери за използване на Ютарни лист на Български и техните преводи на Румънски

Резултатите показват, че"Ютарни Лист" остава най-популярният ежедневник в страната.
Rezultatele arată că Jutarnji List continuă să fie cel mai popular cotidian din ţară.

Ютарни Лист" остава най-популярният ежедневник в Хърватия, според неотдавнашно проучване.[Гети Имиджис].
Jutarnji List" rămâne cel mai popular cotidian croat, potrivit unui sondaj recent.[Getty Images].

Хърватския всекидневник“Ютарни Лист” твърди, че"той може да срещне опозиция в собствения си заден двор".
Cotidianul croat Jutarnji List declară că"acesta s-ar putea confrunta cu opoziţia în propria curte".

От 2000 г. редовно публикува критични статии за за актуалната хърватска проза във вестник Ютарни лист.
Tot în 2000 a început să publice periodic articole despre proza actuală croată în ziarul Jutarnji list.

Според всекидневника“Ютарни Лист” новото правителство на Косор може да бъде гласувано в парламента още в петък.
Potrivit cotidianului Jutarnji List, noul guvern condus de Kosor ar putea fi supus votului parlamentului chiar vineri.

Харадинай знаеше нещо, което други отказват да разбират," посочи хърватският всекидневник Ютарни Лист на 10 март.
Haradinaj ştia ceva ce alţii refuză să înţeleagă", afirma cotidianul croat Jutarnji List în 10 martie.

Ютарни Лист" се предпочита от мъжете, високообразованите и хората на възраст между 30 и 39 години.
Jutarnji List este preferată de bărbaţi, persoanele cu educaţie superioară şi cele din grupul de vârstă cuprins între 30 şi 39 de ani.

Реля, 46-годишен, обикновено писал за културните рубрики на най-известните всекидневници в страната си,"Вечерни Лист" и"Ютарни Лист".
Relja, 46, obişnuia să scrie pentru rubricile culturale ale celor mai mari cotidiene din ţara sa, Vecernji List şi Jutarnji List.

При едното през юни на репортьора от„Ютарни лист” Душан Милюш бе нанесен жесток побой пред собствения му дом.
În una dintre ele, un renumit jurnalist ce acoperă subiecte de crimă şi corupţie, reporterul cotidianului Jutarnji list, Dusan Miljus, a fost bătut grav în propria locuinţă, în luna iunie.

Руският петролен гигант“Лукойл” възнамерява да открие 150 нови газостанции в Хърватия до 2011 г., съобщи във вторник(18 ноември)"Ютарни Лист".
Gigantul petrolier rusesc, Lukoil, intenţionează să deschidă 150 de staţii noi de carburanţi în Croaţia până în 2011, a relatat, Jutarnji List marţi(18 noiembrie).

Давор Буткович, редактор на известния ежедневник“Ютарни Лист”, заяви за“Ройтерс”, че двойното убийство е“голям удар срещу хърватската политическа система".
Davor Butkovic, redactor la popularul cotidian Jutarnji List, a declarat agenţiei Reuters că dubla crimă este o"lovitură dură dată sistemului politic croat".

Словения блокира преговорите заради дългогодишен спор за морската граница между двете съседни страни.(Весник, ХИНА, Ютарни лист, СТА, Б92, Танюг- 11/06/09).
Slovenia a blocat negocierile din cauza vechii dispute maritime dintre cele două ţări vecine.(Vjesnik, HINA, Jutarnji list, STA, B92, Tanjug- 11/06/09).

Междувременно водещият хърватски ежедневник"Ютарни лист" съобщи, че преговорите с ЕС може да бъдат отложени за неопределено време, ако Готовина не бъде предаден на правосъдието.
Între timp, un important cotidian croat, Jutarnji list, a relatat că negocierile cu UE ar putea fi amânate pe termen nelimitat dacă Gotovina nu este adus în faţa justiţiei.

Русия няма да блокира решение на Съвета за сигурност на ООН, базирано на плана на Ахтисаари, ако бъдат изпълнени три условия, съобщи"Ютарни Лист" в понеделник.
Rusia nu va bloca o rezoluţie a Consiliului de Securitate al ONU bazată pe planul Ahtisaari dacă sunt îndeplinite trei condiţii, a informat Jutarni List luni.

По оценки 80% от хърватските учители и професори са взели участие в протестите.(ХРТ, Индекс, Ютарни Лист, Вечерни Лист, ДПА- 14/05/09; ЮПИ- 13/05/09).
Aproape 80% dintre profesorii şi cadrele didactice din Croaţia au luat parte la protest.(HRT, Index, Jutarnji list, Vecernji list, DPA- 14/05/09; UPI- 13/05/09).

Писмото на Найс, изпратено до ежедневника"Ютарни Лист", обвинява Дел Понте, че не е допуснала важни доказателства за Сърбия и ролята й в конфликтите от 1992-1995 г.
Scrisoarea lui Nice, trimisă cotidianului Jutarnji List, o acuza pe del Ponte de ascunderea unor dovezi importante referitoare la Serbia şi la rolul acesteia în conflictele din 1992-1995.

Движението оцеля дори след Студената война, а това показва, че то е политически уместно не само за своите членове, но и за ООН", заяви той за"Ютарни Лист".
Mişcarea a supravieţuit chiar şi după Războiul Rece şi demonstrează că este importantă din punct de vedere politic, nu doar pentru membrii săi, ci şi pentru ONU”, a declarat domnia sa pentru Jutarni List.

През юни нападатели причакаха разследващия журналист Душан Милюс от всекидневника"Ютарни лист" пред дома му, след което той постъпи в болница със сътресение на мозъка и счупена ръка.
În iunie, câţiva agresori l-au ambuscat pe reporterul de investigaţii Dusan Miljus de la cotidianul Jutarnji list în faţa casei acestuia, băgându-l în spital cu o comoţie cerebrală şi o mână ruptă.

Аз продължавам да подкрепям идеята за публичност на регистъра на ветераните, но не и без съгласие и необходимия контрол," каза той за издавания в Загреб всекидневник"Ютарни Лист".
Eu susţin în continuare ideea că registrul veteranilor trebuie dat publicităţii, dar nu fără aprobare şi reglementări corecte", a declarat acesta cotidianului Jutarnji List din Zagreb.

Близо 16, 6% от гражданите на Хърватия четат"Ютарни Лист" всеки ден, 15, 4% четат"Вечерни Лист", 15, 3% четат таблоида"24сата", докато 6, 5% четат"Слободна Далмация", установи агенцията.
Aproximativ 16,6% din cetăţenii Croaţiei citesc Jutarnji List în fiecare zi, 15,4% citesc Vecernji List, 15,3% citesc tabloidul 24sata, iar 6,5% citesc Slobodna Dalmacija, a relevat agenţia.

Все още не е ясно кога тя ще поеме новия си пост и кой ще я замести на сегашния й пост като посланик на Хърватия в Съединените щати.(ХИНА, Вечерни Лист, tportal. hr, Ютарни Лист- 30/03/11).
Nu este încă sigur când îşi va lua în primire postul şi cine va prelua funcţia sa actuală, de ambasador al Croaţiei în Statele Unite.(Hina, Vecernji List, tportal. hr, Jutarnji List- 30/03/11).

Третото условие, според"Ютарни Лист", е НАТО да не отправя покани за членство към бившите съветски републики Украйна и Грузия през 2008 г., когато се очаква да покани Албания, Хърватия и Македония да станат пълноправни членове на пакта.
O a treia condiţie, potrivit Jutarnji List, este aceea ca NATO să nu emită invitaţii de aderare fostelor republici sovietice Ucraina şi Georgia în 2008, când urmează să fie admise Albania, Croaţia şi Macedonia.

Европейското бъдеще на региона е ключ към стабилността и намерението е този процес на интеграция в ЕС да продължи определено по най-ефективния начин," каза той за хърватския всекидневник"Ютарни Лист" преди посещението си в Загреб.
Viitorul european al regiunii este esenţial pentru stabilitatea sa, iar intenţia este ca procesul integrării europene să continue în mod clar, în cel mai eficient mod posibil", a declarat el cotidianului croat Jutarnji List, înaintea vizitei sale la Zagreb.

Романът му Naš čovjek na terenu(2007) получава литературната награда на вестник Ютарни лист за най-добро белетристично произведение на годината и литературната награда на Щирийската спестовна каса, преведен е на много езици.
Romanul lui, Naš čovjek na terenu(2007), a fost distinst cu Premiul pentru Literatură al ziarului Jutarnji list pentru cea mai bună carte de proză a anului și cu Premiul pentru Literatură al băncii Sparkasse din landul austriac Stiria și a fost tradus în numeroase limbi.

Като се позовава на"близки до руските лидери" източници,"Ютарни Лист" писа, че Москва няма да блокира решение на Съвета за сигурност, базирано на препоръките на бившия специален пратеник на ООН Марти Ахтисаари, ако Западът приеме нейните условия.
Citând surse"apropiate conducerii ruseşti", Jutarnji List a declarat că Moscova nu va bloca o rezoluţie a Consiliului de Securitate bazată pe recomandările fostului reprezentant special al ONU Martti Ahtisaari dacă Occidentul acceptă condiţiile sale.