Какво е " FOCETRIA " на Румънски - превод на Румънски

• focetria

Примери за използване на Focetria на Български и техните преводи на Румънски

Focetria е ваксина.
Focetria este un vaccin.

Какво съдържа Focetria.
Ce conţine Focetria.

Focetria инжекционна суспензия.
Focetria suspensie injectabilă.

Как действа Focetria?
Cum acţionează Focetria?

Focetria е млечно- бяла течност.
Focetria este un lichid alb lăptos.

Не приемайте Focetria ако:.
Nu luaţi Focetria dacă:.

Допълнителна информация за Focetria:.
Alte informaţii despre Focetria:.

Focetria е ваксина срещу пандемичен грип.
Focetria este un vaccin împotriva gripei pandemice.

Как изглежда Focetria и какво съдържа опаковката.
Cum arată Focetria şi conţinutul ambalajului.

Focetria инжекционна суспензия в многодозов флакон.
Focetria suspensie injectabilă în flacon multidoză.

Проучването показва, че Focetria предизвиква изграждането на антитела на нива, които отговарят на тези критерии.
Studiile au arătat că Focetria a produs, ca răspuns, anticorpi ce satisfac aceste criterii.

Focetria инжекционна суспензия в предварително напълнена спринцовка.
Focetria suspensie injectabilă în seringă preumplută.

Както всички лекарства, Focetria може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Ca toate medicamentele, Focetria poate provoca reacţii adverse, cu toate că acestea nu apar la toate persoanele.

Focetria не съдържа живи вирусни частици, така че не може да предизвика пандемичен грип.
Focetria nu conţine particule de virus viu şi, de aceea, nu poate cauza gripă pandemică.

През първите няколко седмици след ваксинация с Focetria резултатите от тези тестове може да не са точни.
In primele cateva saptamani dupa vaccinarea cu Cantgrip, rezultatele acestor teste ar putea sa nu fie corecte.

Focetria не трябва да се прави едновременно с други ваксини ако се изисква едновременно друга ваксина, инжекцията трябва да се направи на друг крайник.
Focetria nu trebuie administrat în acelaşi timp cu alte vaccinuri dacă este necesar alt vaccin în acelaşi timp, atunci injecţia trebuie să se facă la alt membru.

В случай на пандемия, преди да бъде използвана ваксината, вирусният щам в Focetria ще бъде заменен с щама, причиняващ пандемията.
În cazul în care se declanşează o pandemie, tulpina de virus din vaccinul Focetria va fi înlocuită, înainte de utilizarea vaccinului, cu tulpina care a cauzat pandemia.

Ако Focetria се използва по време на пандемия, фирмата производител ще събере информация за безопасността на ваксината по време на нейната употреба.
În cazul în care Focetria este utilizat în timpul unei pandemii, compania care îl produce va colecta informaţii privind siguranţa vaccinului în timpul utilizării acestuia.

Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейския съюз, за Focetria на Novartis Vaccines and Diagnostics S. r. l. на 2 май 2007 г.
Comisia Europeană a acordat Novartis Vaccines and Diagnostics S. r. l o autorizaţie de comercializare pentru Focetria, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la data de 2 mai 2007.

Focetria е оценена при възрастни на 18- 60 години и при хора в напреднала възраст над 60 години, след схема на приложение на ваксината на 0- вия и 21- вия ден.
Focetria a fost evaluat la adulţi cu vârstele cuprinse între 18 şi 60 ani şi la vârstnici de peste 60 ani, conform unei scheme de administrare în zilele 0 şi 21.

Участниците са получили две инжекции Focetria, съдържащи 7. 5 или 15 микрограма хемаглутинин(протеин, който се намира в грипните вируси) през период от 21 дни.
Participanţilor li s- au administrat două injecţii cu Focetria, conţinând 7, 5 sau 15 micrograme de hemaglutinină(o proteină care se găseşte în viruşii gripei), la un interval de 21 de zile între injecţii.

Focetria е ваксина, която може да бъде използвана само след официално обявяване на грипна пандемия от Световната здравна организация или Европейския съюз.
Focetria este un vaccin care poate fi utilizat numai dacă a fost declarată oficial pandemia de gripă de către Organizaţia Mondială a Sănătăţii(OMS) sau de către Uniunea Europeană(UE).

Важна информация относно някои от съставките на Focetria Този лекарствен продукт в многодозов флакон съдържа тиомерсал като консервант и е възможно да получите алергична реакция.
Informaţii importante privind unele componente ale Focetria Acest medicament în flacon multidoză conţine tiomersal drept conservant şi există posibilitatea să prezentaţi o reacţie alergică.

Лека инфекция като простуда не би трябвало да е проблем, но Вашият лекар или медицинска сестра трябва да Ви посъветва дали все пак може да се ваксинирате с Focetria.
O infectie minora, cum este raceala, nu trebuie sa constituie o problema, insa medicul dumneavoastra sau personalul medical va va spune daca ati putea fi vaccinat sau nu cu Focetria.

Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба(CHMP) решава, че ползите от Focetria са по- големи от рисковете при профилактика на грипа, когато е обявена официално пандемия.
Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman(CHMP) a stabilit că beneficiile utilizării vaccinului Focetria sunt mai mari decât riscurile utilizării sale pentru profilaxia gripei în situaţiile de pandemie declarată oficial.

Основното проучване на Focetria включва 486 здрави лица(една трета от тях- на възраст над 60 години) и сравнява възможността две дози от Focetria да отключат производството на антитела(имуногенността).
Principalul studiu referitor la Focetria a inclus 486 de subiecţi sănătoşi(o treime din aceştia având vârste de peste 60 de ani) şi a comparat capacitatea a două doze de Focetria de a declanşa producţia de anticorpi(imunogenitatea).

(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Focetria съдържа малки количества от части на вирус, наречен H5N1.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Focetria conţine cantităţi mici din părţile virusului denumit H5N1.

Focetria може да се пуска в продажба, само ако съществува официално обявена от СЗО/ ЕС грипна пандемия, при условие че притежателят на разрешението за употреба за Focetria взема под внимание официално обявения пандемичен щам.
Focetria poate fi comercializat numai dacă există o declaraţie oficială OMS/ UE de pandemie de gripă, cu condiţia ca Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă pentru Focetria să ţină cont de tulpina pandemiei declarate oficial.

Най- честите нежелани реакции при Focetria(наблюдавани при 1 до 10 човека на 100) са главоболие, изпотяване, артралгия(ставни болки), миалгия(мускулни болки), реакция на мястото на инжектиране(зачервяване, подуване, втвърдяване, натъртване, болка), температура, прилошаване, умора и втрисане.
Cele mai obişnuite efecte secundare asociate cu Focetria(prezente la 1 până la 10 pacienţi din 100) sunt cefaleea, transpiraţia, artralgia(durerea la nivelul articulaţiilor), mialgia(durerea la nivelul muşchilor), reacţiile care apar la locul injecţiei(înroşire, tumefacţie, induraţie, formarea de hematoame, durere), febra, indispoziţia(disconfortul general), oboseala(epuizarea) şi frisoanele.

Focetria не трябва да се прилага при пациенти, които са имали анафилактична реакция(тежка алергична реакция) към някоя от съставките на ваксината, или към някое от веществата, които се откриват в незначителни количества във ваксината, като яйца, пилешки протеин, канамицин или неомицин сулфат(два антибиотика), формалдехид, цетилтриметиламониев бромид(ЦТАБ) и полисорбат 80.
Focetria nu trebuie administrat pacienţilor care au prezentat în trecut reacţie anafilactică(reacţie alergică severă) la oricare din componentele vaccinului sau la oricare din substanţele aflate în vaccin în cantităţi reziduale, ca de exemplu ouă, proteine din carnea de pui, kanamicină sau neomicină sulfat(două antibiotice), aldehidă formică, bromură de cetil- trimetil- amoniu(CTAB) şi polisorbat 80.