Какво е " ARIXTRA " на Румънски - превод на Румънски

• arixtra

Примери за използване на Arixtra на Български и техните преводи на Румънски

Допълнителна информация за Arixtra:.
Alte informaţii despre Arixtra:.

Указания за употреба на arixtra стъпка по стъпка.
Instrucţiuni pas cu pas pentru utilizarea arixtra.

Arixtra 1, 5 mg/ 0, 3 ml инжекционен разтвор Фондапаринукс натрий.
Arixtra 1, 5 mg/ 0, 3 ml soluţie injectabilă Fondaparinux sodic.

Да се съхранява на място, недостъпно за деца• Да не се замразява• Не е необходимо Arixtra да се съхранява в хладилник.
A nu se lăsa la îndemâna şi vederea copiilor• A nu se congela• Nu este necesară păstrarea Arixtra la frigider.

Arixtra съдържа синтетично вещество, наречено фондапаринукс натрий.
Arixtra conţine o substanţă de sinteză numită fondaparinux sodic.

За предотвратяване на VTE препоръчителната доза Arixtra е 2, 5 mg веднъж дневно, приложена чрез субкутанна инжекция(подкожно).
În prevenirea ETV, doza recomandată de Arixtra este de 2, 5 mg administrată o dată pe zi prin injecţie subcutanată(sub piele).

Arixtra 1, 5 mg/ 0, 3 ml инжекционен разтвор, предварително напълнена спринцовка.
Arixtra 1, 5 mg/ 0, 3 ml soluţie injectabilă, seringă preumplută.

Системата за защита на иглата на Arixtra предварително напълнени спринцовки е създадена със система за безопасност за предпазване от убождане с иглата след инжектиране.
Sistemul de protecţie al acului de la seringile preumplute de Arixtra a fost conceput cu un sistem de siguranţă pentru a preveni leziunile prin înţepare cu acul după injectare.

Arixtra 1, 5 mg/ 0, 3 ml инжекционен разтвор фондапаринукс натрий(fondaparinux sodium).
Arixtra 1, 5 mg/ 0, 3 ml soluţie injectabilă Fondaparinux sodic.

В проучването на инфаркта на миокарда с елевация на ST сегмента Arixtra понижава риска от смърт или друг сърдечен удар с 14% след 30 дни в сравнение със стандартната терапия.
În cadrul studiului de infarct miocardic cu supradenivelare de segment ST, Arixtra a redus cu 14% riscul de deces sau al unui alt atac de cord după 30 de zile, în comparaţie cu tratamentul standard.

Arixtra 5 mg/ 0, 4 ml се предлага в опаковки от 2, 7, 10 и 20 предварително напълнени спринцовки.
Arixtra 5 mg/ 0, 4 ml este disponibil în cutii cu 2, 7, 10 şi 20 seringi preumplute.

Чести нежелани реакции Те могат да засегнат повече от 1 на 100 души, лекувани с Arixtra.• кървене(например от мястото на операцията, от съществуваща стомашна язва, от носа, от контузия).
Reacţii adverse frecvente Acestea pot afecta mai mult de 1 din 100 de pacienţi trataţi cu Arixtra.• sângerări(de exemplu: la locul operaţiei, la nivelul unui ulcer gastric preexistent, sângerări nazale, vânătăi).

Arixtra съдържа активната вещество фондапаринукс натрий(1, 5, 2, 5, 5, 7, 5 или 10 mg в спринцовка).
Arixtra conţine substanţa activă fondaparinux sodium(1, 5, 2, 5, 5, 7, 5 sau 10 mg per seringă).

При проучванията за предотвратяване Arixtra е сравняван с други антикоагуланти: еноксапарин(при операция на бедрената кост или коляното, при над 8 000 пациенти) или с далтепарин(при стомашна операция, при 2 927 пациенти).
În studiile care au avut drept scop prevenirea, Arixtra a fost comparat cu alţi anticoagulanţi: enoxaparina(în cazul intervenţiilor chirurgicale la şold şi genunchi; peste 8 000 de pacienţi) sau cu dalteparina(în cazul intervenţiilor chirurgicale abdominale; 2 927 de pacienţi).

Arixtra не се препоръчва при пациенти, на които им предстоят определени видове перкутанна коронарна интервенция.
Arixtra nu se recomandă pacienţilor cărora urmează să li se efectueze anumite tipuri de PCI.

Чести нежелани реакции Те могат да засегнат повече от 1 на 100 души, лекувани с Arixtra.• кървене(например от мястото на операцията, от съществуваща стомашна язва, от носа, от венците)• анемия(намаляване на броя на червените кръвни клетки).
Reacţii adverse frecvente Acestea pot afecta mai mult de 1 din 100 de pacienţi trataţi cu Arixtra.• sângerări(de exemplu: la locul operaţiei, la nivelul unui ulcer gastric preexistent, sângerări nazale sau ale gingiilor)• anemie(o scădere a numărului de globule roşii).

Какво съдържа Arixtra• Активното вещество е 1, 5 mg фондапаринукс натрий в 0, 3 ml разтвор за инжекции.
Ce conţine Arixtra• Substanţa activă este fondaparinux sodic 1, 5 mg în 0, 3 ml soluţie injectabilă.

Arixtra се използва за лечение на пациенти с кръвни съсиреци в кръвоносните съдове на краката(дълбока венозна тромбоза) и/ или белите дробове(белодробен емболизъм).
Arixtra este utilizat pentru tratarea pacienţilor cu un cheag de sânge în vasele de la nivelul picioarelor(tromboză venoasă profundă) şi/ sau plămânilor(embolism pulmonar).

Общият брой на тромботични събития при пациенти, лекувани с Arixtra, е значително по- малък от този при пациенти, лекувани с плацебо или еноксапарин(за пациенти с операция на крак), и е подобен на този, наблюдаван при еноксапарин(лечение на DVT), далтепарин или нефракциониран хепарин.
Rata globală a evenimentelor trombotice la pacienţii trataţi cu Arixtra a fost semnificativ mai mică decât la cei trataţi cu placebo sau enoxaparină(în cazul pacienţilor care au suferit o intervenţie chirurgicală la nivelul picioarelor) şi a fost similară celei observate la pacienţii trataţi cu enoxaparină(în tratarea TVP), dalteparină sau heparină nefracţionată.

Arixtra предварително напълнени спринцовки са създадени със система за безопасност на иглата за предпазване от убождане от иглата след инжектиране.
Sistemul de protecţie al acului de la seringile preumplute de Arixtra a fost conceput cu un sistem de siguranţă pentru a preveni leziunile prin înţepare cu acul după injectare.

Нечести нежелани реакци Те могат да засегнат до 1 на 100 души, лекувани с Arixtra.• подуване(оток)• главоболие• болка• гадене или повръщане• нисък брой червени кръвни клетки(анемия)• нисък брой тромбоцити(кръвни клетки, необходими за съсирване на кръвта)• повишаване на някои химични вещества(ензими), произвеждани от черния дроб.
Reacţii adverse mai puţin frecvente Acestea pot afecta până la 1 din 100 de pacienţi trataţi cu Arixtra.• umflături(edeme)• durere de cap• durere• senzaţie de rău sau stare de rău(greaţă sau vărsături)• număr scăzut de globule roşii în sânge(anemie)• număr scăzut de trombocite(celule sanguine necesare pentru coagulare)• creşterea valorii unor substanţe(enzime) produse de ficat.

Arixtra 5 mg/ 0, 4 ml инжекционен разтвор Arixtra 7, 5 mg/ 0, 6 ml инжекционен разтвор Arixtra 10 mg/ 0, 8 ml инжекционен разтвор фондапаринукс натрий(fondaparinux sodium).
Arixtra 5 mg/ 0, 4 ml soluţie injectabilă Arixtra 7, 5 mg/ 0, 6 ml soluţie injectabilă Arixtra 10 mg/ 0, 8 ml soluţie injectabilă fondaparinux sodic.

Редки нежелани реакции Те могат да засегнат до 1 на всеки 1 000 души, лекувани с Arixtra.• алергична реакция• вътрешен кръвоизлив в мозъка, черния дроб или корема• обрив• световъртеж• болка и подуване на мястото на инжектиране• повишен брой на тромбоцитите(кръвни клетки, необходими за съсирване на кръвта)• повишаване на количеството на небелтъчния азот в кръвта.
Reacţii adverse rare Acestea pot afecta până la 1 din 1000 de pacienţi trataţi cu Arixtra.• reacţii alergice• sângerări interne la nivelul creierului, ficatului sau abdomenului• erupţii trecătoare pe piele• ameţeală• durere şi umflătură la locul de administrare• număr crescut de trombocite(celule sanguine necesare pentru coagulare)• creşterea concentraţiei azotului neproteic în sânge.

Arixtra е поне толкова ефективен, колкото еноксапарин при предотвратяване на смърт или исхемично събитие при пациенти с нестабилна стенокардия или инфаркт на миокарда без елевация на ST сегмента, като около 5% от пациентите във всяка група са починали или са имали исхемично събитие след девет дни.
Arixtra a fost cel puţin la fel de eficace ca şi enoxaparina în prevenirea decesului sau a unui episod ischemic în cazul pacienţilor cu angină instabilă sau cu infarct miocardic fără supradenivelare de segment ST(5% dintre pacienţii din fiecare grup au decedat sau au avut un episod ischemic după nouă zile).

Какво съдържа Arixtra Активното вещество е:• 5 mg фондапаринукс натрий в 0, 4 ml инжекционен разтвор• 7, 5 mg фондапаринукс натрий в 0, 6 ml инжекционен разтвор• 10 mg фондапаринукс натрий в 0, 8 ml инжекционен разтвор.
Ce conţine Arixtra Substanţa activă este:• fondaparinux sodic 5 mg în 0, 4 ml soluţie injectabilă• fondaparinux sodic 7, 5 mg în 0, 6 ml soluţie injectabilă• fondaparinux sodic 10 mg în 0, 8 ml soluţie injectabilă.

Arixtra е противопоказен за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност(алергични реакции) към фондапаринукс натрий или някоя от другите съставки, при които вече се е появило кървене, които имат остър бактериален ендокардит(инфекция на сърцето) или които имат сериозни бъбречни проблеми.
Arixtra nu trebuie administrat pacienţilor care pot prezenta hipersensibilitate(alergie) la fondaparinux sodium sau la oricare alt ingredient care intră în compoziţia medicamentului şi nici pacienţilor care au deja sângerări, care au endocardită bacteriană acută(o infecţie a inimii) sau care au afecţiuni renale grave.

Първото сравнява ефектите от Arixtra с ефектите на еноксапарин при повече от 20 000 пациенти с нестабилна стенокардия или инфаркт на миокарда без елевация на ST сегмента, докато второто сравнява Arixtra със стандартна терапия(нефракциониран хепарин при допустими кандидати или плацебо) при повече от 12 000 пациенти с инфаркт на миокарда с елевация на ST сегмента.
Primul studiu a comparat efectele Arixtra cu cele ale enoxaparinei la peste 20 000 de pacienţi cu angină instabilă sau cu infarct miocardic şi fără supradenivelare de segment ST, iar al doilea studiu a comparat Arixtra cu tratamentul standard(heparină nefracţionată la pacienţii eligibili sau placebo) la peste 12 000 de pacienţi cu infarct miocardic cu supradenivelare de segment ST.

Arixtra(концентрации 1, 5 и 2, 5 mg) се използва за предотвратяване на събития на венозна тромбоемболия(VTE, проблеми, причинени от кръвни съсиреци) при пациенти с тежки операции на краката, като поставяне на изкуствена тазобедрена става или операция при счупване на коляното или бедрената кост.
Arixtra(cu concentraţii de 1, 5 şi 2, 5 mg) este folosit pentru a preveni evenimentele tromboembolice venoase(ETV, problemele cauzate de cheagurile de sânge) la pacienţii care suferă intervenţii chirurgicale majore la nivelul picioarelor, cum este înlocuirea şoldului sau o operaţie pentru repararea unei fracturi la nivelul genunchiului sau al şoldului.

Не приемайте Arixtra:• ако сте алергични(свръхчувствителни) към фондапаринукс натрий или към някоя от останалите съставки на Arixtra• ако имате обилно кървене• ако имате бактериална инфекция на сърцето• ако имате много тежко заболяване на бъбреците → Кажете на Вашия лекар ако мислите, че някои от тези състояния се отнасят за Вас.
Nu utilizaţi Arixtra:• dacă sunteţi alergic(hipersensibil) la fondaparinux sodic sau la oricare dintre celelalte componente ale Arixtra• dacă sângeraţi abundent• dacă aveţi o infecţie bacteriană a inimii• dacă aveţi o boală de rinichi foarte severă → Spuneţi medicului dumneavoastră dacă consideraţi că una din aceste situaţii este valabilă pentru dumneavoastră.

Arixtra се използва за:• предпазване от образуване на кръвни съсиреци в кръвоносните съдове на краката или белите дробове след ортопедични операции(като опeрации на бедрото или коляното) или след коремни операции• предпазване от образуване на кръвни съсиреци по време на или кратко време след период на ограничаване на подвижността поради остро заболяване.
Arixtra se foloseşte pentru:• prevenirea formării de cheaguri de sânge în vasele de la nivelul membrelor inferioare sau plămânilor după intervenţii chirurgicale ortopedice(cum sunt intervenţiile chirurgicale la genunchi sau la şold) sau intervenţii chirurgicale abdominale• prevenirea formării de cheaguri de sânge pe parcursul şi imediat după o perioadă de imobilizare datorită unor boli acute.