Примери за използване на Die welt на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това съобщи немското издание“Die Welt“.
Informaţia apare în publicaţia germană Die Welt.Die Welt: Следващите 48 часа могат да променят света.
Avertisment: în 48 de ore lumea s-ar putea schimba radical.Така германският национален ежедневник Die Welt….
Die Welt: Русия е мним великан, бензиноколонка маскирана като държава.
Материалът е написан за германското издание Die Welt.
Informaţia apare în publicaţia germană Die Welt.Die Welt: Турското разузнаване събира информация за германски политици.
Die Welt: MİT din Turcia colectează informații despre deputații germani.Немският месар Петер Класен пуска на пазара напитки от месо,съобщи Die Welt.
Măcelarul german, Peter Klassen, va lansa pe piață băuturile răcoritoare din carne,a anunțat publicaţia„Die Welt”.Неотдавна"Die Welt” писа, че Majdanek е бил полски концентрационен лагер.
Recent, în Die Welt s-a scris că Majdanek a fost un lagăr de concentrare polonez.Освен това вторият ответник издава друг ежедневник(„Die Welt“), разпространяван и в Австрия, а също така поддържа новинарски сайтове в интернет.
Al doilea pârât mai editează un cotidian(Die Welt) care este difuzat și în Austria și publică de asemenea pagini de știri pe internet.Аз няма да ускоря преговорите за газопроводи, като например Южен поток за момента,те ще бъдат забавени", каза Йотингер пред вестник Die Welt.
Nu voi accelera pentru moment negocierile pe tema gazoductelor, cum ar fi South Stream;acestea vor fi amânate," a declarat Oettinger, citat de Reuters.Освен това Axel Springer издава друг всекидневник„Die Welt“, който също се разпространява в Австрия, а поддържа и информационни сайтове в интернет.
Axel Springer mai editează un cotidian, Die Welt, care este difuzat și în Austria, și publică de asemenea pagini de știri pe internet.Путин преследва своите цели, защото чисто икономически няма причина за толкова големи покупки на злато,казват от немския вестник Die Welt.
Vladimir Putin urmăreşte un plan propriu, întrucât nu există o fundamentare economică pentru asemenea procurări masive de aur,scrie ziarul german Die Welt.След проведени обширни изследвания, ежедневникът Die Welt, заедно със„Стратегическата група на Мюнхен”[MSG], нареждат Schwank на 58 място в топ 100 на средните по големина предприятия в Германия.
După efectuarea de cercetări ample, cotidianul"Die Welt", împreună cu Grupul de Strategie München[MSG], au stabilit TOP 100 de companii mijlocii din Germania.Реформите, предприети от Париж и Рим, са недостатъчни,заяви германският канцлер Ангела Меркел в интервю за всекидневника Die Welt.
Reformele economice demarate în Franța și Italia sunt insuficiente, a apreciat cancelarul german AngelaMerkel într-un interviu acordat cotidianului Die Welt, la o săptămână….По данни на националният ежедневник Die Welt от няколко дни насам е имало индикации за възможно нападение срещу традиционния коледен базар във федералната столица на Германия.
Potrivit unor informaţii obţinute de„Die Welt“, în ultimele zile au existat mai multe indicii cu privire la posibilitatea comiterii unui atac la o piaţă de Crăciun din capitala Germaniei.В случай на открито нападение над Украйна Русия и Европа да очакват«катастрофали» последствия,това заяви в интервю за Die Welt министърът на вътрешните работи на Украйна Арсен Аваков.
In cazul unui atac deschis al Rusiei asupra Ucrainei, Europa ar trebui să se aștepte la consecințe catastrofale,a declarat într-un interviu cu Die Welt, ministrul de interne al Ucrainei, Arsen Avakov.Властите в Берлин не възнамеряват да дават разрешение на мотопробега в чест на победата във Втората световна война на руския байкерски клуб„Нощни вълци”,съобщи немския вестник Die Welt.
Autoritățile de la Berlin nu intenționează să permita motomaratonul în cinstea victoriei în al Doilea război mondial, organizat de clubul de bikeri rusi„Lupii nopții”,potrivit ziarului german Die Welt.Според проучване за вестник Die Welt, обхванало 5038, 74, 7 процента се отнасят скептично, а 18, 1 процента смятат, че преговорите на канцлера ще се увенчаят с успех.
Sondajul, realizat pe un eşantion de5.038 de persoane de către institutul Civey pentru cotidianul Die Welt, arată că 74,7% dintre cei chestionaţi s-au declarat sceptici, în timp ce 18,1% cred că Merkel va purta cu succes negocieri.Властите в Долна Саксония вече са поръчали 14 влака от френската компания Alstom и ако бъде пожънат успех, вероятно още подобни влакове ще започнат да се движат в Германия,съобщава Die Welt.
Deja în Saxonia Inferioară, au fost comandate 14 trenuri de acest fel din Franţa, de la compania Alstom și dacă se dovedesc a fi un succes, vor fi date în folosinţă în toată ţara,informează The Independent.Die Welt, но не само, счита, че бъдещото назначаване на Лаура Кодруца Кьовеши за европейски прокурор е поражение за правителството на Букурещ, чието противно мнение беше игнорирано от повечето държави в Съвета.
Die Welt, dar nu numai, consideră că viitoare numire a Laurei Codruța Kovesi la Parchetul European este o înfrângere pentru guvernul de la București a cărei opinie contrară a fost ignorată de cele mai multe state din Consiliu.Присъствието на високопоставени представители на ЕС в събитието ще бъде считано за политическа подкрепа за Путин, каза бившият руски премиерМихаил Касянов в интервю за германския вестник Die Welt.
Prezența la eveniment, înalți oficiali ai UE vor fi considerate ca fiind un sprijin politic pentru Putin, a declarat fostul prim-ministru rus Mihail Kasianov,într-un interviu acordat ziarului german Die Welt.Наблюдавам с интерес също така, че според анкета на ежедневника„Die Welt“ 43% от населението в Германия се изказва в подкрепа на създаването на Съединени европейски щати- и то още преди дебатът да е започнал истински.
Constat de asemenea cu interes că, în urma unui sondaj realizat de cotidianul„Die Welt“, 43% din populația germană se exprimă deja în favoarea Statelor Unite ale Europei, și aceasta chiar înainte de începerea dezbaterii.Властите в Берлин не възнамеряват да дават разрешение на мотопробега в чест на победата във Втората световна война на руския рокерски мото-клуб„Нощни вълци”,съобщи немския вестник Die Welt, цитиран от RT.
Autoritățile de la Berlin nu intenționează să permita motomaratonul în cinstea victoriei în al Doilea război mondial, organizat de clubul de bikerirusi„Lupii nopții”, potrivit ziarului german Die Welt.Наблюдавам с интерес също така, че според анкета на ежедневника„Die Welt“ 43% от населението в Германия се изказва в подкрепа на създаването на Съединени европейски щати- и то още преди дебатът да е започнал истински.
Constat de asemenea cu interes că, în urma unui sondaj realizat de cotidianul„Die Welt“, 43% din populația germană se exprimă deja în favoarea Statelor Unite ale Europei, și aceasta chiar înainte de începerea dezbaterii. Nu este deloc un punct rău de plecare.Властите в Берлин не възнамеряват да дават разрешение на мотопробега в чест на победата във Втората световна война на руския байкерски клуб„Нощни вълци”,съобщи немския вестник Die Welt.
Berlin va interzice motomaratonul victoriei organizat de bikerii ruşi Autoritățile de la Berlin nu intenționează să permita motomaratonul în cinstea victoriei în al Doilea război mondial, organizat de clubul de bikeri rusi„Lupii nopții”,potrivit ziarului german Die Welt.Huawei има резервна операционна система, в случай, че не може да ползва създаден в САЩ софтуер,коментира по-рано тази година пред германския вестник Die Welt Ричард Ю, главен изпълнителен директор на подразделението за потребителски стоки.
Huawei are un sistem de operare de rezerva, pentru eventualitatea in care nu va mai putea utiliza softul american, a declarat Richard Yu, director general al diviziei de consum al Huawei,intr-un interviu acordat la inceputul acestui an publicatiei germane Die Welt.Фрида Шпрингер, наследничка на концерна Axel Springer, 180 вестници и списания,сред които Bild, Die Welt, където журналистите от холдинга трябва да подписват договор, според който са длъжни да работят за укрепване на трансатлантическото сътрудничество между Германия и САЩ и да защитават политиките на Израел.
Se bazează în principal pe Friede Springer, moștenitor al grupului Axel Springer(180 de ziare și reviste,inclusiv Bild și Die Welt), în care jurnaliștii sunt obligați să semneze un acord editorial care îi obligă să depună eforturi pentru dezvoltarea relațiilor transatlantice și a apărării statul Israel.Ричард Ю, главен изпълнителен директор напотребителското подразделение на Huawei, каза в неотдавнашно интервю за германското издание Die Welt, че компанията има резервна операционна система, ако по някаква причина бъде блокирана да използва американски софтуер.
Richard Yu, directorul diviziei consumatorilor Huawei,a declarat într-un interviu acordat recent publicației germane Die Welt că compania are un sistem de operare de rezervă, dacă, din anumite motive, va fi blocat să utilizeze software-ul american.Следователно компетентността на запитващата юрисдикция по иска срещу втория ответник по повод на издаваното в Германия национално издание на„Bild“ съгласно член 6, точка 1 от Регламента не може да бъде обоснована с факта, че той вече е сезиран с други искове срещу втория ответник по повод на издаваните вАвстрия вестници(мюнхенското издание на„Bild“ и„Die Welt“), по които тя е компетентна.
Prin urmare, competența instanței de trimitere potrivit articolului 6 punctul 1 din regulament nu poate fi justificată, în ceea ce privește acțiunea formulată împotriva celui de al doilea pârât, referitoare la ediția federală a Bild care apare în Germania, prin faptul că instanța este sesizată și cu alte acțiuni împotriva celui de al doilea pârât,referitoare la publicații care apar în Austria(ediția de München a Bild și Die Welt), acțiuni cu privire la care este competentă.След това Меркел започнаха да поддържат две крупни медийни корпорации: 1 Фрида Шпрингер, наследничка на концерна Axel Springer, 180 вестници и списания,сред които Bild, Die Welt, където журналистите от холдинга трябва да подписват договор, според който са длъжни да работят за укрепване на трансатлантическото сътрудничество между Германия и САЩ и да защитават политиките на Израел.
Se bazează în principal pe Friede Springer, moștenitor al grupului Axel Springer(180 de ziare și reviste,inclusiv Bild și Die Welt), în care jurnaliștii sunt obligați să semneze un acord editorial care îi obligă să depună eforturi pentru dezvoltarea relațiilor transatlantice și a apărării statul Israel.
