Примери за използване на Duff на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Няма мандат, г-н Duff.
Още докато г-н Duff говореше, ясно показах, че искам да говоря.
Chiar în timp ce vorbea domnul Duff indicasem deja în mod clar că vroiam să vorbesc.(EN) Г-н председател, разбирам гледната точка на г-н Duff, но, както винаги, на теория всичко е наред, но на практика не е.
Dle Preşedinte, înţeleg ce vrea să spună dl Duff şi, ca de obicei, teoria este corectă, dar practica nu.Както г-н Duff посочи, беше достатъчно, че Полша и Обединеното кралство имат право на неучастие.
Aşa cum a subliniat dl Duff, este suficient că Polonia şi Regatul Unit au derogări.Начело на законодателството е Andrew Duff, член на Европейския парламент, либерал демократ от моя регион.
Susținătorul legislației este Andrew Duff, un liberal-democrat deputat în Parlamentul European chiar din regiunea mea.Нещата са предопределени в тяхна полза, а не в полза на онези, които, като г-н Duff, биха желали много по-бърза интеграция.
Zarurile au fost aruncate în favoarea acestora, nu în favoarea acelora care, ca domnul Duff, ar dori o integrare mai rapidă.На неговомясто идва Slash, a Duff McKagan заменя Ole Beich(който очаства само в едно представление.).
Slash il inlocuiește pe Guns, și Duff McKagan il inlocuiește pe Ole Beich(care a cantat doar intr-un spectacol).Г-н Duff съвсем правилно отбеляза, че следва да се преодолее пропастта между европейските правомощия и отделните граждани.
Domnul Duff conștientizează pe bună dreptate că există o lacună care trebuie completată între puterile europene și cetățenii individuali.На неговомясто идва Slash, a Duff McKagan заменя Ole Beich(който очаства само в едно представление.).
Slash îl înlocuiește pe Guns, și Duff McKagan îl înlocuiește pe Ole Beich(care a cântat doar într-un spectacol).Пак казвам, този бюджет е свидетелство за призива на г-н Duff и на неговите колеги за"повече Европа", но не за"по-интелигентна Европа".
Spun încă o dată căacest buget este o dovadă a apelului dlui Duff şi al colegilor acestuia la extinderea competenţelor europene, şi nu la o Europă mai inteligentă.(SK) Г-жо председател, докладът Duff относно изборите за Европейски парламент в крайна сметка не е включен в дневния ред на тази месечна сесия.
(SK) Dnă președintă, Raportul Duff privind alegerile europene nu a apărut, în cele din urmă, pe ordinea de zi din această sesiune.Г-н Duff например в момента може да иска да ми постави въпрос относно това, което казвам, и аз следва да му позволя това за период от 30 секунди съгласно този член, ако той бъде приет.
De exemplu, s-ar putea ca dl Duff să dorească să-mi adreseze chiar acum o întrebare legată de ceea ce am spus şi i-aş permite acest lucru timp de 30 de secunde, dacă acest articol ar fi adoptat.Бих искал да задам въпрос на г-н Duff относно това, което щеше да каже, когато започна да говори за транснационалната листа.
Aș dori să îi adresez domnului Duff o întrebare cu privire la ce avea de spus, întrucât a început să vorbească despre lista transnațională.Brexit помогна на Ню Йорк да изпревари Лондон и да се превърне най-предпочитания финансов център в света, показва ново изследване сред мениджърите,проведено от Duff& Phelps и цитирано от Reuters.
Efectele negative ale Brexitului au ajutat New York-ul să depăşească Londra, pentru a deveni principalul centru financiar al lumii,arată rezultatele unui studiu realizat de compania Duff& Phelps.Не съм съгласен с думите на г-н Duff, че трябва да отложим процеса на изграждане на връзки с националните парламенти за по-късен етап.
Nu sunt de acord cu dl Duff atunci când afirmă că ar trebui să amânăm crearea relaţiilor(EN) Като стана дума за Чешката република,искам да отговоря на въпроса на г-н Duff, като кажа, че чехите не получиха пълно право на неучастие по отношение на Хартата на основните права.
Preşedinta în exerciţiu a Consiliului- Vorbind de Republica Cehă,aş dori să răspund la întrebarea dlui Duff prin a spune că cehii nu au primit o derogare totală de la Carta drepturilor fundamentale.Съгласен съм с предложението на г-н Duff докладчиците да съобщават имената на лицата, с които са имали контакти, когато са изготвяли проектозаконите.
Sunt de acord cu propunerea dlui Duff potrivit căreia raportorii ar trebui să precizeze numele lobbyiștilor cu care au intrat în contact în cursul elaborării unui document legislativ.Докладчик.-(EN) Г-н председател, позволете ми да започна, като първо благодаря на моите докладчици в сянка, които трябваше да анализират проблема в детайли: г-н Szájer,г-н Duff, г-жа Frassoni и г-жа Dahl.
Raportor. -Dle preşedinte, permiteţi-mi să încep prin a mulţumi raportorilor mei alternativi, care au abordat toate detaliile acestui subiect: dl Szájer,dl Duff, dna Frassoni şi dna Dahl.(EN) Г-н председател, трябва да кажа на г-н Duff, че по онова време, в средата на 90-те години, някои студенти посрещнаха възгледите ми с известна доза скептицизъм.
Dle președinte, trebuie să-i spun dlui Duff că, la momentul respectiv, la jumătatea anilor 1990, o parte dintre studenții mei mi-au privit opiniile cu un oarecare scepticism.Искам да благодаря не само на докладчика, г-н Méndez de Vigo, за изготвения доклад,но и на г-н Duff за това, че успяхме да постигнем едно според мен много важно споразумение между трите групи.
Aş dori să mulţumesc pentru acest raport nu numai dlui raportor Méndez de Vigo,dar şi dlui Duff, pentru faptul că am reuşit să ajungem la ceea ce eu consider a fi un acord foarte important între cele trei grupuri.Второ- изменението, предложено от гн Duff и мен, в което ние недвусмислено излагаме трудностите, причинени от съответното отношение на Турция, Гърция и Кипър в НАТО и Европейския съюз, беше прието.
În al doilea rând, amendamentul propus de domnul Duff şi de mine, în care prezentăm clar dificultăţile provocate de atitudinea adoptată de Turcia, Grecia şi Cipru în cadrul NATO şi al Uniunii Europene a fost acceptat.Ето защо ние, координаторите- и искам да се възползвам от тази възможност и да благодаря на всички тях,и по-специално на г-н Jáuregui и на г-н Duff- постигнахме споразумение по изменение 2, което ще се гласува утре.
Prin urmare, noi, coordonatorii- şi aş dori să profit de această oportunitate să le mulţumesc tuturor,în special dlui Jáuregui şi dlui Duff- am fost de acord cu amendamentul 2, care va fi votat mâine.Опасенията ми относно транснационалната листа, с която г-н Duff започна доклада си- доклад, който скоро ще обсъждаме- произтичат не толкова от факта, че ще бъде съставена транснационална листа.
Problema mea cu lista transnațională cu care domnul Duff și-a început raportul- un raport pe care îl vom dezbate în curând- nu este într-atât faptul că trebuie făcută o listă transnațională.Г-н Duff, членът, отнасящ се до случаите, при които е налице голям брой изменения при разглеждане на пленарно заседание и председателят може да поиска комисията да ги анализира, не носи смисъла на връщане на доклада обратно в комисията.
Dle Duff, regula referitoare la situaţiile în care există un număr mare de amendamente în plen şi preşedintele poate cere ajutorul unei comisii: nu este o retrimitere a raportului către comisie.По-късно обаче премахнахме това условие- г-н Duff си спомня- и го премахнахме, защото в Парламента попитахме какво е нещото, което го има в ДНК-то на премиерите, но което липсва в ДНК-то на останалите смъртни?
Totuşi, am eliminat această condiţie mai târziu- dl Duff îşi aminteşte- şi am eliminat-o pentru că în acest Parlament am fost întrebaţi ce se afla în ADN-ul unui prim-ministru şi nu s-ar fi aflat în ADN-ul altor muritori?Новият екип бързо са събрал, но след като групата решава да тръгне на малка"Обиколка"от Sacramento,California до родния град на Duff, Seattle, барабаниста Rob Gardner напуска и е заменен от Близкия приятел на Slash, Steven Adler.
Noua componența a grupului s-a conturat rapid, dar dupa ce au decis sa mearga intr-un turneu in Sacramento, California,in orașul natal al lui Duff, Seattle, toboșarul Rob Gardner a plecat și a fost inlocuit de prietenul lui Slash Steven Adler.Призовавам г-н Duff да отиде до избирателния си район в събота и неделя и да се опита да продаде тези мнения на групи от местната общност, чието финансиране беше намалено поради мерките за строги икономии, наложени от неговото коалиционно правителство във Великобритания.
L-aș provoca pe domnul Duff să meargă în weekend în circumscripția sa și să încerce să vândă acele păreri grupurilor locale de comunități care și-au redus finanțarea din cauza măsurilor de austeritate impuse de coaliția acestuia guvernului din Regatul Unit.Обявяваме се против увеличението на бюджета, което в настоящия икономически климат ми изглежда отпускане на огромни средства,и се противопоставям на идеята на моя сънародник и приятел Andrew Duff, че тези транснационални партии следва да имат право да изразходват ефективно пари на ЕС в национални кампании за референдуми.
Ne opunem creșterilor de buget- care mi se pare o alocare de resurse neobișnuită în climatul economicactual- și mă opun ideii compatriotului și prietenului meu, Andrew Duff, că ar trebui să li se permită acestor partide transnaționale să cheltuiască efectiv bani UE în campaniile naționale pentru referendum.
