Примери за използване на Airfield на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Той държи на самолет в Fremont Airfield.
Airfield и Canal Digitaal подават въззивна жалба до запитващата юрисдикция.
Airfield și Canal Digitaal au sesizat instanța de trimitere în apel.Според мен отговорът е в договорите за пренос, които Airfield сключва с излъчващите организации.
În opinia noastră, răspunsul se găsește în contractele de livrare pe care Airfield le‑a încheiat cu organismele de radiodifuziune.Airfield гарантира, че е получило разрешение от дружеството, което експлоатира сателита Astra, за да преотдава ползването на такъв капацитет.
Airfield garantează că a primit autorizarea din partea societății care exploatează satelitul Astra pentru a subînchiria aceste capacități acelorași organisme.Има и множество опции за паркиране и придвижване от близките паркинги, включително на Towcester Racecourse,Turweston Flying School и Hinton-in-the-Hedges Airfield.
Există și opțiuni de tip„park andride”(„parchează și folosește transportul încomun”) din parcări aflate în apropiere, inclusiv la Towcester Racecourse,Turweston Flying School și Hinton-in-the-Hedges Airfield.Според Airfield неговото ограничено участие в съобщителния контур съставлявало нормална техническа процедура и съответно не било причина за прекъсването на последния.
Potrivit Airfield, intervenția sa limitată în lanțul de comunicare ar fi o procedură tehnică normală și nu ar constitui o cauză de întrerupere a acesteia.За да може да предлага цифрова сателитна телевизия на своите клиенти във Фландрия(Белгия), Airfield е подписало и редица договори с излъчващи организации, чиито канали са включени в неговия сателитен пакет.
Pentru a oferi televiziune digitală prin satelit clienților săi din Flandra(Belgia), Airfield a încheiat de asemenea o serie de contracte cu organisme de radiodifuziune ale căror canale sunt incluse în pachetul său prin satelit.Airfield е белгийско дружество, което осъществява дейност като доставчик на цифрови радио и телевизия чрез спътник на територията на Белгия под търговското наименование TV Vlaanderen.
Airfield, societate belgiană care operează în Belgia sub denumirea comercială TV Vlaanderen, exercită activitatea de operator de televiziune și de radio digitale prin satelit.Другите са криптирани и могат да бъдат гледани само след декодиране,което предполага сключването на договор за абонамент с Airfield, като то предоставя на клиентите си карта за декодиране, наречена„smartcard“.
Celelalte sunt criptate și nu pot fi urmărite decât după decodare, ceeace necesită încheierea unui contract de abonament cu Airfield, care pune la dispoziția clienților săi un card care permite decodarea, denumit„smartcard”.Airfield определя своя собствена публика, като прави пакети от телевизионни канали, които по дефиниция са друг аудио-визуален продукт, различен от индивидуалните канали, от които са образувани.
Airfield definește publicul propriu prin formarea pachetelor de canale de televiziune, care sunt, prin definiție, un alt produs audiovizual decât canalele individuale care le compun.На последно място дружеството смята, че Директива 93/83 не би трябвало да се прилага, поради факта че в случая не е налице предвиденият от Директива 93/83 трансграничен характер илинай-малкото защото Airfield никога не е уточнявало този елемент.
În sfârșit, Agicoa apreciază că Directiva 93/83 nu se poate aplica pentru simplul fapt că în speță nu ar exista caracterul transfrontalier prevăzut От своя страна Airfield и Canal Digitaal посочват, че не извършват препредаване, а се ограничават да предлагат на публиката сателитни телевизионни програми за сметка на излъчващите организации.
Airfield și Canal Digitaal au susținut că nu procedau la o redifuzare, ci că s‑ar limita să ofere publicului programe de televiziune prin satelit pe seama organismelor de radiodifuziune.Вие сега бране на нов радиосигнал ви казва да се отправят към Airfield B-13 в Exodus летище база, но имате само груба представа, когато това е така, време е да се превозно средство и овладее чрез зомби попълнено пустинята, за да намерите това летище база.
Dvs. acum iau un nou semnal radio vă spun la cap la Airfield B-13 la Exod bază aerodrom, dar ai doar o idee unde acest lucru este atât de timp pentru a obține un vehicul și capul de pe prin zombie umplut deșert pentru a găsi acest aerodrom de bază.Airfield е сключило договори за доставка на сателитна телевизия, наречени„carriage agreements“(9), или договори за пренос, с излъчващите организации, които са възприели тези два начина за предаване на техните сигнали.
Airfield a încheiat contracte de furnizare de servicii de televiziune prin satelit, denumite„carriageagreements”(9), sau acorduri de livrare, cu organismele de radiodifuziune vizate de aceste două moduri de transmitere a semnalelor lor.Считам, че тези действия надхвърлят„текущите технически процедури“(46), че е налице прекъсване на съобщителния контур, първоначално образуван от излъчващите организации,и следователно от страна на Airfield се създава и определя нов контур.
Considerăm că aceste acte depășesc„procedurile tehnice obișnuite”(46), că are loc întreruperea lanțului Освен това Airfield поема задължението да приема сигнала на телевизионните програми на тези организации в общ вход за възходяща връзка, след което да компресира сигнала, да го мултиплексира, да го криптира и да го изпрати към спътника за излъчване и приемане.
În plus, Airfield s‑a angajat să recepționeze semnalul programelor de televiziune ale acestor organisme de la o locație centrală de legătură ascendentă, iar apoi să comprime acest semnal, să îl multiplexeze, să îl cripteze și să îl transmită satelitului pentru difuzare și recepție.Основният критерий, за да се приеме наличието на отделни действия по използване,е че Airfield действа с оглед на отделна целева група, а именно публиката, към която специално иска да привлече чрез групирането на програми, което носи на доставчика на пакетите сателитни канали добавена икономическа стойност.
Criteriul esențial, întrucât este vorba despre acte de exploatare separate,este că Airfield a acționat având un public țintă special, și anume publicul vizat în mod specific prin intermediul grupului de programe, ceea ce oferă o valoare economică adăugată operatorului de pachete de canale prin satelit.Agicoa посочва с основание, че Airfield, което единствено може да оперира със сигналите, би могло да реши да прекъсне предаването на един от своите клиенти без никаква намеса на излъчващите организации, ако това лице не плаща абонамента си.
Agicoa a atras atenția, în mod corect, că Airfield, care este singurul care controlează semnalele, ar putea decide să întrerupă transmisia acestora către unul dintre clienții săi, fără vreo intervenție din partea organismelor de radiodifuziune, în cazul în care persona în cauză nu și‑ar plăti abonamentul.Що се отнася до излъчването на телевизионни програми, Canal Digitaal поема задължение за предоставяне на техническо обслужване, и по-специално излъчването, мултиплексирането(смесването), компресирането, криптирането и предаването на данните, които са необходими,за да може Airfield да излъчва телевизионни цифрови програми в Белгия и Люксембург.
Pentru difuzarea programelor de televiziune, Canal Digitaal se angajează să furnizeze servicii tehnice și, în special, difuzarea, multiplexarea, compresia, criptarea și transmisia de date,necesare pentru ca Airfield să poată difuza servicii de televiziune digitală în Belgia și în Luxemburg.Airfield и Canal Digitaal посочват, че доколкото тяхното участие се изразява в„текущи технически процедури“, не може да се приеме, че те са в състояние да предизвикат прекъсване на сигнала(43), в съответствие с разпоредбите на съображение 14 от Директива 93/83(44).
Airfield și Canal Digitaal susțin că, din moment ce intervențiile lor se limitează la„proceduri tehnice obișnuite”, acestea nu pot fi considerate ca susceptibile de a genera o întrerupere a semnalului(43), în conformitate cu dispozițiile considerentului(14) al Directivei 93/83(44).В изложението си по повод на този последен критерий в съдебното заседание Airfield изтъква, че излъчващите организации търсят техническото му съдействие, за да криптират програмите, именно за да могат да бъдат приемани само на избраната територия, по-специално белгийска Фландрия, а не да бъдат общодостъпни(47).
Exprimându‑se cu privire la acest din urmă criteriu în timpul ședinței, Airfield a subliniat că organismele de radiodifuziune solicită ajutorul său tehnic pentru criptarea programelor, mai precis, pentru ca acestea să poată fi recepționate doar pe un anumit teritoriu, și anume Flandra belgiană, și să nu fie accesibile oricărui public(47).От една страна, Airfield и Canal Digitaal считат, че Директива 93/83 не допуска доставчикът на пакет от сателитни канали да бъде задължаван да получи конкретно разрешение от страна на авторите на програми, с довода че участието му се изразява в обикновени технически услуги.
Pe de o parte, Airfield și Canal Digitaal apreciază că Directiva 93/83 se opune instituirii unei obligații a operatorului de pachete de canale prin satelit de a obține o autorizare specifică din partea autorilor de programe, pentru motivul că intervenția acestuia ar constitui simple servicii tehnice.Що се отнася до излъчването на телевизионни програми, Canal Digitaal поема задължение за предоставяне на техническо обслужване, и по-специално излъчването, мултиплексирането(смесването),компресирането, криптирането и предаването на данните, които са необходими, за да може Airfield да излъчва телевизионни цифрови програми в Белгия и Люксембург.
În ceea ce privește difuzarea programelor de televiziune, Canal Digitaal se angajează să furnizeze servicii tehnice și, în special, difuzarea, multiplexarea(amestecul), compresia,criptarea și transmisia de date care sunt necesare pentru ca Airfield să poată difuza servicii de televiziune digitală în Belgia și în Luxemburg.В съдебното заседание Airfield се съгласява, че специално разрешение от авторите, и следователно допълнително възнаграждение за тях, било необходимо в хипотеза, която не е установена в настоящия случай, а именно когато извършваното от него препредаване е изместено във времето спрямо извършваното от излъчващите организации.
În cadrul ședinței, Airfield a admis că o autorizare specială din partea autorilor, și, în consecință, o altă remunerație în beneficiul acestora, ar fi necesară în ipoteza, neverificată în speță, în care retransmiterea pe care o efectuează ar fi decalată în timp în raport cu cea efectuată de organismele de radiodifuziune.В подкрепа на възражението си на първо място то посочва, че работната група по въпросите на излъчването чрез спътник(14) в заседанието си на 6 май 2003 г.(15) е препоръчала да се направи ясно разграничение между„оператора на пакет сателитни канали[и] излъчващата организация, доколкото дейността му се изразява в съставянето на пакет от услуги, извършвани от територията на една държава членка“,какъвто в настоящия случай е Airfield.
În susținerea pretențiilor sale, Agicoa subliniază, în primul rând, că grupul de lucru privind difuzarea de programe prin satelit(14) a preconizat, în cadrul reuniunii din 6 mai 2003(15), să stabilească o distincție clară între„operatorul de pachete prin satelit[și] organismul de radiodifuziune, în măsura în care activitatea sa este constituirea unui pachet de servicii într‑un stat membru”,astfel cum ar fi cazul lui Airfield în speță.В замяна на предоставените от излъчващите организации на Airfield права и възможността на Airfield едностранно да включи телевизионните програми в предлаганите от него пакети, последното им заплаща възнаграждение за телевизионните програми, приемани от абонатите му на съответната територия.
În schimbul drepturilor acordate В съдебното заседание, Комисията посочва, че в писмените си бележки е имала предвид случая на евентуално първично излъчване на програми,осъществено пряко от Airfield, дейността на което би била в такъв случай сравнима с тези на излъчваща организация, ако обикновени продуценти са му предоставили материал за излъчване, и което в такъв случай без всякакво съмнение би трябвало да получи разрешение от авторите, за да извърши публично съобщаване чрез спътник.
În ședință, Comisia a afirmat că a avut în vedere în cadrul observațiilor sale scrise situația unei eventualedifuzări inițiale a programelor efectuate direct de Airfield, a cărei activitate, alimentată de simpli producători de material difuzabil, ar fi, în acest caz, asimilabilă activității unui organism de radiodifuziune și care ar trebui, fără nicio îndoială, să obțină o autorizare din partea autorilor pentru a efectua o comunicare publică prin satelit în acest caz.Важно е да се отбележи, че с техническата помощ на Canal Digitaal, Airfield променя естеството на сигналите, предадени от излъчващите организации, и използва своята собствена честота, за да излъчва телевизионните програми, което дава основание да се приеме, че този доставчик на пакети сателитни канали действа независимо от тези организации.
Este important să se arate că Airfield, cu ajutorul tehnic al Canal Digitaal, modifică natura semnalelor emise de organismele de radiodifuziune și utilizează frecvența proprie pentru difuzarea programelor de televiziune, ceea ce permite să se considere că acest operator de pachete de canale prin satelit acționează în mod autonom în raport cu organismele menționate.Остава да се установи дали именно тя, а не Airfield, извършва съответното„действие по въвеждане“, което е елемент от публичното съобщаване чрез спътник по смисъла на Директива 93/83, или се ограничава като обикновен продуцент на подходящ за излъчване материал да предостави аудио-визуалното съдържание, чието излъчване чрез спътник юридически и технически се извършва под контрола на Airfield и Canal Digitaal.
Rămâne de stabilit dacă acesta, iar nu Airfield, îndeplinește„actul de introducere” relevant al unei comunicări publice prin satelit, în sensul Directivei 93/83, sau dacă se limitează, în calitate de simplu producător de material difuzabil, să furnizeze conținutul audiovizual a cărui difuzare prin satelit este executată din punct de vedere juridic și tehnic sub controlul Airfield și Canal Digitaal.Комисията посочва, че доколкото е имала съмнение дали излъчванията, извършени от Airfield, представляват първични излъчвания, както е приела в писмените си бележки, или обратно, препредавания, тя е възнамерявала да не променя първоначалното си становище, ако запитващата юрисдикция приеме, че в дадения случай става въпрос за първични излъчвания, но да добави допълнителни съображения в отговор и на другата хипотеза.
Comisia a arătat că,întrucât avea rezerve cu privire la problema dacă difuzările operate de Airfield erau transmisii inițiale, astfel cum apreciase în înscrisurile sale, sau, dimpotrivă, retransmisii, nu intenționa să își modifice poziția inițială pentru cazul în care instanța de trimitere ar aprecia că este vorba în speță despre transmisii inițiale, ci să adauge elemente pentru a răspunde și cu privire la cealaltă ipoteză.
