Примери за използване на Coty на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Coty Aspenодеколон за мъже 118 мл.
Първият парфюм Coty е представен през 1905 г.
Primul parfum Coty a apărut în 1905.Coty е основана през 1904 г. в Париж.
Firma Coty a fost fondată în 1904, la Paris.Бекъм ароматите са произведени съвместно с Coty.
Parfumurile sunt produse in colaborare cu Coty.Coty Germany продава в Германия луксозни козметични продукти.
Coty Germany vinde produse cosmetice de lux în Germania.Бекъм ароматите са произведени съвместно с Coty.
Parfumurile Beckham sunt produse in parteneriat cu Coty.Френската марка Coty е една от най-старите марки парфюми.
Brand-ul francez Coty este una dintre cele mai vechi mărci de parfumuri.Повече от 30 години Adidas работи съвместно с Coty Inc.
Pentru mai bine de 30 ani adidas a colaborat cu Coty Inc.Парфюмите на Дженифър Лопез се произвеждат в сътрудничество с Coty.
Parfumurile Beckham sunt produse in parteneriat cu Coty.Coty Germany е един от водещите търговци на луксозна козметика в Германия.
Coty Germany este unul dintre furnizorii de top de produse cosmetice de lux din Germania.Сега патентът на Клайн за парфюми принадлежи на Coty.
Licenta pentru parfumurile Calvin Klein apartine acum de Coty.Coty е създадена през 1904 г. с идеята да донесе на клиентите наистина високо качество и луксозни аромати, достъпни за всички.
Coty a apărut în anul 1904, din ideea de a le aduce clienţilor parfumuri de adevărat lux şi calitate, accesibile însă oricui.Ароматите Pierre Cardin днес се произвеждат в сътрудничество с Coty.
Aromele Pierre Cardin sunt produse in colaborare cu Coty.През 1973-та Klein получава първата си награда«Coty'(Coty American Мода Критиката' Award)- за вашата колекция от дамски дрехи.
In 1973, Klein a primit Premiul Criticii Coty american de moda pentru colecția sa de 74 de piese de îmbrăcăminte pentru femei.Името идва от първата група на аромати на парфюмите: Chypre Coty.
Numele acestei categorii vine de la celebrul parfum Chypre by Coty.Днес, Coty е мултинационална компания, която обхваща много от световноизвестните марки като например- Chloé, Adidas и Guess.
Astăzi, Coty este o societate internaţională, sub umbrela căreia găsim multe mărci recunoscute, cum ar fi Chloé, Adidas sau Guess.Един от най-новите аромати Katy Perry е от 2014 г.,създаден в сътрудничество с Coty.
Unul din cele mai noi parfumuri Katy Perry provine din anul 2014,creat în cooperare cu Coty.През 2008 г. тя подписва споразумение за лиценз с Coty, за да предлага на пазара свои собствени аромати, от което Halle е особено въодушевена.
În 2008, Halle a semnat un acord de licenţă cu Coty pentru lansarea propriului ei parfum, de care a fost deosebit de entuziasmată.В този контекст спорната разпоредба може да се окажеподходящо средство за постигането на преследваните цели от Coty Germany.
În această perspectivă, obligația în litigiu poate părea unmijloc adecvat pentru atingerea obiectivelor urmărite de Coty Germany.Парфюми Coty за целия период от своето съществуване, спечелват много почитатели, не само заради своята дълга традиция, но също и поради своето изключително качество.
De-a lungul întregii existenţe, parfumurile Coty au cucerit o paletă largă de clienţi din întreaga lume, nu numai datorită îndelungatei sale tradiţii, ci şi a calităţii sale excepţionale.Ароматите Calvin Klein се раждат в сътрудничество с водещи парфюмеристи от целия свят ипод закрилата на една от най-големите водещи козметични компании Coty.
Parfumurile Calvin Klein sunt create în cooperare cu parfumierii de top din întreaga lume,sub auspiciile liderului mondial de cosmetice Coty.От акта за преюдициално запитване се установява, че в договора за селективна дистрибуция Coty Germany обосновава системата си за селективна дистрибуция по следния начин:„характерът на марките на Coty Prestige изисква селективна дистрибуция, за да се опази луксозният имидж на тези марки“.
Din decizia de trimitere reiese că, în preambulul contractului de depozit, Coty Germany justifică sistemul de distribuție în termenii următori, și anume„natura mărcilor de prestigiu Coty impune o distribuție selectivă pentru a întreține imaginea de lux a acestormărci”.Днес парфюмите Jil Sander наброяват повече от 70 различниаромата, които възникват в сътрудничество с водещи парфюмеристи и световната козметична марка Coty.
Astăzi, parfumurile Jil Sander numără peste 70 По делото в главното производство от параграф 1.1 от договора за дистрибуция, сключен между Coty Germany и Parfümerie Akzente, се установява, че целта на забраната да се използват по видим за потребителите начин платформи на трети страни е точно опазването на„луксозния характер“ на договорните продукти.
În cauza principală, reiese din cuprinsul punctului1.1. din contractul de distribuție selectivă încheiat între Coty Germany și Parfümerie Akzente că interzicerea recurgerii în mod vizibil la platformele unor părți terțe avea drept obiectiv tocmai păstrarea„caracterului luxos” al produselor contractuale.В периода 2003-2009г. компанията Parlux притежава лиценза за производство на парфюми с марката Guess, а от 2009г. досега GUESS произвежда парфюмиза мъже и жени в сътрудничество с Coty.
Parlux a tinut licenta pentru parfumeria Guess din anul 2003 pana in 2009, cand a inceput sa produca parfumuri Guess atat pentrufemei cat si pentru barbati in colaborare cu Coty.В случая следва да се приеме, че Coty Germany изобщо не предвижда абсолютна забрана на продажбите чрез интернет, а налага единствено на своите оторизирани търговци на дребно да не разпространяват договорните стоки чрез платформи на трети страни, доколкото според ръководителя на мрежата същите не са длъжни да спазват качествените изисквания, които дружеството налага на оторизираните си дистрибутори.
În speță, se impune constatarea că,departe de a prevedea o interdicție absolută a vânzărilor online, Coty Germany a impus exclusiv revânzătorilor autorizați să nu comercializeze produsele contractuale prin intermediul platformelor unor părți terțe, în măsura în care, potrivit conducătorului rețelei, acestea nu sunt obligate să respecte cerințele de calitate pe care le impune distribuitorilor săi autorizați.Така например член 2, параграф 1, точка 3 от договора за дистрибуция гласи„оборудването и подреждането на пунктовете за продажба, предлагането на стоки, рекламата и представянето на стоките за продажба трябва да изтъкват иподкрепят луксозния характер на марките Coty Prestige.
Potrivit articolului 2 alineatul 1 punctul 3 din acest contract,„amenajarea și organizarea punctului de vânzare, oferta de produse, reclama și prezentarea produselor la vânzare trebuie să scoată în evidență șisă susțină caracterul luxos al mărcilor Coty Prestige.Настоящото преюдициално запитване е отправено в рамките на спор между Coty Germany GmbH(наричано по-нататък„Coty Germany“), водещ доставчик на луксозна козметика в Германия, и Parfümerie Akzente GmbH, оторизиран търговец на дребно на посочените продукти, относно наложената на същото забрана да използва по видим за потребителите начин за продажбата на договорни продукти чрез интернет трети предприятия, които не са оторизирани.
Cererea respectivă a fost formulată în cadrul unui litigiu între Coty Germany GmbH, un furnizor de produse cosmetice de lux, lider în Germania, pe de o parte, și societatea Parfümerie Akzente GmbH, pe de altă parte, distribuitor autorizat al produselor respective, cu privire la interdicția impusă acesteia din urmă de a recurge în mod vizibil la întreprinderi terțe neautorizate pentru vânzările pe internet de produse contractuale.На следващо място, при въвеждане на мерките за транспониране на тези директиви органите и юрисдикциите на държавите членки трябва не само да тълкуват националното си право в съответствие с тези директиви, но и да не се основават на тълкуване на последните, което би влязло в противоречие с посочените основни права или с другите общи принципи на правото наСъюза(решение от 16 юли 2015 г., Coty Germany, C‑580/13, EU: C: 2015:485, т. 34).
Prin urmare, la punerea în aplicare a măsurilor de transpunere a respectivelor directive, autoritățile și instanțele din statele membre au obligația nu numai de a interpreta dreptul lor național într‑un mod conform cu directivele menționate, ci și de a nu se întemeia pe o interpretare a acestora care ar intra în conflict cu drepturile fundamentale respective sau cu alte principii generale aledreptului Uniunii(Hotărârea din 16 iulie 2015, Coty Germany, C‑580/13, EU: C: 2015:485, punctul 34).Запитването е отправено в рамките на спор между Coty Germany GmbH, установен в Германия доставчик на луксозни козметични продукти, и Parfümerie Akzente GmbH, оторизиран дистрибутор на тези продукти, във връзка с наложена му с договор за селективна дистрибуция между Coty Germany и оторизираните му дистрибутори забрана при продажбата на договорни продукти в интернет да се използват по видим за потребителите начин трети предприятия, които не са оторизирани.
Cererea respectivă a fost formulată în cadrul unui litigiu între Coty Germany GmbH, un furnizor de produse cosmetice de lux, lider în Germania, pe de o parte, și societatea Parfümerie Akzente GmbH, pe de altă parte, distribuitor autorizat al produselor respective, cu privire la interdicția impusă acesteia din urmă de a recurge în mod vizibil la întreprinderi terțe neautorizate pentru vânzările pe internet de produse contractuale.
